×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Your Brother Is Dying / Твой брат при смерти: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ивэй тоже пустился впляс и, изменив голос, принялся пародировать.

Шан Мин тут же покраснел до корней волос, засучил рукава и направился к ним: — Я серьезно, вам жизни не жалко хоть капельку лицу брата оставить?

— Да за правду ты тоже готов драться!

Пока эта шумная компанйа веселилась, Е Фаньюэ распахнула дверь передней части класса и с возбужденным видом объявила: — Эй! В нашем классе, кажется, будет переводной ученик!

Стоило ей это произнести, как вовсю шумевший перед утренним чтением класс мгновенно затих.

Все как по команде уставились на нее.

— Серьезно, что ли? — усомнился кто-то. — Кто переводится в такое время? Ни деревни поблизости, нипоселения впереди.

— Вот именно, сейчас уже ноябрь, кто станет переводиться в эту пору?

— Правда! Я вас не обманываю! — Е Фаньюэ развернулась, захлопнула дверь класса, вбежала внутрь на пару шагов и раскраснелась от возбуждения: — Я только что ходила к классной руководительнице сдавать домашку и сама видела! К ней пришел суперкрасивый парень, классная еще говорила ему о том, как надо будет поступить по поводу перевода — если не переводной ученик, то кто же он тогда!

Девочки тут же оживились: — Красивый? Насколько красивый?

— Све-етлых небес, какой красавчик! — Е Фаньюэ сверкнула глазами, повысила голос и указала на Чэнь Сяня: — Краше Сяня!

Чэнь Сянь: — (…)

Ну, вообще-то, пожалуй.

— Что за чушь несете! — Шан Мин вскочил из-за парты. — Мой брат Сянь — первый красавец во Вселенной!

Чэнь Сянь горько усмехнулся.

— Разве кто-то может быть красивее Чэнь Сяня? Чего-то не верится. — Отозвался и Гао Пэн.

Чэнь Сянь потерял дар речи.

То, что Чэнь Сянь хорош собой, признавали все в их классе.

Парни в этом возрасте редко признавали кого-то краше себя, но перед лицом Чэнь Сяня они сдались без боя.

У Чэнь Сяня были красивые глаза с лисьим разрезом, густые ресницы и пара соболиных бровей, черные и блестящие зрачки, а кожа отличалась белизной. Шан Мин охарактеризовал его как человека с прирожденным лицом для любовной драмы, которому сама судьба велела промышлять сетевыми романами — даже на собаку он смотрел так, будто безумно влюблен, вылитый превратившийся в человека мужчина-лис.

— Тот переводной ученик тоже красавчик! — возразила Е Фаньюэ, глядя на лицо Чэнь Сяня, которое из-за горькой ухмылки слегка сузилось и оттого казалось еще более беспомощно-прекрасным, и заикнулась: — Ссс… Кажется, они стоят друг друга.

— Вот именно, разве может кто-то превзойти по красоте Сяня…

Не успела она договорить, как прозвенел звонок на утреннее чтение.

Дверь класса отворилась.

Чэн Хуэйли вошла внутрь: — Началось утреннее чтение, все по местам.

Шумные ученики умолкли и послушно вернулись на свои места.

Чэнь Сянь сидел на задней парте у окна и, взглянув вперед, увидел, как следом за Чэн Хуэйли вошел Фан Юй.

При виде отстраненного и холодного красивого лица Фан Юя по классу пронесся единый вздох.

Разговоры тут же зазвучали с новой силой.

— Охренеть, — сидевший позади Чэнь Сяня Гао Пэн толкнул его в бок. — Брат Сянь, я беру свои слова назад.

— Этот парень хорош, — Лу Ивэй тоже поддался ближе. — И впрямь не уступает тебе, брат Сянь.

Шан Мин запротестовал: — Стая бестолковых людишек! Типажи совершенно разные! Этот парень красив, как снежный лотос с гор Тяньшань, а наш брат Сянь — чистейшая красота в двадцать четыре карата!

— Ну-ка, тихо!

Чэн Хуэйли дважды постучала по учительскому столу, и в классе мгновенно стихли голоса.

— Все видели, его зовут Фан Юй, — кратко представила новичка Чэн Хуэйли. — Перевелся из Нинчэна. Садись вон туда, рядом с Дон Мэн.

Чэн Хуэйли указала на ряд у стены в самом последнем ряду.

В их классе было пятьдесят девять человек, но парты и стулья стояли из расчета на шестьдесят учеников, так что одно место всегда пустовало.

Фан Юй окинул взглядом весь класс, бросил короткий взгляд на Чэнь Сяня и лишь после этого направился к пустой парте.

— Эй, брат Сянь, — чутко уловил Шан Мин, — этот красавчик только что не на тебя ли зыркнул?

— Нет, показалось.

Чэнь Сянь отвернулся к окну: — Показалось, с чего бы ему на меня смотреть.

— …Чего ты повторяешь два раза?

— Хочу и повторяю.

Глава 6. Смерть

Фан Юй долго держал с ним ледяной тон.

С самого первого дня после перевода он почти ни с кем в классе не общался и на чужие слова не отвечал.

Поначалу Фан Юй и впрямь терпеть его не мог: при любой возможности зыркал на него исподлобья и старался держаться как можно дальше.

В первый день был урок физкультуры, и вторую половину занятия отвели под свободное время.

Погода в Нинчэне стояла черт знает какая: вроде бы уже глубокая осень, а под палящим солнцем все равно жарко. Одноклассники кучками прятались на зрительских трибунах за судейской площадкой, однако Фан Юй, чтобы держаться подальше от Чэнь Сяня, уселся под палящим солнцем черт знает где.

Чэнь Сянь тогда сидел на трибуне и издалека наблюдал за этим бледнокожим красавчиком, который, накинув на плечи школьную куртку и закинув ногу за ногу, просто и непретенциозозно восседал там, вылитый гастарбайтер, присевший отдохнуть прямо на землю после того, как закончил таскать кирпичи. Чэнь Сянь тогда долго не мог подобрать слов.

Шан Мин не удержался, подполз к самому его уху и принялся костерить Фан Юя: — У этого красавчика крыша не едет? На таком солнце сидит.

Чэнь Сянь ответил: — Я тоже так думаю.

У него определенно не все дома.

В зимнем ветру покачивались голые древесные ветви.

Двадцатидевятилетний Чэнь Сянь вышел за дверь подъезда.

Пронизывающий зимний ветер остудил уши Чэнь Сяня, мочки онемели и почти потеряли чувствительность.

У входа в подъезд все еще толпились соседи, а дядя Чэнь Цзяньхэн куда-то запропастился — его и след простыл.

Выбравшись из толпы, Чэнь Сянь задрал голову и выдохнул облачко пара в ледяной воздух.

Вспомнив то время, когда они с Фан Юем только встретились в свои пятнадцать лет, Чэнь Сянь жалко усмехнулся.

Как же хорошо тогда было: он был молодым, и Фан Юй тоже был молодым, а поначалу они каждый день ссорились из-за пустяков, точно младшие школьники.

Стоило закончиться урокам, как Фан Юй предпочитал опоздать на полчаса, лишь бы сесть на следующий за Чэнь Сянем автобус. На следующий день Фан Юй был готов подорваться в школу на полчаса раньше, лишь бы успеть на утренний рейс К3, который отправлялся раньше него.

И все ради того, чтобы лишний раз не пересекаться с Чэнь Сянем.

В первый же день по возвращении домой Фан Юй, вернувшийся на полчаса позже, постучал в его дверь и злобно бросил: — Не смей никому говорить, что ты мой брат. Ты мне не брат, у меня нет брата.

Чэнь Сянь не знал, плакать ему или смеяться, кивнул и согласился: — Ладно-ладно, нет у тебя брата.

Фан Юй холодно фыркнул и развернулся.

Теперь у него и правда не было брата.

Чэнь Сянь запахнул поплотнее одежду.

Соседи продолжали о чем-то шушукаться, до Чэнь Сяня донеслись обрывки пересудов и злорадных замечаний в его адрес.

Послушав пару фраз, Чэнь Сянь нашел их забавными. Звонить в ритуальное агентство прямо сейчас, стоя за спинами зевак, было явно неуместно, поэтому Чэнь Сянь отошел подальше.

Он дошел до цветочной клумбы и остановился.

Чэнь Сянь плотнее запахнул пальто, повернулся спиной к ветру и, опустив голову, принялся листать телефон в поисках ритуального бюро.

Отыскав нужный номер, Чэнь Сянь вызов.

— Алло, здравствуйте, — его голос звучал болезненно и обессиленно. — Скажите пожалуйста…

— …Да, нужно прямо сейчас.

— Хорошо, деньги не вопрос. — Чэнь Сянь пару раз кашлянул и назвал адрес. — Пожалуйста, приезжайте немедленно.

Чэнь Сянь сбросил вызов.

Ему повезло: найденная контора только что заверила его по телефону, что они могут сразу же выехать для организации похорон.

— Чэнь Сянь.

Чэнь Сянь обернулся.

Чэнь Цзяньхэн стоял позади него с ужасно помрачневшим лицом.

— Зачем ты звонил в похоронное бюро? — спросил он.

— Меня попросили позвонить, — небрежно бросил Чэнь Сянь, убирая телефон в карман. — Ничего страшного, я могу это позволить.

Чэнь Цзяньхэн нахмурился и возмутился: — Дело не в том, можешь ты себе это позволить или нет! С какой стати платить должен ты?! Твой отец еще должен сказать тебе спасибо за то, что ты соизволил вернуться и проводить его в последний путь, у него и совести не хватит вешать на тебя эти расходы! Пошли со мной наверх, я посмотрю, кто это заставляет тебя платить!

Чэнь Сянь вздохнул: — Дядя… Я не пойду наверх. Разберись там сам, я немного устал. Сколько нужно денег — я потом переведу тебе.

— Ты не пойдешь? Да как они смеют так с тобой обращаться, почему не подняться?!

— Там же Фан Юй, — ответил Чэнь Сянь.

Чэнь Цзяньхэн остолбенел: — Фан Юй? Он вернулся? Так быстро?

— Разве ты не знал? — произнес Чэнь Сянь. — Ты же был внизу.

— Я выходил принять звонок, заодно прикупил еды. Время обеденное, всё равно никто бы не стал готовить. — Чэнь Цзяньхэн кивнул на вход в подъезд. — Да и возиться с этой уличной шпаной мне надоело. Всё равно зеваки в квартиру не попрутся, пусть их.

Чэнь Сянь взглянул на его руки: Чэнь Цзяньхэн действительно держал кастрюлю с едой, а в другой руке — целую стопку коробок с рисом.

— Я взял еду и на тебя, пошли наверх поедим, — сказал Чэнь Цзяньхэн. — Я сам посмотрю, кто это посмел заставить тебя раскошеливаться. Черт побери, совсем издеваться над людьми вздумали. Как раз раз уж Фан Юй приехал, ты выложишь ему всю правду про эти грязные дела…

— Не выложу, — отрезал Чэнь Сянь.

Чэнь Цзяньхэн вспылил: — До сих пор не выложишь?! Сколько дерьма ты за него разгреб, сколько лет прошло, а ты всё молчишь! Теперь Фан Юй сам хозяймует, его мать больше никак не сможет на него повлиять, до каких пор ты собираешься скрывать? Есть ли смысл в этом вранье? Ты что, намерен унести всё это в могилу?!

Чэнь Сянь жалко усмехнулся: — Унесу в могилу, от этого всё равно никакого толка.

— И ты хочешь, чтобы он считал тебя виноватым перед ним?! Ты ведь совсем не…

— И что с того, что не? — перебил Чэнь Сянь. — Уже всё равно.

В голосе Чэнь Сяня звучало отчаяние, но губы при этом кривились в улыбке. Чэнь Цзяньхэн на мгновение онемел, приоткрыл рот и в конце концов не смог вымолвить ни слова.

Наконец Чэнь Цзяньхэн тяжело вздохнул.

— Дядя, — тихо проговорил Чэнь Сянь. — Сделай одолжение, прикрой меня перед ним. Она… Фан Чжэньюань ведь тоже не хотела ему рассказывать. Если ты проболтаешься, ваши с ней отношения окончательно испортятся, в итоге ни у кого лица не останется, никому не поздоровится.

— Они и так давно испорчены, — буркнул Чэнь Цзяньхэн. — Пару лет назад из-за какой-то ерунды мы с твоим отцом в пух и прах разругались, Фан Чжэньюань тоже со мной долго скандалила, мы даже в WeChat друг друга удалили.

— Вот как? — Чэнь Сянь удивился, но тут же снова улыбнулся: — Ну тогда портить отношения еще сильнее просто бессмысленно. Не нужно ему знать, всё равно после похорон он уедет.

Тоже верно: Фан Юй теперь прочно обосновался за границей, и было очевидно, что надолго он здесь не задержится.

http://bllate.org/book/29183/3546532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу