×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Your Brother Is Dying / Твой брат при смерти: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не очень-то, он и пары слов не захотел со мной сказать.

— Это нормально, поначалу всегда так, со временем наладится. Твоя мачеха сама пробивала себе путь, приехала сюда и работает у меня всего полгода. Сына она с собой не взяла, оставила в родном городе. Только когда мы поженились, она попросила перевезти Сяо Юя.

— Сяо Юя?

— Это домашнее имя Фан Юя, — пояснил Чэнь Шэнцян.

Ну дела, такая суровая физиономия, а прозвище такое милое.

Чэнь Сянь коротко усмехнулся.

— А откуда он родом? — спросил Чэнь Сянь.

— Из Хэчэна, — ответил Чэнь Шэнцян.

Хорошее место, вечнозеленый край, где круглый год цветут цветы.

И надо же было ему перебраться в такой город, где погода меняется по щелчку: то холод, то жара, зимой мороз, а летом — пекло. Бедняга.

— Сяо Юй — тоже парень, а раз я пропадаю на работе, ты всё время один дома. Я подумал, с появлением брата тебе будет не так одиноко, вот и попросил её привезти его, — сказал Чэнь Шэнцян. — Постарайся найти с ним общий язык.

Чэнь Сянь промолчал.

Чэнь Шэнцян привел его в новый дом, в супружескую спальню.

Жилище располагалось в элитном жилом комплексе и представляло собой двухуровневую квартиру.

Чэнь Шэнцян постучал.

Дверь открыла Фан Чжэньюань, и Чэнь Сянь впервые увидел её.

Всё было так, как рассказывали родственники: невероятно красивая женщина. Как и у Фан Юя, у неё были выразительные миндалевидные глаза, но из-за опущенных уголков бровей взгляд казался не суровым, а на редкость мягким.

— Ты, должно быть, Сяо Сянь? — улыбнулась Фан Чжэньюань. — Проходи, проходи скорее.

Фан Чжэньюань распахнула дверь, и Чэнь Сянь вошел вслед за отцом.

Новая квартира была просторной. Чэнь Сянь надел тапочки и, оглядываясь по сторонам, вдруг услышал шаги. Он повернул голову и увидел, как Фан Юй, шлепая тапками, поднялся по лестнице, открыл какую-то дверь и скрылся внутри.

— Сяо Юй! — голос Фан Чжэньюань стал строгим. — Куда ты пошел? Поздоровайся с отцом и братом!

Фан Юй не удостоил её ответом и с грохотом захлопнул дверь.

— Ох, этот ребенок...

Фан Чжэньюань на мгновение расстроилась, но тут же смущенно улыбнулась:

— Простите, пожалуйста, не сердитесь на него. Мальчик вырос у бабушки, вот его и избаловали.

— Ничего страшного, со временем привыкнет, — Чэнь Шэнцян отмахнулся и открыто рассмеялся. — В конце концов, это наш повторный брак, детям нужно время, чтобы принять перемены.

Фан Чжэньюань застенчиво улыбнулась, на её щеках выступил легкий румянец.

— Раз я принял тебя, то, конечно же, приму и Сяо Юя, — Чэнь Шэнцян серьезно посмотрел ей в глаза. — Не волнуйся, не принимай так близко к сердцу.

Чэнь Сяня едва не стошнило.

Он больше не мог смотреть на эти нежности своего отца, поэтому, переобувшись, повернулся и пошел внутрь, спросив:

— Какая комната моя?

Фан Чжэньюань опомнилась и поспешно ответила:

— Та, что рядом с комнатой Сяо Юя.

— Хорошо, спасибо.

Чэнь Сянь поднялся по трем ступенькам — квартира была двухуровневой лишь формально, с небольшим перепадом высоты — и открыл дверь рядом с комнатой Фан Юя.

Комната оказалась неплохой: в стиле татами, окна выходили на солнечную сторону, и лучи глубокого осеннего солнца падали на деревянный письменный стол.

Чэнь Сянь бросил рюкзак и окинул всё взглядом. Вполне доволен.

Фан Чжэньюань заглянула следом, обеспокоенно спросив:

— Ну как?

— Отлично, — Чэнь Сянь обернулся к ней и улыбнулся. — Всё в порядке, я неприхотлив: было бы где поспать да чем перекусить.

Фан Чжэньюань облегченно выдохнула.

Чэнь Шэнцян, стоявший сзади, тоже повеселел:

— Видишь? Я же говорил, мой сын — золото, с ним очень легко договориться.

Фан Чжэньюань рассмеялась:

— Что ты такое говоришь!

Чэнь Сянь с улыбкой отвернулся, промолчав.

Но про себя подумал: придурок.

*

Шумные три дня пролетели незаметно: всё необходимое из старого дома перевезли в новую квартиру Старого Чэня. Он даже докупил новую мебель.

Чэнь Сянь потратил целых три дня на то, чтобы обустроить свою спальню.

Фан Чжэньюань относилась к нему неплохо: помогала прибираться, набила полхолодильника колой и три дня подряд готовила роскошные обеды.

Чэнь Сянь чувствовал себя неловко, но Фан Чжэньюань лишь просила его получше относиться к Сяо Юю.

Чэнь Сянь пообещал, что с этим проблем не будет.

Слова словами, но Фан Юй явно сопротивлялся этой новой жизни: во время еды молчал, не поднимая головы.

В среду вечером Старый Чэнь вернулся с работы. Фан Чжэньюань накрыла на стол, и четверо уселись ужинать.

— Я отпросил тебя у учителей только до завтрашнего дня.

Старый Чэнь постучал по тарелке перед Чэнь Сянем.

— Завтра возвращайся в школу. Садись на K3 прямо у выхода, шесть остановок, как раз полчаса пути.

— Так далеко, — Чэнь Сянь жевал рис. — Раньше я доходил за пятнадцать минут.

— Вставай раньше, нечего до ночи в игры рубиться, — отрезал Чэнь Шэнцян. — Всё это для твоего же блага.

Чэнь Сянь хмыкнул и промолчал.

— Я и перевод Сяо Юя устроил, специально попросил директора, чтобы его определили в твой класс, — сказал Старый Чэнь. — Присмотри там за ним.

— Ага.

Чэнь Сянь ответил и покосился на Фан Юя.

Тот по-прежнему никак не реагировал, лишь опустил глаза и продолжал ковырять палочками в миске.

На следующее утро, в пять пятьдесят, Чэнь Сянь уже был в школьной форме и кроссовках, постукивая носком обуви по полу и накидывая рюкзак на плечи.

Обернувшись, он увидел, что Фан Юй как раз подошел к выходу.

Тот бросил на Чэнь Сяня короткий взгляд, схватил куртку от школьной формы, оставленную с вечера на перилах лестницы, накинул её и открыл рот, собираясь что-то сказать.

В этот момент Фан Чжэньюань, зевая и протирая сонные глаза, вышла из комнаты.

Фан Юй тут же замолчал.

Фан Чжэньюань, заметив эту сцену, облизнула губы:

— Вы уже встали? Отлично. Сяо Юй, иди в школу вместе с братом, так будет надежнее.

Фан Юй опустил свои миндалевидные глаза и раздраженно бросил:

— Я не пойду с ним.

Чэнь Сянь горько усмехнулся:

— Нам по пути, как иначе?

— Иди первым, — сказал Фан Юй. — Я поеду на следующем автобусе.

— В этом нет проблемы, но этот автобус ходит редко, раз в двадцать пять минут, — сказал Чэнь Сянь. — Уроки начинаются в шесть пятьдесят, автобус будет у ворот жилого комплекса через несколько минут, в шесть ровно. Следующий придет только в шесть двадцать пять, и если поедешь на нём, школьный сторож тебя уже не пустит, он очень строгий.

Фан Юй: «...»

— Если тебе нравится опаздывать в первый же день, я не против, — Чэнь Сянь посмотрел на него с самым искренним выражением лица. — Ну что, Фан Юй?

У Фан Юя дернулся глаз.

Чэнь Сянь невинно улыбнулся ему.

Фан Юй цыкнул, подошел, обулся и, хлопнув дверью, вышел.

Чэнь Сянь усмехнулся, открыл дверь и, обернувшись, помахал Фан Чжэньюань:

— Пока, мам.

Фан Чжэньюань остолбенела и в замешательстве подняла руку:

— По... пока.

Чэнь Сянь с улыбкой закрыл дверь и бросился догонять Фан Юя.

Фан Чжэньюань еще некоторое время растерянно смотрела на закрытую дверь.

Чэнь Шэнцян, тоже проснувшийся от шума, протер глаза в полумраке и сонно спросил:

— В чем дело? Чего ты стоишь у двери?

Фан Чжэньюань обернулась:

— Твой сын назвал меня мамой.

— О, — Старый Чэнь не удивился и довольно хмыкнул. — Он такой, очень сообразительный. Прекрасно знает, что нужно сказать, чтобы порадовать человека. Мал, да удал.

Фан Чжэньюань улыбнулась:

— Это хорошо, умный мальчик.

Чэнь Сянь добежал до лестничной площадки и увидел, что лифт слева уже опустился на третий этаж. Было ясно, что Фан Юй даже не подумал его дожидаться.

К счастью, дом был элитным, и лифтов было два.

Чэнь Сянь спустился на другом, и когда добежал до остановки, Фан Юй уже стоял там, засунув руки в карманы. На спине у него был черный брезентовый рюкзак, сбоку в кармане торчал белый термос.

Увидев его, Фан Юй прищурился, цыкнул и отошел в другую сторону, словно само присутствие Чэнь Сяня рядом было чем-то грязным.

Чэнь Сянь лишь вздохнул и встал поодаль.

Подошел автобус K3.

*

Фан Юй шарахался от Чэнь Сяня как от чумы.

Чэнь Сянь это уже понял.

В автобусе, несмотря на толкучку, нашлись два свободных места рядом. Но как только Чэнь Сянь сел, Фан Юй предпочёл остаток пути — целых полчаса — простоять на ногах.

В школе было еще хуже: Чэнь Сянь хотел по доброте душевной подсказать, где находится кабинет классного руководителя, но едва открыл рот, как Фан Юй отмахнулся от него, грубо заявив, что найдет сам, и растворился в толпе.

Чэнь Сянь был в полном недоумении.

Он ведь ещё хотел показать ему, где столовая, и купить завтрак перед уроками.

Фан Чжэньюань утром не встала, завтрака сегодня не было.

Купив в столовой лепешку с яйцом, беконом, мясным волокном и кетчупом, Чэнь Сянь вошел в класс.

Только он опустился на место и тяжело вздохнул, как:

— Сянь-гэ—!!

Не успел он усесться, как откуда ни возьмись вылетел Шан Мин и, словно реактивный снаряд, врезался в него.

Чэнь Сянь едва не отлетел в сторону.

— Сянь-гэ! — Шан Мин схватил его за руки, глаза на мокром месте. — Ты наконец-то вернулся! Босс! Ты хоть знаешь, как я жил эти дни без тебя?!

— Брат... — у Чэнь Сяня заныли ребра от удара, он попытался отцепить друга. — Есть такая песня: «В дни без тебя я буду больше ценить себя»...

— Не могу я себя ценить! — завыл Шан Мин. — Три дня! Я каждый день ел один!

Ну, это действительно похоже на изоляцию.

Чэнь Сянь уже было хотел посочувствовать ему, как староста по физкультуре Гао Пэн, сидевший позади, беспощадно его разоблачил:

— Брехня, вчера ты ел за одним столом с парнями.

— Точно! Ты уплетал свою рисовую лапшу с двойной порцией мяса и говорил: «Сянь-гэ вообще совесть потерял, взял и ушел, даже не подумал о братьях~»

http://bllate.org/book/29183/3546531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу