Готовый перевод When the Ice Queen Meets the Rough Guy / Лед и пламя: Когда неприступная красавица встретила дикаря: Глава 1

Небо над городом Цэньцзян постепенно темнело. Прохожие спешили по своим делам, под фонарями роились насекомые, похожие на падающие хлопья снега, а у ног суетились муравьи. Воздух был невыносимо знойным — всё предвещало, что завтра разразится сильный ливень.

— Господин Чжан, до свидания, — у входа в отель молодой человек с длинными волосами, одетый в строгий черный костюм, проводил до машины грузного мужчину.

Господин Чжан был настолько пьян, что едва ворочал языком, но всё же ухватился за руку Чу Цзинланя. Поглаживая её, он пробормотал:

— Сяо Чу, я высоко ценю твои способности. Сделка, которую мы сегодня обсудили, в шляпе!

Чу Цзинлань с улыбкой высвободил руку из захвата.

— Хорошо, господин Чжан, надеюсь на наше приятное сотрудничество, — мягко ответил он.

Не дожидаясь, пока господин Чжан скажет что-то ещё, он отступил назад и кивнул водителю. Машина тут же сорвалась с места, оставив после себя лишь облако пыли и едкий запах бензина, который долго не рассеивался в неподвижном воздухе.

Чу Цзинлань сделал полшага назад и ослабил галстук. Он расстегнул две верхние пуговицы туго застегнутой рубашки и шумно выдохнул, пытаясь унять хмель, ударивший в голову.

— Разве невестка не собиралась приехать? Я сегодня не вернусь, оставлю вам, голубкам, место для уединения, — раздался неподалеку низкий голос.

Чу Цзинлань обернулся и увидел двоих рабочих со стройки, что находилась по соседству с отелем. Одному из них было около пятидесяти, другой был гораздо моложе. Чу Цзинлань запомнил их, так как проходил мимо той стройки утром, когда заезжал договориться о вечернем банкете.

Сейчас старший из них держал в руках два защитных шлема. Именно в этот момент включились уличные фонари, и Чу Цзинлань сразу выделил молодого человека.

— Как это так? Мы же вместе снимаем жилье. Если ты уступишь его мне, где ты будешь спать? — возмутился старший рабочий, удерживая парня за руку.

Чу Цзинлань первым делом обратил внимание на руки того парня: четко очерченные суставы, выступающие вены на тыльной стороне ладони — сразу видно, что это сильные, жилистые руки. Подняв взгляд выше, он рассмотрел лицо незнакомца.

Это было не то изящное лицо, к которому он привык. Напротив — густые, длинные брови, глубокий взгляд, высокий прямой нос с характерной горбинкой. Черты лица были резкими, челюсть очерчена идеально. Кожа не была бледной — её покрывал здоровый пшеничный загар, а простая рабочая роба сидела на нём так, словно это был гоночный комбинезон.

Столь фактурных рабочих встретишь нечасто. В его облике сочетались мощь и некая интеллигентность; если не обращать внимания на пыльную одежду и смотреть только на лицо, можно было бы принять его за студента университета.

Студент, значит…

Чу Цзинлань задержал взгляд на его крепких грудных мышцах, его кадык слегка дернулся, прежде чем он медленно отвел свой прохладный взгляд.

Чу Цзинлань стоял на ступенях, поэтому был значительно выше их, и мужчины, увлеченные разговором, его не заметили.

Сяо Ин продолжал спорить с Лао Яном:

— Да схожу в интернет-кафе, перекантуюсь там ночь. К тому же в игре, в которую я играю, как раз вышло новое обновление, вот и посижу, получу удовольствие.

— Ну нет, так не пойдет. Не годится, — Лао Ян ни в какую не соглашался отправлять парня в интернет-кафе. Он-то прекрасно знал, что Сяо Ин лжет. Они были знакомы еще по прошлой стройке, и Лао Ян лучше всех знал характер Сяо Ина.

Парень вовсе не был зависим от игр, он просто говорил это, чтобы у Лао Яна не было чувства вины.

http://bllate.org/book/29187/3546988