Готовый перевод When the Ice Queen Meets the Rough Guy / Лед и пламя: Когда неприступная красавица встретила дикаря: Глава 6

Он только что вернулся из старого поместья. Зачем он туда ездил? Съесть порцию унижений в компании матери Чу и заодно схлопотать от неё пощёчину.

Настроение у него сейчас было далеко не самым лучшим, а сломавшаяся прямо посреди дороги машина делала его ещё более раздражительным.

— Что случилось? — закрывая ноутбук, спросил Чу Цзинлань.

Водитель покачал головой:

— Похоже, заглохли. Я как раз звоню, чтобы кто-нибудь подъехал и посмотрел.

Он вытащил телефон и принялся листать экран, судя по всему, отыскивая ближайшую автомастерскую.

Чу Цзинлань открыл дверь и вышел наружу. Их автомобиль остановился в тени раскидистого дерева, и он как раз оказался в прохладном пятне тени.

Крона дерева дробила золотистые лучи на мелкие световые пятна. Среди причудливой игры света и тени лёгкий ветерок коснулся волос Чу Цзинланя, пряди скользнули по лицу, и в месте удара внезапно защемило.

Эта лёгкая боль заставила его вспомнить о той противной физиономии, с которой мать Чу давила на него.

Прислонившись к машине, он выудил из кармана сигарету, зажал её между средним и безымянным пальцами и, опустив голову, чиркнул зажигалкой. В этот момент позади них тоже неторопливо припарковался какой-то автомобиль — судя по всему, у него тоже возникли какие-то неполадки.

Чу Цзинлань выпустил изо рта струю дыма и бросил туда косой взгляд.

Та машина стоила от силы тысяч сто, к тому же выглядела подержанной. Чу Цзинлань не смог определить марку, но одно было ясно наверняка — дёшево и сердито. Мысленно он уже приклеил на неё соответствующий ярлык.

Затем он достал телефон, чтобы проверить время. В мессенджере болталось пара случайных сообщений; он мельком глянул на них, понял, что ничего важного там нет, и решил даже не отвечать.

В этот момент из пассажирской двери той машины вышел человек. Чу Цзинлань был без очков, и лишь когда тот подошёл ближе, он смог разглядеть его лицо.

Сяо Ин? Он пока ещё не знал, какими иероглифами пишется это имя.

Чу Цзинлань от неожиданности качнул рукой, стряхивая пеجل, и тот едва не угодил ему на одежду.

Сяо Ин не обратил на него внимания. Он подошёл к капоту их машины, приоткрыл его, окинул двигатель взглядом, затем достал из багажника инструментальный ящик и в два счёта возился с мотором.

Чу Цзинлань смотрел на руку Сяо Ина, сжимающую пассатижи, и его кадык судорожно дёшево дернулся.

Сяо Ин сегодня выехал на объект вместе со своим бригадиром, никак не ожидая, что по дороге машина начнет бастовать. Заметив издалека припаркованную на обочине легковушку, они решили остановиться здесь же, чтобы заодно проверить и свой транспорт.

Какую только работу не приходилось выполнять Сяо Иню ради денег, поэтому с обычными автомобильными поломками он справлялся запросто. Опустив капот, он повернулся к сидевшему внутри бригадиру:

— Бригадир, гляньте, как оно теперь?

Машина в ответ издала серию трещащих звуков, и уголок рта Чу Цзинланя слегка дёрнулся.

— Пойдет, пойдет, — донёсся из салона ломаный акцент.

Сяо Ин наклонился, сложил инструменты в ящик и невзначай огляделся. Не гляди он по сторонам — ничего бы и не заметил, но теперь его взгляд сразу зацепился за фигуру, прислонившуюся к дверце чужой машины.

Этот мужчина держал меж средним и указательным пальцами тлеющую сигарету — уголёк ярко мерцал во тьме. Ветер трепал его длинные пряди, заставляя их красиво колыхаться. Одет незнакомец был в безупречно сшитый деловой костюм, подчёркивающий его удивительно тонкую талию.

Сяо Ин невольно засмотрелся, потеряв дар речи.

Чу Цзинлань как раз отвернулся, почувствовав на себе чужой взгляд, но Сяо Ин уставился на него так упорно, что даже не подумал отвести глаза.

Чу Цзинлань поджал губы и холодно глянул на Сяо Ина. Его угольно-чёрные глаза безмолвно смотрели прямо в глаза собеседника — спокойные и отрешенные, на дне их застыла едва уловимая бесчувственная ледяная пелена. Сяо Ин не мог прочесть его эмоции, чувствуя лишь одно: этот человек невероятно загадочен и непостижим.

Капля пот скатилась по виску Сяо Ина и упала на шею. Чу Цзинлань опустил веки, переводя взгляд на крепкие плечи и широкие сильные ладони Сяо Ина.

Впрочем, он лишь бегло скользнул по ним взглядом и тут же отвёл глаза.

Но даже этого мимолётного взгляда, полного неясных чувств, хватило, чтобы сердце Сяо Ина забилось с ненормальной частотой.

Так быть не должно. Он не любит мужчин.

Если бы он засмотрелся просто потому, что Чу Цзинлань чертовски хорош собой, это ещё можно было понять, но ведь в их институте тоже учились парни с длинными волосами, однако он никогда в жизни не пялился на них вот так бестактно.

Сяо Ин неловко кашлянул, потёр переносицу и уже собрался повернуться и уйти, как вдруг услышал голос водителя, стоявшего рядом с Чу Цзинланем:

— Босс, я связался с ремонтной мастерской, но они смогут приехать только через полчаса.

— Через полчаса? Разве нет никого быстрее? — раздался другой мужской голос.

Нога Сяо Ина, уже готовящаяся сделать шаг, так и примерзла к асфальту.

В прошлый раз он видел Чу Цзинланя лишь издалека, теперь же не только рассмотрел его лицо вблизи, но и расслышал голос во всех подробностях.

Тембр оказался именно таким, каким он подсознательно его и представлял — прохладным, подобным ледяному роднику в горных ущельях. В этот знойный летний день его голос казался окутанным морозной дымкой, но в целом звучал чисто и звонко, словно пронизанный чистым холодом снега, и неизменно притягивал к себе.

— Это ближайшая к нам мастерская, — виновато произнёс водитель.

В сложившейся ситуации вызывать другую машину, чтобы ехать обратно, было дольше, чем просто дождаться ремонтников. Чу Цзинлань слегка нахмурился, затушил сигарету и бросил окурок в пепельницу в салоне. Водитель от этого зрелища моментально покрылся градом пота.

Сяо Ин вспомнил тот косой взгляд, которым Чу Цзинлань одарил его мгновение назад — в нём читалось столько невысказанных мыслей. Не в силах разобраться в происходящем и чувствуя странное смятение в груди, он подхватил ящик с инструментами и подошёл к Чу Цзинланю:

— Здравствуйте, извините. Если вы не против, я могу взглянуть на вашу машину.

Чу Цзинлань удивленно приподнял бровь, его кадык снова качнулся, но он не стал отказываться и лишь с улыбкой кивнул:

— Хорошо. Большое спасибо.

Сяо Ин обернулся и предупредил бригадира в салоне.

Водитель тут же подскочил к Сяо Иню с благодарностями. Сяо Ин забрался на водительское сиденье, попытался завести мотор и прикинул возможные причины поломки.

Чу Цзинлань наблюдал за его уверенными движениями, слегка прищурив глаза, и казалось, погрузился в какие-то свои мысли.

— Кажется, ничего серьезного, я смогу починить, — Сяо Ин выбрался наружу, и уличный зной тут же выветрил прохладу кондиционера, впитавшуюся в одежду в салоне, отчего жара показалась ещё более невыносимой.

Чу Цзинлань едва заметно улыбнулся:

— Спасибо вам.

Сяо Ин отмахнулся, скинул куртку и, оглядевшись по сторонам, уже собирался бросить её на придорожный куст, как вдруг Чу Цзинлань сам протянул руку, перехватил одежду и мягко произнул:

— Я подержу.

http://bllate.org/book/29187/3546993