×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Ten Years of Twists and Turns Sweet Victory / Десять лет в тени: Сладкое поражение: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Буюй дышал ровно, погруженный в сон, он не слышал ни слова.

Проспав до самого полудня, Линь Буюй встал и отправился к зарослям камфорных деревьев позади Терема Сяоюнь подышать свежим воздухом. Там он увидел рабочих, которые вовсю трудились над возведением деревянного домика прямо возле яблони. С десяток человек работали с невероятной эффективностью, и каркас постройки уже вырисовывался во всей красе.

Чтобы соответствовать экологическим стандартам, стены домика были собраны из цельных бревен. Внутри помещение занимало около десятка квадратных метров, а снаружи к нему примыкала просторная терраса.

Неужели это компенсация от Цинь Му за пианино? Такой поворот Линь Буюй вполне устраивал, ведь этот домик пришелся ему невероятно по душе!

Он планировал поставить внутри кровать, на зиму смастерить камин для тепла, а на террасе как раз хватило бы места для его кресла-качалки и пары зеленых растений.

Линь Буюй уже несколько дней только и думал об этом домике, и наконец Цинь Му разрешил ему туда заселиться. Он был рад так, будто обрел новый дом.

В день переезда Линь Буюй, поддерживая рукой округлившийся живот, руководил тем, как Цинь Му застилает постель. Цинь Му пообещал сделать ему сюрприз, и в итоге этим сюрпризом оказалась старая собака, которую он вывел из-за домика.

— Знакомься! Это Баху, ему одиннадцать лет. Раньше он жил у моего деда в Саду Сян, а дед испугался, что тебе будет скучно, и специально попросил меня его привезти.

Пожилой полосатый пес излучал пресыщенность жизнью существа, повидавшего на своем веку немало бурь. Шагал он тяжело и вразвалочку. Линь Буюй хотел присесть, чтобы погладить его, но из-за большого живота пришлось отказаться от этой затеи, и он смог лишь потрепать пса по голове.

— Так вот ты какой, Баху! Говорят, в молодости ты сгрыз яблоко? Слишком дерзкий для щеночка!

Цинь Му:……

В последнее время Линь Буюй то открыто, то исподтишка толкал его в спину припомненными старыми грехами — в этом он был абсолютно уверен!

После ужина Линь Буюй вдруг изменил своему обычаю: даже свой любимый ананасовый пирожок, который он неизменно уплетал после еды, оставил нетронутым и, собираясь с духом, последовал за ним по пятам.

Цинь Му сделал вид, что ничего не замечает, и вошел в кабинет разбирать документы. Прошло совсем немного времени, как снаружи раздался стук в дверь.

Дверь кабинета отворилась, и вошел Линь Буюй, придерживая живот:

— Я хочу кое о чем с тобой договориться.

Цинь Му приподнял веки. Хотя стоял конец лета, воздух был куда знойнее, чем в разгар июля. Линь Буюй стоял перед ним в огромной футболке и просторных шлепанцах на босу ногу, выглядя невероятно свежо.

— Понял, что притворяться больным бесполезно, жаловаться некому, вот и пришел просить о помощи?

— Меня продержали под стражей почти четыре месяца. Даже в тюрьме заключенным положена прогулка на свежем воздухе! Я просто хочу выйти и проветриться, — будничным тоном произнес Линь Буюй, не выказывая ни капли просительного выражения.

Цинь Му отложил бумаги в сторону:

— И что дальше?

— Не мог бы ты сказать дяде Циню, что завтра ведешь меня на плановый осмотр? Не бойся, выйдя за порог, я не стану висеть у тебя на шее и к занепаду гарантированно вернусь, — торжественно пообещал Линь Буюй.

— А если я откажусь? — Цинь Му с безразличным видом поднял на него взгляд, в его глазах таилась насмешливая искорка.

— Если откажешься, ничего не поделаешь — с моими нынешними силами я всё равно ничего не смогу сделать. Но человек я упрямый и настойчивый: раз не соглашаешься, я буду каждый день отламывать по ветке от твоей яблони, пока в один прекрасный день ты не оставишь ее голой.

Цинь Му невольно рассмеялся от такой выходки:

— Ну ты и молодец.

С этими словами Цинь Му перестал обращать на него внимание и снова уткнулся в документы. Линь Буюй понял, что его план вырваться на свободу рухнул, но больше всего злило то, что он ведь и вправду не мог пойти ломать ветки.

Глядя на его разочарованную спину, Цинь Му с улыбкой потер переносицу — сосредоточиться на бумагах больше не получалось.

Вернувшись в спальню, он застал Линь Буюя полулежащим на кровати за чтением книги под названием «Руководство по уходу за ребенком». Волосы после душа еще не высохли и мокрыми прядями падали на плечи; заметив его возвращение, Линь Буюй даже не поднял головы.

Они вели себя как актеры немого кино: один молча переодевался и мылся, другой полулежал в постели с книгой. Когда Цинь Му лег рядом, Линь Буюй демонстративно отодвинулся к самому краю, чтобы держаться от него подальше.

Именно так выглядели их нынешние перемирия после ссор. Цинь Му погасил свет, притянул упрямца обратно в объятия, и его руки тут же принялись за свое.

Тело Линь Буюя мгновенно напряглось: он прекрасно знал, что последует дальше. За эти месяцы Цинь Му изрядно соскучился, а стоило ему распробовать запретный плод, как он, разумеется, не собирался отказываться от своего лишь из-за капризов мужа.

Цинь Му хранил молчание, но это ничуть не мешало ему действовать с исступленной страстью.

Даже становясь безумнее с каждой минутой, он все же немного сдерживался ради ребенка. Тяжело дыша, Цинь Му большой ладонью гладил его живот. Линь Буюй задохнулся от обиды, но в конце концов под эти нежные поглаживания погрузился в сон.

На следующее утро Линь Буюя разбудили легким толчком. Над ухом раздался голос:

— Разве ты не хотел на волю? Если хочешь выйти, поднимайся быстрее и иди завтракать.

На волю? Услышав это слово, Линь Буюй мгновенно распахнул глаза — разница была не больше, чем у запертой на несколько месяцев собаки, внезапно услышавшей от хозяина предложение погулять.

— Ты берешь меня с собой? — Линь Буюй подскочил на кровати и в пару движений сунул ноги в шлепанцы.

— Угу, но сначала мне нужно заехать в офис, а уже потом я отвезу тебя на осмотр. Пока они разговаривали, Цинь Му уже успел переодеться.

Линь Буюй наскоро накинул чистую белую футболку и подобрал штаны из мягкой ткани. Он никак не ожидал, что Цинь Му действительно собирается везть его к врачу, ведь с предыдущего планового осмотра прошло всего три дня.

Наверное, он все-таки действительно переживал за этого ребенка!

Аппетит у Линь Буюя всегда был слабым: хотя после наступления беременности его постоянно мучил голод, стоило сделать пару ложек, как еда переставала лезть в горло.

Позавтракав, он забрался в машину Цинь Му и, разморенный дремотой, заснул еще до того, как они доехали до офиса.

Заснувший Линь Буюй даже представить себе не мог, какой фурор произведет его появление в компании Цинь Му.

Всю дорогу сотрудники провожали его ошеломленными взглядами, которые тут же опускались на его заметно округлившийся живот. Он чувствовал себя диковинной гориллой в зоопарке: все глазеют, а сам подать голос не смеешь.

Цинь Му же шел рядом с самым непринужденным видом. Уже у самого лифта он не преминул поддержать мужа за талию:

— Сначала посидишь у меня в кабинете, отдохнешь. Я разберусь с делами, это быстро.

— Вообще-то я могу передвигаться сам и отлично позабочусь о малыше внутри меня, никаких происшествий не случится, — в кабине лифта они были вдвоем, поэтому Линь Буюй говорил без всяких смущений.

— Линь Буюй, если с этим ребенком что-то случится, неужели ты думаешь, что твои обещания помогут? — голос Цинь Му прозвучал холодно. Линь Буюй больше не смел возражать и после выхода из лифта уныло поплелся следом.

Видимо, сочтя, что тот двигается слишком медленно, Цинь Му вернулся за ним и взял под руку:

— Ну и капризный же ты.

Его ворчание не ускользнуло от ушей Линь Буюя. Цинь Му говорил так уже далеко не в первый и не во второй раз; поначалу Линь Буюй еще старался не доставлять лишних хлопот, но вскоре понял: Цинь Му просто-напросто невзлюбил его безо всякой причины.

А раз так — пусть говорит что хочет!

Войдя в кабинет Цинь Му, Линь Буюй встал у панорамного окна, глядя на пейзаж города Цинши, и не удержался от мысли, что капиталисты все-таки умеют наслаждаться жизнью.

Он еще не знал, что из-за его визита взбудоражена вся компания. Сотрудники никогда не видели Фан Мяня, но подсознательно почему-то решили, что вошедший — точно не он.

В общественном сознании Фан Мянь представал сыном богатой семьи весом под центнером, от которого главный босс шарахался как от чумы. С Линь Буюем дело обстояло иначе: он идеально вписывался в образ сокровища, спрятанного в золотой клетке.

Наблюдая за тем, как большой босс лично ведет наверх неземной красоты омегу, подчиненные мысленно восклицали: Наконец-то стало понятно, почему большой босс сорвал собственную помолвку! С такой ослепительной первой любовью да еще общим ребенком на руках попробуй-ка не привяжи сердце босса намертво.

Цинь Му действительно был невероятно занят: Линь Буюй видел, что с самого приезда в офис тот ни на минуту не присел, из-за чего сам он на фоне вечно занятого мужа казался сущим бездельником.

Когда ассистентка принесла боссу кофе, она заметила, что неземной красоты омега, укрывшись пиджаком главного босса, сладко спит на диване, а его живот стал еще заметнее — срок явно перевалил за пять месяцев.

— Подогрей это и принеси через двадцать минут, — Цинь Му поднял взгляд на помощницу, кивком указывая на сверток с отваром китайской медицины на столе.

Жалобы на боли в животе действительно позволяли Линь Буюю добиваться своего, но платой за этот обман было два стакана целебного отвара в день. Дед сильно беспокоился о здоровье Линь Буюя и строго-настрого наказал следить, чтобы тот вовремя пил снадобье для сохранения плода.

Тот пакетик отвара следовало выпить еще утром, но Линь Буюй терпеть не мог горечь и наотрез отказался, поэтому Цинь Му пришлось захватить его с собой.

Спустя двадцать минут ассистентка вернулась с подогретым лекарством. Прекрасный омега как раз проснулся, и девушка мысленно восхитилась умению главного босса точно рассчитывать время.

Увидев поднесенную чашку, Линь Буюй почувствовал, как у него сжалось горло. Он обратился к девушке:

— Скажите, вы не могли бы принести еще один стакан?

— Да, конечно, секунду.

Получив пустой стакан, Линь Буюй подошел с двумя емкостями к Цинь Му, перелил половину отвара в новую чашку и даже тщательно сверил уровень жидкости.

— Цинь Му, радость и горе делим пополам. Раз уж этот ребенок — плод наших общих усилий, то выпить со мной половину лекарства вполне справедливо, верно?

Этот омега и впрямь ничего не боялся, разговаривая с главным боссом. Ассистентка от такой дерзости онемела и, боясь проронить хоть слово, застыла на месте, изображая из себя статую.

Цинь Му поднял глаза, скрестил руки на груди и с сарказмом посмотрел на него:

— Когда ты притворялся больным ради собственной выгоды, что-то ты обо мне не вспоминал. А теперь вдруг захотелось разделить тяготы пополам?

— Я не притворялся, живот болел по-настоящему! Ты не представляешь, как мне тяжело приходится каждый день.

Еще бы не тяжело: всю дорогу в машине проспал, приехав в офис, проспал еще пол-утра — просто каторжный труд.

С таким жалостливым видом он выглядел так, будто над ним учинили страшное насилие.

— Если живот действительно болит, тем более нужно пить. Будь послушным, а то ведь остынет.

— Пополам — так пополам!

Линь Буюй упрямо стоял на своем. Опасаясь, что лекарство окончательно остынет, Цинь Му решительно взял чашку и осушил ее до дна. Тьфу, ну и гадость! Неудивительно, что Линь Буюй пить его не хотел.

Убедившись, что муж и впрямь выпил свою порцию, Линь Буюй со скрипом на сердце влил в себя оставшуюся половину.

Он... он и правда выпил! И это ведь средство для сохранения плода! Ассистентка окаменела окончательно: если бы главный босс проявлял хотя бы каплю такой же снисходительности к подчиненным, ребятам из отдела внешних связей не пришлось бы рыдать, обхватив головы руками.

http://bllate.org/book/29185/3546806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода