Готовый перевод When the Ice Queen Meets the Rough Guy / Лед и пламя: Когда неприступная красавица встретила дикаря: Глава 2

Сяо Ин был почти ровесником его сына, но между ними лежала пропасть. Сяо Ин совмещал учебу с работой, сам зарабатывая себе на плату за обучение и карманные расходы, в то время как его собственный сын, должно быть, сидел дома перед кондиционером и тренировался водить машину. Разница между двумя парнями одного возраста была настолько огромной, что ему даже стало жаль Сяо Ина.

Сяо Ин с облегчением улыбнулся. Чу Цзинлань чуть прищурил глаза, и в его взгляде за серебряной оправой очков мелькнул смутный блеск; он заметил, что у Сяо Ина ровные и белоснежные зубы.

— Вам не о чем так переживать, это всего лишь угощение, которое женушка принесла на вечер, так что пару лишних кусочков вы мне просто обязаны оставить, — настаивал Сяо Ин, не оставляя Лао Яну повода для отказа.

Лао Ян немного помялся, но в конце концов кивнул: — Ну… ладно. Завтра я дам тебе поменьше тяжелой работы, давай закончим пораньше, а ты пойдешь домой и хорошенько отдохнешь.

На этот раз Сяо Ин охотно кивнул.

Чу Цзинлань достал из кармана сигарету и зажигалку, но лишь зажал сигарету в губах, так и не подкурив.

Они прошли мимо Чу Цзинланя, и тот уже собирался повернуться и уйти, как вдруг Лао Ян хлопнул себя по лбу и обеспокоенно воскликнул: — Ой, беда! Забыл забрать рабочий журнал со стройки!

— Гляди-ка, голова моя дырявая, думал только о том, что жена придет. Иди домой первым, а я сам сбегаю заберу, — Лао Ян протянул Сяо Ину две каски.

Сяо Ин взял каски и сказал: — Лучше вы идите, а я здесь подожду.

Жена Лао Яна, должно быть, уже добралась до общежития, и ему одному возвращаться туда было бы слишком неловко.

Тогда Лао Ян быстрым шагом побежал обратно, а Сяо Ин, отыскав взглядом край клумбы, присел на корточки и достал телефон.

Встроив в уме калькулятор, он молча подсчитал расходы. Обучение его сестренки Сяо Тун стоит три с половиной тысячи, расходы на жизнь — тысяча двести в месяц, значит, за семестр набежит… больше десятка тысяч.

Его собственный колледж обходится в пять тысяч пятьсот, на жизнь уходит по пять-шесть сотен в месяц. Если во время учебы на выходных найти подработку, да добавить нынешнюю зарплату на стройке…

Сяо Ин сложил все цифры и прикинул: как раз тютелька в тютельку хватит на двоих с сестрой на один семестр.

Летние каникулы только начались, но на беду, до завершения стройки остался всего месяц, так что потом ему снова придется искать работу. Впрочем, нигде больше не заработаешь так быстро, как на тяжелой физической работе на стройке.

Родители Сяо Ина умерли рано, оставив ему на попечение младшую сестру Сяо Тун. Совмещая учебу с подработками, Сяо Ин кое-как вырастил себя и Сяо Тун.

Работа на стройке, конечно, та еще мука, но чего-чего, а физической силы Сяо Ину было не занимать. В начальной школе он метал ядро прямо через песчаную яму, в средней — таскал людям воду, поднимаясь на пятнадцатый этаж без единого выдоха, а в старшей уже начал подрабатывать разнорабочим на стройках…

Сяо Ин как раз производил точные подсчеты, как вдруг неподалеку, на ступеньках, раздался отчетливый щелчок зажигалки. Проследив на слух за звуком, он заметил там стоящего человека.

У мужчины были бросающиеся в глаза длинные черные волосы, небрежно стянутые резинкой, а у висков выбилось немало прядей. На нем был ладно скроенный дорогой костюм, и, вероятно, из-за выпитого спиртного белая, как нефрит, шея мужчины слегка порозовела.

Фигура его оказалась неожиданно хрупкой. То ли дело в зауженных брюках, но Сяо Ину показалось, что ноги у этого человека стройные и длинные, с безупречными пропорциями. А если взглянуть на лицо…

Даже будучи стопроцентным натуралом, Сяо Ин на мгновение остолбенел. Красноречием он не отличался, к тому же учился на программиста, так что запас красивых литературных выражений в его голове был крайне скуден.

И все же даже при этом он понимал: слово привлекательный по отношению к мужчине следует применять с величайшей осторожностью. Поскребя по сусекам своего скудного словарного запаса, он не смог подобрать ничего другого.

Черты лица незнакомца были невероятно тонкими, а из-под вороньих крыльев ресниц глядели чувственные глаза персикового цвета, полные влажного осеннего блеска, что придавало всему его лицу неповторимый шарм. Этот человек был до того красив, что невозможно было с уверенностью сказать, мужчина это или женщина.

К тому же он носил длинные волосы…

Уж не тот ли это представитель нетрадиционной ориентации, о котором то и дело твердит его сосед по комнате?

Сяо Ин вовсе не испытывал предрассудков к геям, но поскольку сам он был натуралом, то предпочитал держаться от подобных людей подальше.

Подумав так, Сяо Ин всё же не удержался и бросил на Чу Цзинланя еще несколько взглядов.

До чего же душным выдался этот летний вечер, от зноя в груди поднималось какое-то смутное раздражение, с досадой подумал Сяо Ин.

Мужчина затянулся сигаретой всего раз, после чего тут же потушил ее. Крошечные искры мгновенно исчезли. Сяо Ин увидел, как тот бросил окурок в урну, а затем изо рта незнакомца медленно поплыл белый дым, сквозь который его лицо то появлялось, то скрывалось.

Сам Сяо Ин не курил, но в общежитии дымили многие. Раньше он не обращал на это внимания, но сейчас впервые подумал, что курящий человек выглядит до странного притягательно.

Так пялиться на человека было некультурно, и он уже собирался отвести взгляд, как вдруг заметил, что мужчина снова поднял руку. Левой рукой он собрал длинные волосы, правой снял резинку и перевязал хвост заново. На этот раз у висков осталось гораздо меньше выбившихся прядей, а сама прическа легла выше, из-за чего незнакомец стал выглядеть еще бодрее и ярче.

Если бы не строгий костюм и заметный кадык, Сяо Ин и впрямь засомневался бы, не женщина ли перед ним.

Он снова уставился на то, как мужчина аккуратно затягивает резинку. Похоже, заметив, что кто-то неотрывно за ним наблюдает, Чу Цзинлань повернул голову и случайно встретился взглядом с застигнутым врасплох Сяо Ином.

Это были глаза цвета черного обсидиана. Под светом уличного фонаря они казались чистыми, как горный ручей, к которому не подступиться, но от этого мимолетного взгляда от Сяо Ина повеяло прохладой и отчужденностью. Незнакомец лишь мельком глянул на него, не выказав больше никакого интереса, словно Сяо Ин пустое место.

Сяо Ин мысленно цыкнул языком, подумав: неужто все эти нетрадиционные парни выглядят именно так?

Чу Цзинлань развернулся и пошел прочь. Перед уходом он снова бросил на Сяо Ин мимолетный взгляд — его светлые зрачки казались подернутыми ледяной дымкой, источая крайнее безразличие.

Похоже, это значило предупреждение не пялиться почем зря.

Сяо Ин с неловким видом потрогал нос. У него отродясь не было привычки глазеть на людей, но сегодня он почему-то впервые так долго разглядывал другого мужика, что и самому показалось бестактным.

Поэтому Сяо Ин опустил голову и принялся листать прогноз погоды на завтра в телефоне.

Естественно, он уже не видел, как Чу Цзинлань, уходя, обернулся и бросил на него прощальный взгляд.

—

На город опустилась ночная тьма, и густые тучи скрыли последние крупицы света на небосводе.

Между облаками зазмеились молнии, раскаты грома не смолкали ни на минуту — судя по всему, собирался дождь.

http://bllate.org/book/29187/3546989