Готовый перевод Twilight Dawn GL / Сумерки и рассвет: Путь к твоему сердцу: Глава 12

— Если ты не хочешь этих виноградин, то зачем было меня провоцировать? — на лице Дун Ниянь впервые промелькнула улыбка. К несчастью, она от природы обладала каменным лицом, поэтому, как бы ни старалась сделать выражение своих глаз живым, выглядела по-прежнему холодно и отстранённо.

Шэнь Си не была из тех, кто ломается ради приличия, поэтому, когда Дун Ниянь вскрыла её тайные мысли, она не стала капризничать, а лишь почувствовала себя неловко.

— Мы обе оказались на краю пропасти, так к чему же терзать друг друга? — эта фраза, хоть и звучала неуместно, как нельзя лучше описывала их нынешнее положение, и оборона Шэнь Си пала.

Шэнь Си подумала: раз уж мы обе не можем забыть её, давай вместе спрячем память о ней в самом укромном уголке наших сердец.

Возможно, они обе были странницами, брошенными Богом в пустынных землях, где нет любви, а возможно, сами добровольно отреклись от тёплой, залитой солнцем земли. Но в тот миг для них было важнее всего хоть немного унять свою душевную боль.

Их обеих сослали в этот тёмный, холодный край, поэтому нет ничего удивительного в том, что они стали союзницами, временно поддерживая и согревая друг друга.

Звук воды в ванной стих. Вскоре Шэнь Си почувствовала, как край кровати прогнулся. Она тут же повернулась и обняла Дун Ниянь за тонкую талию. Повеяло едва уловимым ароматом геля для душа, проникающим в самую душу. Их тела соприкоснулись, и кожа Шэнь Си остро ощутила мягкость шёлковой пижамы. Она повела рукой по изящному изгибу талии ниже.

Гибкая, словно лишенная костей рука, остановила её движение:

— Не надо…

В слабом голосе слышались дрожь и прерывистое дыхание, но в то же время чувствовалась твёрдость. Впервые Дун Ниянь отказала Шэнь Си в подобном.

Шэнь Си не стала настаивать. Она тихо вздохнула. Неизвестно, с каких пор Дун Ниянь перестала упоминать Хао Сыцзинь, когда они обе находились в здравом уме, да и сама Шэнь Си больше не заговаривала об этом человеке. Когда-то разговоры о прошлом Хао Сыцзинь были их любимой темой.

Перемены были едва уловимыми, но становились всё более неконтролируемыми. И хотя они обе славились своей хладнокровностью, они не знали, куда приведёт их эта болезненная связь.

Ночь… была ещё далека от завершения.

Однако та, что лежала в постели, уже потеряла всякое желание встречаться с господином Сном. Даже находясь на другом конце города, Сыту Сы не удалось избежать участи быть покинутой господином Сном.

Кто сказал, что стоит только истощить физические силы и дойти до изнеможения, как сон тут же придёт? Пусть этот человек выйдет вперёд! Сыту Сы готова была вызвать его на поединок.

Разумеется, никто не вышел. Сыту Сы, предаваясь беспорядочным мыслям, пыталась хоть немного настроиться на дремоту.

В отличие от тех трёх бедолаг, терзаемых любовными чувствами, Хао Чжаоян, которая никогда не сталкивалась с сердечными делами и в свои двадцать три года оставалась наивной простушкой, была весьма счастлива. Каждую ночь господин Сон призывал её к себе, позволяя играть в шахматы, пить вино и наслаждаться покоем.

Рано ложишься — рано встаёшь, встанешь пораньше — сделаешь зарядку, а от ежедневной зарядки и тело становится крепким. Посмотрите на Хао Чжаоян: сколько в ней бодрости! Как прекрасна жизнь!

На следующий день Хао Чжаоян была полна сил и энергии. Снарядившись парой жареных палочек и чашкой соевого молока, она вприпрыжку отправилась на работу. У входа в магазин она столкнулась с Шэнь Си, у которой заряд сил был на нуле, бодрость — на исходе, а в качестве снаряжения имелись лишь внушительные тёмные круги под глазами.

— Госпожа Шэнь, доброе утро! На работу? — по одному её голосу было понятно, что она отлично выспалась и плотно позавтракала.

— Да, госпожа Хао, доброе утро, — вежливо улыбнулась Шэнь Си. Она взглянула на часы, а затем окликнула Хао Чжаоян и с некоторым смущением произнесла: — Прошу прощения, госпожа Хао, не могли бы вы купить для меня кое-что? Это не займёт много вашего времени.

Не говоря уже о врождённой отзывчивости Хао Чжаоян, она питала симпатию к этой утончённой красавице, поэтому, конечно же, не могла отказать.

— Конечно, могу! — не дожидаясь, пока Шэнь Си объяснит суть просьбы, она с готовностью согласилась. Времени до начала смены оставалось ещё достаточно.

Увидев, что Хао Чжаоян согласилась, Шэнь Си достала из портфеля ручку и листок бумаги, быстро что-то набросала и передала Хао Чжаоян.

— Будьте добры, купите всё, что здесь написано, по одному экземпляру, а потом отнесите на второй этаж и передайте госпоже Дун, хорошо? — закончив, Шэнь Си протянула ей две стоюаневые купюры.

Хао Чжаоян взяла листок и деньги. Присмотревшись, она обнаружила, что в списке были сплошь газеты да журналы.

— Так много! — воскликнула Хао Чжаоян. Многие из них были ежедневными выпусками. Неужели в наше время кто-то ещё читает газеты? Подумав так про себя, она спросила: — Это всё нужно вам, госпожа Шэнь?

— Нет, не мне, — улыбнулась Шэнь Си. — В общем, я полагаюсь на вас. Спасибо.

Киоск печати находился за углом, на противоположной стороне улицы. Чтобы не опоздать на работу, Хао Чжаоян почти бегом направилась туда.

Продавец собрал всё необходимое, Хао Чжаоян расплатилась и обнаружила, что у неё осталось лишь около десяти юаней. Продавец, добродушный и упитанный мужчина средних лет, улыбнулся и спросил, не из дома ли она под номером двадцать восемь. Хао Чжаоян закивала:

— Да, именно оттуда! Откуда вы знаете?

— Потому что только вы покупаете у меня так много всего за раз, — ответил продавец и заботливо упаковал всё в большой пакет, чтобы ей было удобнее нести.

Напоследок он смущённо добавил:

— Прошу прощения, я здесь один, а то бы помог вам донести. Тяжело, наверное?

— Ничего страшного, я справлюсь, — вежливо ответила Хао Чжаоян. Чтобы доказать, что не лжёт, она одним рывком подняла увесистый пакет. Ух! А он оказался совсем не лёгким!

К счастью, силы ей было не занимать. Попрощавшись с продавцом, Хао Чжаоян вприпрыжку помчалась обратно в магазин. Уже подходя к хрустальной лестнице, ведущей на второй этаж, она вдруг подумала: если эти вещи нужны не Шэнь Си, то, выходит, Дун Ниянь?

При мысли о том, что она вновь увидит ту, чья красота казалась неземной, сердце Хао Чжаоян невольно забилось быстрее.

http://bllate.org/book/29181/3546325