Готовый перевод Twilight Dawn GL / Сумерки и рассвет: Путь к твоему сердцу: Глава 6

Сыту Сы приступила к реализации своего плана соблазнения уже на следующий день. Сначала она зашла в магазин той девушки, притворившись покупательницей, а затем, выбрав подходящий момент, завязала разговор. Одарив её своим фирменным пленительным взглядом, от которого у любого голова пойдёт кругом, она в два счёта очаровала обеих «грибоголовых». В тот же вечер она в частном порядке пригласила одну из них поужинать в японском ресторане.

Почему именно японская кухня? Исключительно из личных предпочтений Сыту Сы.

Однако позже Сыту Сы горько пожалела о своём выборе. Если бы она знала заранее, то просто позвала бы её в придорожную забегаловку, перекусила чем попало, а после поскорее рассталась бы, чтобы их пути разошлись навсегда и они больше никогда не встретились.

«Грибоголовая номер один» появилась в условленном месте вовремя. Увидев её, Сыту Сы едва не лишилась дара речи и побоялась подойти.

Перед выходом девушка проделала колоссальную работу над своим образом. Чтобы её «взрыв» на голове не выглядел слишком уж растрёпанным, она использовала целый флакон лака для волос, превратив гриб в пластиковую огненную гору — причём такую, что, казалось, вот-вот полыхнёт. Гляньте-ка, гляньте, как же она блестела! Какая текстура!

Что же до её лица… если причёска в стиле пластиковой огненной горы уже повергла вас в шок, то, увы, это лишь доказывает, что ваша выдержка оставляет желать лучшего. Лицо этой девушки — а точнее, теперь уже самой «Огненной горы» — стало квинтэссенцией классики, настоящим воплощением кустарного готического стиля. Весь этот «смоки-айс», больше похожий на раскраску национального достояния, отразился на её лице. Глаза, столь чёрные, словно ночь… Простите Сыту Сы за её плохое зрение: она долго и внимательно вглядывалась, но так и не нашла, где же, собственно, скрываются эти самые глаза.

Рассказывая об этом, Сыту Сы сделала паузу и с предельной искренностью принялась заверять Ляо Линьчжэнь и Хао Чжаоян: видит небо, она вовсе не хотела насмехаться над тем, что глаза у той были маленькими, как горошины.

А про ярко-красные пятна румян на щеках Огненной горы, вишнёвый ротик «свинкой» под курносым носом и вызывающие ярко-розовые колготки… Сыту Сы облилась потом размером с Лушаньский водопад. Чтобы не портить аппетит своим прекрасным коллегам и многочисленным читателям по ту сторону экрана, она решила не вдаваться в подробности.

Сыту Сы вспомнила некогда популярную в сети Сяо Юэюэ и немного успокоилась: в конце концов, эта «Огненная гора», или как её там, была «редким экземпляром» лишь внешне, до уровня Сяо Юэюэ она всё же не дотягивала.

Как выяснилось очень скоро, Сыту Сы глубоко заблуждалась.

Она увидела, как Огненная гора, просматривая меню, задрала голову к потолку и с таким высокомерием обратилась к официанту, что Сыту Сы едва не опрокинула стол:

— Твой свежий лосось — из японского Хоккайдо? Я слышала, что только там он настоящий и вкусный.

Хорошее воспитание, привитое Шэнь Си, не позволило Сыту Сы устроить сцену. Она также не стала объяснять, что, хотя в японской кухне лосось и присутствует, лучший лосось вовсе не обязательно родом из той страны. Ей уж тем более не стоило говорить, что привезённый издалека лосось никак не может быть свежим. В итоге Сыту Сы оставалось лишь без конца пить обжигающий чай с жареным рисом.

Официант, лицо которого приобрело странное выражение, промолчал, сделав вид, что ничего не расслышал. Огненная гора восприняла это как ответ «нет», немного поворчала и принялась тыкать пальцем в меню. Увидев её, Сыту Сы уже потеряла всякий аппетит, поэтому ей было совсем не интересно, что та закажет.

К счастью, среди принесённых блюд нашлось кое-что, что любила Сыту Сы. Она решила не обращать на Огненную гору внимания: на все её реплики лишь неопределённо угукала, сосредоточившись на еде. Сыту Сы очень любила мойву, но, к несчастью, та стояла прямо перед Огненной горой. Чтобы взять рыбку, пришлось бы встретиться взглядом с этим «ликом, затмевающим луну и смущающим цветы».

Ради сохранности своего аппетита Сыту Сы скрепя сердце отказалась от желания поесть, стараясь не поднимать головы и меньше говорить.

В какой-то момент, продолжая усердно жевать, она услышала напротив звуки «пфу-пфу-пфу». Сыту Сы в недоумении подняла голову и увидела, что Огненная гора взяла рыбку, откусила кусочек и тут же выплюнула — сплошь икру.

— Ты… что делаешь? — не выдержала Сыту Сы.

Огненная гора нахмурила свои едва заметные брови и с видом обиженной маленькой девочки пробормотала:

— Как противно, почему в этой рыбе так много икры?

Сыту Сы вытерла пот:

— Это же мойва. Весь смысл в том, чтобы есть её вместе с икрой.

— А? Вот как? Ну, ладно… — проговорила Огненная гора с крайне недовольным видом. Она взяла следующую рыбку, продолжила есть — всем своим видом выказывая отвращение, жевала, жевала, а потом снова внезапно начала «пфу-пфу-пфу».

Тут последние остатки аппетита Сыту Сы улетучились в неизвестном направлении.

А Огненная гора всё продолжала брать по рыбке, есть и выплёвывать. Сыту Сы больше не могла это терпеть: она бросила на стол несколько красных купюр, сделала широкий шаг и стремглав умчалась прочь.

Не успела Сыту Сы дорассказать историю о своей встрече с этим «редким экземпляром», как Хао Чжаоян и Ляо Линьчжэнь, не в силах сдерживаться, схватились за животы и покатились со смеху.

Ляо Линьчжэнь проговорила:

— Неудивительно, что та «грибоголовая» утром приходила тебя спрашивать. Оказывается, ты так бестактно сбежала!

Сыту Сы скорбно и серьёзно произнесла:

— Если этот «редкий экземпляр» снова придёт меня искать, ни в коем случае не говорите, что я здесь!

Обе красавицы переглянулись и с хитрыми улыбками в один голос отозвались:

— Мы так проголодались, на обед нужно заказать что-нибудь сытное.

Сыту Сы криво усмехнулась:

— Поняла, поняла. Что хотите, то и заказывайте, я угощаю!

Ляо Линьчжэнь с довольным видом принялась перебирать накопившиеся рекламные листовки с доставкой еды. Хао Чжаоян вдруг заметила:

— Удивительно, по соседству уже давно не включают ту сумасшедшую музыку.

Сыту Сы прислушалась — и вправду, наступила тишина, за что она про себя поблагодарила небеса.

— Как думаешь, они там собираются продавать женскую одежду? — Хао Чжаоян вспомнила, как утром по пути на работу проходила мимо соседнего магазина и увидела женский манекен, выставленный рядом с витриной. Выглядел он весьма неплохо. Хао Чжаоян присмотрелась: манекен был изящным, а одежда на нём — очень красивой.

— Женскую одежду? Не знаю. Может, увидели, что у нас бизнес идёт хорошо, и решили тоже вскочить в этот поезд, — Сыту Сы это не особо волновало.

http://bllate.org/book/29181/3546319