×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Twilight Dawn GL / Сумерки и рассвет: Путь к твоему сердцу: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё у Дун Ниянь были роскошные, послушные волосы, почти доходившие до поясницы. Хотя они были густыми и блестящими, на ощупь казались невероятно мягкими. Она никогда особо не ухаживала за ними и не пользовалась какими-то особенными шампунями, но как бы Дун Ниянь ни ворочалась во сне, стоило ей сесть, как волосы вновь ложились ровно, не торчали и не пушились.

Дун Ниянь была настоящей природной красавицей, вне всяких сомнений — ослепительной и несравненной.

Туман в сердце Шэнь Си постепенно рассеивался. Она наконец была вынуждена признать факт: их отношения с Дун Ниянь, возможно, уже никогда не станут прежними.

— Шэнь Си, как ты считаешь, есть ли у их иска хоть какие-то основания? — голос Хао Сыцзинь вырвал Шэнь Си из раздумий.

Шэнь Си взяла чашку чая, чтобы смочить горло, и ответила:

— Это гражданское дело. Вопрос о том, была ли административная санкция Государственного управления по надзору за рынком обоснованной, как и восстановление статуса акционера компании Фэнтай, не входят в рамки рассмотрения данного иска. Компания Фэнхэ подала на твою компанию в суд, требуя подтвердить статус акционера на основании того, что Фэнхэ якобы безосновательно аннулировала долю Фэнтай в уставном капитале без ведома последней. Факты, на которых строится этот иск, не существуют, а доводы не имеют под собой оснований. В конечном счете, суд должен отклонить это требование.

— М-м… — коротко отозвалась Хао Сыцзинь, показывая, что поняла. — Прости, что побеспокоила тебя из-за такой ерунды.

— Ничего страшного, это моя работа, — официально ответила Шэнь Си.

Шэнь Си была внештатным юридическим консультантом компании Фэнтай. Когда-то, еще в старшей школе, они с Хао Сыцзинь учились вместе. Был у Шэнь Си и секрет: она была тайно влюблена в Хао Сыцзинь уже много лет.

В выпускном классе Шэнь Си наконец набралась смелости признаться в своих чувствах, но в тот самый день она узнала правду: рядом с той, кого она так долго любила, уже была другая — хрупкая и холодная фигура.

Тогда Шэнь Си было восемнадцать. Она видела, как в цветущей персиковой роще Хао Сыцзинь, которую она любила, обнимала еще совсем юную, нежную и невероятно красивую девушку. Их губы соприкоснулись — картина была настолько поэтичной и прекрасной, что у Шэнь Си не поднялась рука ее разрушить.

Отбросив воспоминания, Шэнь Си увидела, что Хао Сыцзинь уткнулась в документы и больше не обращает на нее внимания. Ощущая скуку, она поднялась, чтобы попрощаться.

— Прошу прощения, госпожа Хао. Если больше ничего нет, позвольте мне идти.

— Да, хорошо, — ответила Хао Сыцзинь, не поднимая головы.

Когда рука Шэнь Си уже коснулась дверной ручки, со спины раздался голос:

— Шэнь Си, я слышала, ты теперь с ней?

Вопрос был задан тихо. Шэнь Си не нужно было оборачиваться, чтобы понять, о чем думает собеседница и кого именно она имеет в виду. Шэнь Си подумала, что в этом, вероятно, и заключалась истинная цель, ради которой ее сегодня вызвали.

Но Шэнь Си все же обернулась. Она вежливо и дежурно улыбнулась и серьезно ответила:

— Нет.

Шэнь Си сказала правду, но от этого слова сердце пронзила острая боль. Она отчетливо видела, как Хао Сыцзинь с облегчением выдохнула, и в душе Шэнь Си мгновенно вспыхнула беспричинная ярость.

С чего бы это? Какое право она имеет задавать такие вопросы? Ведь это она первой все закончила, так почему ее волнует, с кем теперь Шэнь Си?

Однако внешне Шэнь Си оставалась спокойной и невозмутимой. Попрощавшись еще раз, она вышла за дверь.

Оказавшись на улице у здания клана Хао, Шэнь Си взглянула на хмурое небо. Поднялся ветер, стало прохладно. Она поплотнее запахнула воротник, вспомнив о хрупком создании, которое, возможно, до сих пор кутается в одеяло дома.

Эта девчонка не знает, когда нужно надеть потеплее, а когда — раздеться. Интересно, снова сбросила одеяло на пол? И знает ли она сама, что ее здоровье настолько слабое, что малейший порыв ветра может сбить ее с ног?

При этой мысли Шэнь Си ускорила шаг, желая как можно быстрее вернуться домой и проверить ее.

К сожалению, Дун Ниянь не лежала свернувшись калачиком под одеялом, как надеялась Шэнь Си, и тем более не сбрасывала его на пол. Она встала уже давно, потому что ей приснился скверный сон — сон, связанный с прошлым.

Босиком, ступая по ледяному деревянному полу, она прошла через две комнаты к барной стойке в гостиной. Из винного шкафа она безошибочно вытащила бутылку красного вина, которая была старше нее самой. Ловко орудуя штопором, она открыла ее и, закинув голову, начала пить прямо из горла, без всякого изящества, глоток за глотком.

Говорят, что дегустация красного вина, особенно если это вино твоего возраста, не терпит суеты. Элегантность и ценность выдержанного вина в том, что оно представляет собой концентрированное время: в бокале заключен труд людей, живших десятилетия назад, и в этот момент невозможно не проникнуться трепетом.

Однако для Дун Ниянь все это было чушью. В один присест она выпила почти шестую часть бутылки. Поперхнувшись, она закашлялась, а красная жидкость пролилась на одежду и пол. Тогда она вытащила из шкафа еще одну такую же бутылку того же года, и, по-хозяйски взяв по бутылке в каждую руку, направилась на террасу.

Выйдя наружу, она увидела хмурое небо, нахмурилась, сделала еще несколько глотков, вернулась к барной стойке и повалилась в кресло-шезлонг, которое было приготовлено специально для этой ленивицы, продолжая пить без остановки.

Когда Шэнь Си вернулась, Дун Ниянь на пустой желудок прикончила уже несколько бутылок. Увидев пустые бутылки и саму Дун Ниянь, которая обмякла на диване с расфокусированным взглядом, Шэнь Си тяжело вздохнула. Она наклонилась, подхватила ее под мышки и понесла к кровати.

Дун Ниянь была не низкого роста — ровно метр семьдесят, — но очень легкая, меньше пятидесяти килограммов. Шэнь Си, конечно, пришлось приложить усилия, чтобы донести ее, но сил хватило.

Глаза у Шэнь Си были острыми: она заметила засохшие следы слез в уголках глаз Дун Ниянь и поняла, что та снова вспоминала о чем-то неприятном.

Дун Ниянь была тихой и послушной, позволяя себя нести. Когда они оказались на кровати, Шэнь Си укрыла ее одеялом и уже собиралась пойти в ванную помыть руки, как вдруг почувствовала, что ее потянули за край одежды.

Дун Ниянь широко открыла свои кошачьи глаза, и в них промелькнула та беззащитность, которая появлялась только в состоянии сильного опьянения. Она тихо, почти умоляюще прошептала:

— Побудь со мной…

http://bllate.org/book/29181/3546322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода