Готовый перевод Twilight Dawn GL / Сумерки и рассвет: Путь к твоему сердцу: Глава 5

— Хао Чжаоян.

Хао Чжаоян уже почти целый месяц проработала в магазине одежды под названием DNY. Она полностью освоилась с делами, и показатели за первый месяц оказались весьма неплохими. Ее миловидная внешность и покладистый характер снискали ей симпатию многих дам, а врожденное чувство стиля и умение подбирать наряды постепенно помогли обзавестись кругом постоянных клиенток.

Конечно, до Сыту Сы — главной звезды магазина и настоящего убийцы женских сердец — ей было еще далеко, но результат для новичка был более чем достойным.

Больше всего за этот месяц Хао Чжаоян интересовала личность владелицы магазина — Дун Ниянь.

Имя Дун Ниянь было известно многим, а для жителей города С оно и вовсе звучало как гром среди ясного неба. Она обладала невероятным интеллектом, входя в число людей с высочайшим IQ, и слово гений, казалось, было создано специально для нее.

Если кто-то вдруг не знал об этом, то у Дун Ниянь был еще один титул, присвоенный ей прессой: Императрица бизнеса. Холодная и безжалостная, она могла вызвать экономический кризис в городе С, стоило ей лишь слегка чихнуть.

Всего за два года она превратила Группу Дун в самую богатую компанию, при этом развалив множество фирм-конкурентов. О ней ходило столько легенд, что ее жизненный путь даже начали описывать в новых учебниках.

Мнения о ее методах разнились, но в том, что ее способности внушали настоящий ужас, никто не сомневался.

В деловых кругах одно время ходили слухи: если вы обнаружили, что ваш соперник — Дун Ниянь, ни в коем случае не пытайтесь идти против нее. Либо поджимайте хвост и бегите, либо покорно сдавайтесь. Любое сопротивление лишь приведет к еще более жалкому финалу.

Однако год назад, когда все ждали, что Дун Ниянь возьмет на себя управление всей Группой Дун, она внезапно исчезла из делового мира. След простыл, и, за исключением узкого круга лиц, никто не знал, где она находится.

Разумеется, все статьи в прессе на эту тему были лишь домыслами. Семья Дун намеренно подавляла любые слухи, а СМИ, опасаясь влияния Группы Дун, не смели публиковать даже ее фотографии. Семья Дун делала это лишь для того, чтобы их отстраненная от мира Дун Ниянь могла жить спокойно и не подвергаться преследованиям.

Хао Чжаоян до этого училась в Пекине и не была связана с миром большого бизнеса, поэтому вряд ли бы знала так много, если бы не ее двоюродная сестра — ровесница, старше ее всего на месяц, которая была преданной поклонницей Дун Ниянь и постоянно болтала о ней.

Хао Чжаоян никак не могла ожидать, что легендарная личность такого масштаба окажется владелицей этого маленького магазинчика. Если бы не случайное упоминание Сыту Сы, она бы ни за что не догадалась.

Хао Чжаоян была крайне заинтригована и мечтала увидеть эту легендарную женщину воочию. Услышав к тому же, что та была неземной красавицей, она ждала этой встречи с еще большим нетерпением.

К сожалению, Хао Чжаоян проработала в магазине уже столько времени, но так и не встретилась с ней. Это разочарование не давало ей покоя.

Но была и другая причина для беспокойства…

— Любовь не продается, если ты хочешь купить, ее нельзя купить… дай мне отпустить тебя, дай мне понять, что нужно отпустить твою любовь…

Да, именно эту песню вы сейчас слышите.

Этот божественный хит доносился из соседнего магазина мужской одежды. Страдала не только Хао Чжаоян — все три женщины, работавшие в магазине, были на грани срыва. Им отчаянно хотелось заткнуть уши.

Ляо Линьчжэнь спросила Сыту Сы:

— О, дорогая, разве ты еще не воплотила в жизнь свой план по избавлению от этой мелодии?

Лицо Сыту Сы мгновенно позеленело, и она сквозь зубы выдавила:

— Не напоминай. Мой план столкнулся с такими уникальными экземплярами, что всё пошло прахом.

Ляо Линьчжэнь приподняла бровь, изобразив крайнее изумление:

— Неужели наша покорительница сердец Сыту Сы потерпела фиаско? Неужели эти девицы настолько суровы?

При упоминании об этом Сыту Сы снова схватилась за голову. Соседний магазин был оформлен в экстравагантном стиле и торговал сомнительными мужскими нарядами, в основном подделками.

Владелец был помешан на музыке и установил отличную аудиосистему, но сам в магазине появлялся редко. Он нанял двух девиц, которые, судя по всему, были совсем далеки от хорошего вкуса. Ростом они не вышли, но для пущей оригинальности сделали себе на головах нелепые начесы, и теперь каждый день напоминали два движущихся гриба.

Мало того, что они были неприятны глазу, так еще и не упускали возможности по полной использовать хозяйскую аппаратуру. Целыми днями они крутили либо эту песню про любовь, либо другие подобные хиты, от которых у нежных красавиц в DNY начиналась кровавая рвота.

В один из выходных дней Хао Чжаоян Ляо Линьчжэнь не выдержала и предложила Сыту Сы:

— Ссы, умоляю, сыграй роль милосердной Бодхисаттвы Гуаньинь, спаси нас от этих маленьких демонов, выведи нас из пучины страданий! Амитофо.

Сыту Сы скорчила такую страдальческую гримасу, словно этот поступок стоил бы ей жизни, и замахала руками, наотрез отказываясь. У нее не было такого железного желудка, чтобы «переварить» этих двух грибов.

Ляо Линьчжэнь взирала на нее с такой глубокой скорбью, что, казалось, готова была расплакаться:

— О дорогая, как ты можешь спокойно смотреть, как я рыдаю по ночам? Ты такая статная, такая неотразимая, они наверняка в тебя влюбятся! Ну пожалуйста, очаруй их, а потом попроси ставить что-нибудь менее разрушительное, а? Ну, пожалуйста?

Сыту Сы, словно на похоронах, ответила:

— Дорогая, посмотри на меня…

Она подняла свою тонкую, лишенную всякой плоти руку и, потирая ее, обиженно добавила:

— Ты же видишь, какая я худая. Ты правда хочешь, чтобы я лишилась аппетита и сна?

Ляо Линьчжэнь и Сыту Сы устроили настоящую сцену из тайваньской драмы, но в конечном итоге пришли к соглашению: ради спасения своих ушей и нервов Сыту Сы берется за соблазнение этих грибов, а все расходы на «операцию» берет на себя Ляо Линьчжэнь.

http://bllate.org/book/29181/3546318