Готовый перевод When the Ice Queen Meets the Rough Guy / Лед и пламя: Когда неприступная красавица встретила дикаря: Глава 4

Он наверняка уже знал, кому принадлежит та пара рук.

Тому мужчине, с которым они встретились лишь однажды.

Пожалуй, он казался на шесть-семь лет младше его самого, а телосложением превосходил даже обычных парней-спортсменов, но Чу Цзинлань тоже видел, что этот человек — не из их круга.

Он испытывал сожаление: это был первый раз, когда он проявил к кому-то столь сильный интерес.

Чу Цзинлань, покрытый испариной, лежал в самом центре постели, его ноги безвольно подрагивали, а боль поднималась из глубины души, опутывая каждый орган его тела.

Этого было мало, он хотел еще.

Хотел.

—

На следующий день, как и ожидалось, лил сильный дождь. Чу Цзинлань проснулся уже после десяти, снаружи бушевало невероятное ненастье, ветер швырял капли дождя прямо в окна.

Икры уже не болели так сильно, как накануне, а стоило ему встать и принять таблетку ибупрофена, как боль прошла окончательно.

Пройдя в кабинет, чтобы переслать несколько документов, он вспомнил, что так и не позавтракал.

Однако едва он закончил с едой, доставленной курьером, зазвонил телефон, и он ответил, не глядя на определитель:

— Чу-гэ, в бильярд приедешь?

— Нет, — в дождливый день Чу Цзинлань совсем не хотел выходить из дома, ему не хотелось, чтобы кто-то видел, как он хромает.

Его приятель Чэнь Чжэнь стал уговаривать:

— Да ладно тебе, Чу-гэ, ты играешь так здорово, без тебя будет совсем неинтересно.

— Идет дождь, — взглянув на ливень за окном, ответил Чу Цзинлань.

— Ну идет и идет, подумаешь, хоть град, чего бояться-то? К тому же в бильярд играют не под открытым небом. — Чэнь Чжэнь не сдался и продолжил уговоры.

Чу Цзинлань попытался пошевелить ногой: на самом деле после лекарства боль утихла. Весь последний месяц он был поглощен работой и совсем не отдыхал; Чу Цзинлань не принадлежал к тем, кто любит постоянно сидеть взаперти, и раз уж выдалась редкая возможность развлечься, отказываться не было особой нужды.

Он помассировал переносицу:

— Адрес.

— Отлично! Скинул на WeChat, давай быстрее, Чу-гэ. — Чэнь Чжэнь повесил трубку.

Чу Цзинлань открыл WeChat и взглянул на адрес: это был не тот бильярдный клуб, куда он обычно ходил, но место находилось не слишком далеко.

Его нога не годилась для вождения, да и водителям он больше не доверял, поэтому в итоге Чу Цзинлань решил поймать такси.

В дождливый день такси вызвать оказалось непросто, и когда он добрался до бильярдного клуба, прошло уже больше сорока минут.

Чэнь Чжэнь сгреб его в охапку за плечи и с ухмылкой произвел:

— Я уж думал, ты не приедешь. Держи кий, иди помоги мне уделать этого внучка.

Под «этим внучком» он имел в виду Вэй Минсюаня, с которым они играли — высокого пухлого парня с удивительно красивыми, большими и круглыми глазами. Чэнь Чжэнь то и дело подтрунивал над Вэй Минсюанем, говоря, что если тот похудеет и наденет платьице, получится просто большеглазая милашка.

Чу Цзинлань не стал отпираться, взял кий и с первого же удара загнал в лузу последний шар. Вэй Минсюань тут же принялся тыкать в Чэнь Чжэня пальцем, обвиняя того в жульничестве и привлечении легионеров.

— Проиграть Чу-гэ — разве это не твоя честь? — парировал Чэнь Чжэнь.

— Дальше играй сам, я закончу эту партию и присоединюсь позже, — бросил Чу Цзинлань, возвращая кий Чэнь Чжэню, и уселся на диван в стороне.

Чэнь Чжэнь развел руками перед Вэй Минсюанем:

— Ладно, судя по всему, придется мне тебя побеждать.

Они начали новую партию.

Бильярдная, где они находились, представляла собой VIP-кабинет на втором этаже; со всех сторон его окружало тонированное стекло, сквозь которое снаружи ничего не было видно.

Чу Цзинлань сидел на диване, наливая себе чашку горячей воды, как вдруг боковым зрение заметил у общих столов на первом этаже помощника инструктора в рабочей форме.

Чай, который он поднес к губам, так и остался нетронутым — он просто молча смотрел на этого человека.

Разве вчера он не был на стройке?

Чу Цзинлань мягко оглаживал пальцами края чашки, в его зрачках мелькнул непонятный блеск.

Вчера его рабочая одежда была слишком свободной, и рассмотреть детали не удавалось, но сегодняшний костюм инструктора наконец подчеркнул его фигуру — эталонный перевернутый треугольник. Ростом он особенно выделялся среди окружающих, да и лицо у него было выдающееся.

Чу Цзинлань некоторое время внимательно изучал его, как вдруг Сяо Ин, словно что-то почувствовав, неожиданно поднял голову и бросил взгляд наверх, туда, где находился Чу Цзинлань.

Хотя он прекрасно знал, что стекло одностороннее и Сяо Ин не может его видеть, их взгляды встретились сквозь преграду. Глаза парня были чистыми и ясными, свободными от любых примесей вожделения, но в то же время столь глубокими, что казалось, они способны затянуть Чу Цзинланя внутрь. Сердце Чу Цзинланя резко забилось, и он инстинктивно отвел взгляд.

Когда же он немного успокоился, то обнаружил нечто гораздо более скверное: он возбудился!

Чу Цзинлань стиснул зубы, его настроение вмиг испортилось. Он поднялся на ноги так, чтобы верхняя одежда скрывала возникшее бугорочком припухлость, а затем сказал Чэнь Чжэню:

— Я в туалет.

Чэнь Чжэнь показал ему знак ОК.

Однако, уйдя, Чу Цзинлань направился вовсе не в туалет, а к лестничной площадке на втором этаже. Заметив там дежурившего менеджера, он поманил его рукой.

Менеджер, совершенно очарованный лицом Чу Цзинланя, замер в растерянности, а увидев приглашающий жест, тут же, не раздумывая, стремглав прибежал к нему.

Чу Цзинлань выглядел благородно, а его изысканный наряд и манеры сразу выдавали в нем богача, к тому же он только что вышел из VIP-зала, так что менеджер не смел проявлять небрежность.

— Тот парень — он ваш сотрудник? — перешел сразу к делу Чу Цзинлань, указывая пальцем на Сяо Ина внизу.

Заметив мрачное выражение лица гостя и услышав холодный, отстраненный тон, менеджер решил, что Сяо Ин чем-то доставил тому неудовольствие.

Он поспешил подобострастно ответить:

— Вы про того студента? Он у нас на подработке, в клубе бывает нечасто. Он чем-то вас расстроил? Я тут же позову его, пусть извинится!

Чу Цзинлань прищурился и окликнул его:

— Я просто спросить.

— Как его зовут? — Чу Цзинлань подумал, что он, должно быть, сошел с ума, раз расспрашивает здесь о каком-то парне.

Менеджер теперь совсем ничего не понимал, но даже в мыслях не смел отвести взгляд от лица Чу Цзинланя:

— Его зовут Сяо Ин, он подрабатывает у нас. Обычно он работает на стройке, а сюда приходит помочь, только когда идет дождь.

В городе Цэньцзян дожди шли редко. Менеджер делал для Сяо Ина исключение во-первых потому, что тот был хорош собой и умел заговорить зубы клиентам, помогая удерживать их и оформлять абонементы, а во-вторых, за целый рабочий день Сяо Ин просил зарплату только за полдня. В любом случае менеджер оставался в выигрыше, поэтому и разрешал ему выходить на смену в дождливые дни.

http://bllate.org/book/29187/3546991