Готовый перевод When the Ice Queen Meets the Rough Guy / Лед и пламя: Когда неприступная красавица встретила дикаря: Глава 3

Чу Цзинлань сел в машину своего личного водителя.

— Босс, едем в квартиру?

Водитель бросил взгляд в зеркало заднего вида: Чу Цзинлань выглядел слегка навеселе. Ради этой сделки в последнее время ему пришлось немало поездить по приёмам и выпить.

К счастью, старания окупились, и дела Чу Цзинланя шли весьма успешно.

Он потёр затылок, чувствуя тяжесть в висках, и опустил стекло. Снаружи подул липкий прохладный ветерок, немного отрезвив его.

— Поехали в квартиру. Если мать спросит, скажи, что я после приёма ночевал в гостинице.

Водитель не стал спорить, тут же нажал на газ и тронулся с места.

Ветер растрепал длинные волосы Чу Цзинланя, и несколько светлых прядей, не захваченных резинкой, прилипли к лицу. Ощущение легкого зуда проникло прямо в душу, а ресницы дрожали от дуновений ветра. Лицо его и впрямь было выдающимся.

Чу Цзинлань снял верхнюю одежду. Под ней оказалась белая рубашка, на которой ещё не высохли пятна красного вина, а от выпитого спиртного всё его тело покрылось неестественным румянцем.

Водитель вздохнул:

— К чему вам это? Госпожа ведь тоже переживает о вас, а вы с ней ссоритесь — в итоге только собственное здоровье гробите.

Чу Цзинлань приподнял веки и посмотрел на него. Их взгляды встретились в зеркале заднего вида.

Холод в глазах Чу Цзинланя заставил водителя невольно умолкнуть.

— Это она велела тебе меня уговаривать?

Чу Цзинлань выпил чуть лишнего, но пьяным не был абсолютно. За столом на деловых встречах он никогда не напивался, да и до сих пор ещё не родился тот, кто смог бы перепить его.

Ветер ещё некоторое время обдувал его лицо, разогнав остатки хмельного румянца, а леденящий взгляд заставил водителя машинально выпрямить спину.

— Нет, босс, просто мне кажется, что вы так сильно устаёте… — поспешно принялся оправдываться водитель.

Взгляд Чу Цзинланя на мгновение остекленел. Неизвестно о чём подумав, он вдруг с издевкой переспросил:

— Устаю? Да я в этой дыре целый год провести смог, а это всё — сущие пустяки.

Он крайне редко ругался матом при посторонних, и трудно было представить, что кто-то с таким прекрасным и холодным лицом способен произносить подобные слова.

Водитель сглотнул подступивший ком, не смея больше вымолвить перед Чу Цзинланем ни единого слова, и лишь молча прибавил скорость.

Тот факт, что этот водитель знаком с матерью Чу, Чу Цзинлань выяснил всего полмесяца назад. Все эти дни он собирался сменить человека, но из-за спешки с совместным проектом дело пришлось отложить.

Раз уж теперь водитель открыто заговорил в защиту той женщины, задерживать его рядом с собой больше не имело смысла. Чу Цзинлань никогда не ценил старые привязанности, да и в его окружении еще не появлялось людей или вещей, ради которых стоило бы кого-то удерживать силой.

Теперь же сделка была успешно заключена, так что и этот водитель, разумеется, надолго здесь не задержится.

Водитель не знал, о чём думал Чу Цзинлань, буравя его взглядом, но в машине работал кондиционер, а по его спине тем не менее катился холодный пот, и струйки влаги градом катились с лица, словно он жарился под палящим солнцем при температуре в тридцать восемь градусов.

Вскоре машина подъехала к жилому комплексу. Чу Цзинлань вышел из автомобиля:

— Завтра у меня выходной, можешь не приезжать.

На этот раз водитель благоразумно воздержался от лишних слов и, проводив взглядом удаляющуюся фигуру Чу Цзинланя, уехал.

Стояла неожиданно душная погода. Едва Чу Цзинлань вышел из ванной, как на улице хлынул проливной дождь — летние ливни только сильнее сгущали духоту в воздухе.

От горячего пара в ванной лицо Чу Цзинланя порозовело. Пояс халата был завязан кое-как, наполовину высохшие длинные волосы небрежно подобраны, а с кончиков прядей ещё медленно капала вода.

Словно сошедший с небес небожитель, только что выбравшийся из водной стихии — от кончиков пальцев ног до макушки в нём не было ни единого изъяна.

Вспыхивали молнии, гремел гром, капли дождя барабанили по оконному стеклу.

Чу Цзинлань опустился на край дивана, медленно приподнял полу халата — голени снова начали ныть. Так происходило в каждую грозу, а в худшие дни он даже не мог нормально ходить.

Это было последствие пребывания в том самом месте.

Шрам на правой голени бросался в глаза не сильно, но именно он служил источником боли.

В комнате стояла такая тишина, что было слышно, как падает игла. Растирая ноющую ногу, Чу Цзинлань заснул на диване.

Сны ему снились крайне редко, а если и снились, то в основном состояли из дурных воспоминаний. То ли из-за успешно заключенной сделки, то ли по какой-то иной причине, но на этот раз сон Чу Цзинланя обошлся без мрачной обстановки.

Ему смутно привиделся крепкий, мускулистый мужчина. Мужчина закинул его ноги себе на плечи и двигался бёдрами вплотную к нему, а его широкие ладони с чётко проступившими венами крепко сжимали верх его бёдер и талию, не оставляя ни шанса на сопротивление.

Они были тесно сплетены воедино.

Лица человека он разглядеть не мог, но его руки казались на удивление знакомыми.

Кто же это?

Чу Цзинлань от накатившего возбуждения выгнул спину, едва не теряя контроль под властью удовольствия, и вырвался из этого состояния только потому, что проснулся.

Человек на диване резко открыл глаза. Влажные, подрагивающие ресницы выдавали, что сон и вправду затронул его. Грудь тяжело вздымалась, капелька пота скатилась к ключице и медленно поползла ниже. С чего вдруг ему стали сниться такие сны?

Чу Цзинлань пошевелил ноющей от боли ногой и только тогда заметил неловкое утреннее проявление между ног.

Он сосредоточенно замер на несколько секунд, признавая, что возбудился именно из-за этого сновидения. Он был болен, и эта болезнь началась ещё до того, как он отправился в то место, а после возвращения стала лишь прогрессировать.

Опираясь о стену, он дошёл до спальни и выудил из ящика секс-игрушку и флакон лубриканта. Болезнь ухудшалась с каждым днем, и на самом деле подобные вещи уже давно не могли принести ему облегчения. Он слегка дрожал, сжав в кулаке простыню, но так и не находил удовлетворения.

Мало. Всё ещё было мало.

Почему он видел такой сон, если только что принял лекарство? Почему одно лишь сновидение смогло пробудить в нём вожделение?

Чу Цзинлань не мог этого понять. Длинные волосы растрепались, а выступившие от сладостного изнеможения слёзы намочили светлые прядки у висков.

Спустя добрых десять минут тяжело дышавший на кровати Чу Цзинлань попытался вспомнить тот сон — сон, в котором лица человека разглядеть не удалось. Но даже во сне испытанное им ощущение было просто сокрушительным и каким-то странным.

У него была гиперсексуальность, но подобных снов он почти не видел, да и приступы обычно случались лишь от сильнейшего стресса.

Чу Цзинлань не мог припомнить подробностей внешности того мужчины, в памяти отпечатались лишь его широкие, сильные ладони, сжимавшие его талию, и даже глухой, хрипловатый шёпот стона звучал до невыносимости притягательно.

http://bllate.org/book/29187/3546990