Готовый перевод Twilight Dawn GL / Сумерки и рассвет: Путь к твоему сердцу: Глава 4

Сыту Сы услышала его слова, и её сердце пронзила острая боль. Мгновение спустя оно онемело, но вместо того, чтобы разозлиться, она рассмеялась. На душу накатила жгучая волна отчаяния, и она в упор уставилась на Сыту Чжэна.

Сыту Чжэн смутился под её взглядом. Его лицо побагровело от самых корней волос — то ли от стыда, то ли от гнева.

— Чего уставилась?! Я тебе отец! Мне ли не знать, что делать, и тебе не указ меня учить! Если сегодня же не отдашь закладную на дом, я переломаю тебе ноги!

Сыту Сы, скрежеща зубами, яростно выкрикнула:

— Ломай! Даже если ты забьешь меня до смерти, я ничего тебе не отдам! Ты довел маму до смерти, а теперь хочешь продать её дом, чтобы содержать ту бабу снаружи! Ты вообще не человек! Этот дом — память, оставленная мамой, я никому его не отдам!

В тот же миг ярость подхлестнула Сыту Сы, и она бросилась на стоявшего перед ней мужчину, нападая на него, как безумная. Сыту Чжэн никак не ожидал, что собственная дочь поднимет на него руку, и поспешно перешел в контратаку. Они сцепились прямо в комнате.

Сыту Чжэн всё-таки был мужчиной в самом расцвете сил, и силы у него было куда больше, чем у дочери. Не прошло и минуты, как Сыту Сы отлетела к стене, покрытая синяками и ссадинами — зрелище было поистине жалкое. Впрочем, лицо самого Сыту Чжэна тоже пострадало, вид у него был крайне растерянный и потрепанный.

Гнев Сыту Сы разгорелся с новой силой, она полностью потеряла рассудок. Сейчас в её голове билась лишь одна навязчивая мысль: прикончить этого ублюдка, отомстить за мать! Она вихрем влетела на кухню, схватила фрутовый нож и бросилась на Сыту Чжэна.

Заметив в её руках оружие, Сыту Чжэн запаниковал. Он стремглав бросился к выходу, но от страха ноги у него подкосились. Сыту Сы настигла его одним прыжком, взмахнула рукой — и брызнула кровь...

— Эй... очнись! Эй! Что с тобой?

Сыту Сы внезапно распахнула глаза и обнаружила, что лежит на большой мягкой кровати. Тонкая ладонь легко похлопывала её по щеке. Скользнув взглядом по гладкой руке, она увидела полулежащую над ней красавицу, которая смотрела на неё с легким беспокойством в прекрасных глазах.

— Всё в порядке, — бледная улыбка тронула губы Сыту Сы.

Её душило тяжелое, удушливое чувство хаоса.

Снова приснился этот кошмар. Наверное, от этого кошмара ей не избавиться до конца дней.

— Приснился кошмар?

Губ коснулось влажное тепло. Женщина склонилась над ней и поцеловала Сыту Сы. Та уголком рта улыбнулась, перевернулась, прижав женщину к постели, и вновь погрузилась в водоворот ласк.

— Который час? — спросила Сыту Сы, не переставая двигаться и произнося вовсе не романтические слова.

Женщина тяжело задыхалась, её голос слегка дрожал:

— М-м... только что, когда ты еще спала, было без десяти одиннадцать...

— Что?! — Сыту Сы тут же замерла, вскочила с кровати и в панике принялась лихорадочно искать одежду.

Пропало! Опять опоздала, теперь эта надсмотрщица станет пилить её до бесконечности.

Женщина нахмурилась, на её лице отчетливо читалось недовольство. Она недовольно протянула:

— Куда тебе так спешить? Разве нельзя закончить дело, а потом уже бежать?

Сыту Сы лишь улыбнулась в ответ и ничего не сказала. Одевшись, она подошла к краю кровати и на прощание утешительно чмокнула женщину в щеку.

— У нас еще будет шанс увидеться? — разочарованно спросила та.

Сыту Сы потрепала себя по взлохмаченной короткой стрижке, придававшей ей небрежный и лихой вид. У неё были правильные черты лица, длинные руки и ноги — мужественный, но вовсе не грубый облик. Направляясь к выходу, она легко и непринужденно помахала женщине рукой.

— Если будет судьба.

Едва договорив, она захлопнула дверь. Женщина понимала: вряд ли им теперь удастся увидеться снова.

Ладно, в конце концов, это была всего лишь ночь. Не больше.

Когда Сыту Сы примчалась в магазин, было уже половина двенадцатого — страшное опоздание. Она знала, что у Шэнь Си сегодня выходной, и поначалу опасалась навлечь на себя её гнев, но, как назло, оглядев магазин со всех сторон, Шэнь Си она так и не обнаружила.

Сыту Сы знала: Шэнь Си наверняка поднялась наверх, чтобы составить компанию своей бессердечной и безэмоциональной кошечке.

Сыту Сы решительно не понимала: при её-то внешности и способностях неужели Шэнь Си не могла найти себе пару получше? Зачем её угораздило связаться именно с этим демоном?

И правда, этот демон был чертовски хорош собой, но кроме смазливой мордашки и богатства, Сыту Сы не замечала у Дун Ниянь ни единого достоинства. Мало того, что у той был отвратительный характер, она еще и отличалась леденящей душу холодностью. Шэнь Си окружала её всевозможной заботой, но Дун Ниянь не испытывала ни малейшей благодарности и ставила Шэнь Си ни в грош. Вернее, если быть точной, Дун Ниянь вообще никого не ставила ни в грош — казалось, для неё во всем мире существовала лишь она одна.

Короче говоря, Сыту Сы не любила Дун Ниянь. Очень сильно не любила.

Только она уселась, как заметила рядом с собой симпатичную девушку, которая внимательно изучала рекламный буклет магазина. По всему было видно, что это не покупательница. Сыту Сы тут же повернулась к Ляо Линьчжэнь, заполнявшей чеки.

— Дорогая, а эта прелестная малышка кто?

— Её зовут Хао Чжаоян, она новая сотрудница, и тебе к ней лучше не клеиться, — даже не поднимая головы, ответила Ляо Линьчжэнь.

Хао Чжаоян так увлеклась чтением материалов, что, услышав свое имя, вздрогнула и подняла голову. Её слегка растерянный взгляд встретился с девушкой напротив, которая разглядывала её с любопытством.

Какая стильная! Худенькая, с белоснежной кожей, в облегающей белой футболке и простых джинсах — прямо как популярная нынче худощавая модель с подиума. И лицо красивое: губы алые, зубы белые, вся чистая такая, аккуратная. Глаза с одинарными веками, но довольно крупные, с легким лукавым прищуром — очень колоритный образ.

Хао Чжаоян подумала, что от поклонниц у этой девчонки наверняка нет отбоя.

Не дожидаясь, пока Хао Чжаоян и Сыту Сы обменяются любезностями, Ляо Линьчжэнь по-прежнему без отрыва от работы продолжила:

— Сяо Хао, этот смазливый тип перед тобой — ни капли женственности, между прочим — зовется Сыту Сы. Не смотри, что у нее рожа жулика и репутация знатной вертихвостки, она наш лучший консультант по продажам.

Сыту Сы возмущенно запротестовала:

— Эй-эй! Женщина, если ты помолчишь, за немую тебя никто не сочтет.

Досадливо взъерошив и без того растрепанные короткие волосы, она протянула Хао Чжаоян руку:

— Сыту Сы.

Хао Чжаоян показалось, что с Сыту Сы будет легко найти общий язык, поэтому она ответила на рукопожатие и назвала свое имя.

http://bllate.org/book/29181/3546317