Готовый перевод Twilight Dawn GL / Сумерки и рассвет: Путь к твоему сердцу: Глава 13

Шэнь Си сегодня чувствовала себя не лучшим образом, поэтому обычно действовавшая осмотрительно женщина на этот раз даже забыла наказать Хао Чжаояну не слишком рано звонить в дверь дома Дун Ниянь.

В итоге Хао Чжаоян, чьи намерения изначально были самыми благими, с самого раннего утра совершенно невинно стала объектом проклятий и ненависти Дун Ниянь. Впрочем, проклятия проклятиями, а Дун Ниянь по-прежнему нерушимо зарывалась в постель, устраивая грандиозный тройничок с Одеялом-цзюнем и Кроватью-цзюнем. Они страстно обнимались, слившись в неразрывном экстазе и не замечая никого вокруг — э-э… ну да, вокруг и вправду никого не было, кроме той осовы за дверью.

Назло всему, эта особа по фамилии Хао и имени Чжаоян обладала характером под стать восходящему солнцу: стоило ей оторваться от далекого восточного горизонта, как она упрямо устремлялась только на запад.

Эта прямолинейная товарищ Хао воображала, будто наша необыкновенная королева делового мира Дун Ниянь на утреннем докладе сгорает от нетерпения взглянуть на кучу вещей, которую та прижимала к груди. Поэтому она без устали давила на кнопку звонка, но, не дождавшись ни ответа, ни привета, едва не принялась барабанить в дверь с криками.

Дун Ниянь ужасно кружилась голова. Спать она не могла, но и вставать не желала. Женщина знала, что в этот час Шэнь Си уже ушла на работу, а кто там тарабанит в дверь, ее волновало меньше всего: сейчас, даже грянь в Систине мощнейшее землетрясение магнитудой в семь-восемь баллов, это бы ее не подняло. Точно так же, если бы в две тысячи двенадцатом настал конец света, у нее всё равно не нашлось бы сил его предотвратить. Раз уж тому человеку нравится стоять на пороге и названивать — пусть себе стучит, в конце концов, мало ли в этом городе всяких шумов?

Шторы на окнах спальни Дун Ниянь были снабжены плотной светонепроницаемой подкладкой — Шэнь Си с большим мастерством задернула их наглухо, не пропуская ни единого лучика. Дело в том, что прищуренные глаза Дун Ниянь обладали особой чувствительностью к свету: в чересчур освещенном месте она была не в силах уснуть, и даже смертельно клонясь в сон, сомкнуть глаз всё равно не получалось.

Единственным источником света в комнате служил ноутбук, соединенный с камерой видеонаблюдения. Дун Ниянь с трудом, покачиваясь, приподнялась на локте, намереваясь выключить ослепший ее глаза экран, но случайно бросила взгляд на транслируемую картинку.

Молодая девушка в форменной одежде магазина, с длинными вьющимися волосами, прижимая к груди какой-то на вид тяжелый сверток, стояла перед дверью. Одной свободной рукой она непрерывно тыкала в маленькую кнопку звонка, а на ее хорошеньком личике читалось крайнее беспокойство.

Взгляд Дун Ниянь невольно приковался к экрану. Однако внимание этой бессердечной особы привлекло вовсе не волнение девушки и не тяжелая ноша, из-за которой та то и дело перехватывала пакет руками, а ее чистые, лучистые глаза.

Этот невинный, кристально чистый взгляд точь-в-точь… походил на глаза той женщины в прошлом. Пусть тогда Дун Ниянь и зачислила ее в разряд извращенных домогательниц, нельзя было не признать — глаза у той были поистине чистыми и наивными.

Пойти открыть дверь? На миг Дун Ниянь заколебалась, но тут же быстро отбросила эту мысль.

Потому что она знала: человеком за дверью та женщина быть не может.

Да даже если бы и была, Дун Ниянь больше никогда не стала бы открывать ей дверь.

В конце концов Хао Чжаоян поневоле сдалась. Охваченная глубоким разочарованием, она оставила вещи прямо на полу у порога.

Откуда взялось это тягостное чувство разочарования? Разумеется, дело было не только в том, что она не оправдала доверие столь любимой ею Шэнь Си, — в глубине души затаился какой-то странный, необъяснимый фактор. Молодая Хао Чжаоян тогда не понимала этого, и лишь много позже, вспоминая прошлое, она осознала, чем именно он был.

Возможно, еще прошлой ночью, принимая среди ночи душ, она немного простудилась, и теперь Дун Ниянь слегла с высокой температурой. Тело то бросало в жар, то знобило, она свернулась калачиком под одеялом, находясь в полубессознательном состоянии.

Когда Шэнь Си вернулась домой, уже совсем стемнело. Заметив, что лежащая на кровати девушка по привычке закуталась с головой в одеяло, она не стала ломать голову над причинами, а сначала привела себя в порядок и лишь затем подошла к постели, осторожно откинув одеяло.

Ненормальный румянец на лице Дун Ниянь заставил Шэнь Си немедленно насторожиться: в обычных условиях кожа Дун Ниянь была белой и бескровной, как у вампира. Шэнь Си тут же приложила палец к ее лбу — температура оказалась пугающе высокой.

— Ниянь? Очнись! — Шэнь Си слегка потрясла Дун Ниянь за плечо, надеясь ее добудиться. — Мы едем в больницу.

— Не хочу! — еще не открыв глаз, выпалила Дун Ниянь. Видимо, с больницами у нее было связано слишком много дурных воспоминаний, поэтому данное место вызывало у нее сильнейшее отторжение. Еще в те времена, когда она была с Хао Сыцзинь, она изрекла громкие слова о том, что скорее умрет, чем добровольно переступит порог больницы.

— Ты же знаешь, я часто температужу, — едва слышным шепотом констатировала факт Дун Ниянь. — Выпью жаропонижающее, и всё пройдет.

Мать Дун Ниянь рожала ее в зрелом возрасте, и трудно сказать, сказалось ли на здоровье то, что детей у нее до этого было много, но ее собственный организм оказался сильно подорван. Из-за этого Дун Ниянь родилась недоношенной на седьмом месяце. Ничем не отличаясь от прочих преждевременно рожденных младенцев, от природы она была хрупким, болезненным цветком. Болезни были для нее так же привычны, как менструации, и Дун Ниянь давно приучилась принимать у себя в гостях любые недомогания, большие и малые, что исправно навещали ее из месяца в месяц.

Что и говорить, эта женщина по имени Дун Ниянь была холоднокровна не только к окружающим, но и к самой себе. Прекрасно зная о своем донельзя жалком и слабом здоровье, она вовсе не умела… впрочем, тут слово не подходит — скорее, ей просто было лень беречь собственный организм.

Шэнь Си знала: если та упрется, то будет упряма как старый осел, а потому не стала настаивать на поездке в больницу. Возможно, она уже просто привыкла к регулярным лихорадкам Дун Ниянь. Шэнь Си прошла на кухню, нашла в холодильнике пакет со льдом, завернула его в полотенце и, вернувшись в спальню, положила на лоб Дун Ниянь, чтобы сбить жар.

Напоив ее теплой водой, Шэнь Си снова заглянула на кухню. Открыв микроволновку, она обнаружила, что еда, приготовленная для Дун Ниянь перед уходом на работу, осталась нетронутой.

Шэнь Си вздохнула, приложив руку ко лбу, и подумала: что же это за человек такой? Оставь ее дома одну на пару дней без присмотра, и она гарантированно превратится в роскошный шматок мяса. Да-да, именно в шматок мяса, лишенный всяких признаков жизни.

У больного во рту всё пресно и аппетита нет вовсе, поэтому Шэнь Си сварила немного рисовой кажи. С трудом заставив Дун Ниянь проглотить пару ложек, она дала ей лекарство.

Лекарство обладало снотворным эффектом, и Дун Ниянь наконец снова заснула. Шэнь Си сидела у изголовья, вглядываясь в ее слабое, утонченное лицо во сне. Во сне исчезало то холодное выражение, с которым та обычно смотрела на мир, и она становилась похожа на совершенно беззащитного младенца. Под светом лампы ее кожа отливала мягким перламутровым сиянием. Аккуратный носик выглядел изящно и гармонично, а высокая температура придала губам еще большую, чем обычно, яркость и чувственность; они слегка приоткрылись, маня и завораживая. Из-за по-прежнему лежащего на лбу пакета со льдом укрыться с головой не получалось, обнажая кусочек белой, словно корень лотоса, шеи.

http://bllate.org/book/29181/3546326