Готовый перевод Twilight Dawn GL / Сумерки и рассвет: Путь к твоему сердцу: Глава 3

Хорошо, что интерьер состоял не только из черного и белого цветов, — подумала Хао Чжаоян, мысленно выдохнув, и принялась разглядывать обстановку магазина. Не успела она толком всё осмотреть, как Шэнь Си спустилась по лестнице из искусственного хрусталя, нашла выключатель и нажала на него. Защитные жалюзи медленно поползли вверх. Стеклянная дверь была автоматической: как только Хао Чжаоян приблизилась, та сама распахнулась, и девушка послушно вошла внутрь.

Первое впечатление, которое Хао Чжаоян произвела на Шэнь Си, было неплохим. Рабочий день начинался в десять, а она пришла почти на полчаса раньше. Хоть вела себя немного наивно, зато была полна энергии — вполне себе интересная девица. Только вот Хао Чжаоян не знала, о чем думает Шэнь Си, и лишь недоумевала, почему та, едва увидев её, застыла с каменным лицом и молчит.

Неужели её поведение показалось странным, и Шэнь Си решила, что она не в своем уме? Хао Чжаоян начала переживать, не вылетит ли она с этой своей первой в жизни работы, едва успев устроиться.

Пока Шэнь Си, не в силах больше сдерживаться, не указала пальцем на зеркало и не рассмеялась, прикрыв рот рукой. Хао Чжаоян, ничего не понимая, перевела взгляд на свое отражение. Одета аккуратно, вроде всё в порядке… взгляд поднялся выше…

О боже! На чистой белой коже красовался отчетливый длинный красный след от прижатого к лицу стального предмета! В сочетании с её нынешним образом это выглядело донельзя комично.

Хао Чжаоян была готова провалиться сквозь землю и больше никогда не показываться на глаза. О-о-о… так опозориться перед такой красавицей, уверенной в себе женщиной — да она просто жить не хочет!

К счастью, характер и воспитание у Шэнь Си оказались отменными: она не стала злорадствовать и, немного посмеявшись в ладошку, сразу перевела тему.

— Мисс Хао, меня зовут Шэнь Си. Прошу прощения, наш управляющий сегодня придет поздно, так что заполним документы о приеме на работу, когда она появится. Присядьте пока, скоро придут остальные сотрудники, я попрошу их вам всё показать.

Хао Чжаоян, сгорая от стыда, закивала, чувствуя огромную благодарность к Шэнь Си. Она вызвалась навести порядок, и как раз когда была в середине процесса, пришла молодая девушка.

— Доброе утро, мисс Шэнь, — поздоровалась она. Шэнь Си кивнула в ответ:

— Доброе.

Она подозвала Хао Чжаоян и сказала девушке:

— Это наш новый сотрудник, Хао Чжаоян. Введи её, пожалуйста, в курс дела.

Девушка посмотрела на Хао Чжаоян и улыбнулась:

— Привет, я Ляо Линьчжэнь.

Хао Чжаоян поспешно ответила:

— Здравствуйте, сестра Ляо, очень надеюсь на вашу помощь.

Ляо Линьчжэнь достала стопку материалов о товарах магазина и предложила Хао Чжаоян присесть на диван у витрины, чтобы изучить информацию.

Шэнь Си тоже села на стул у окна. Глядя на шумный поток машин и бесконечную вереницу прохожих, она, погруженная в свои мысли, вполголоса произнесла, словно сама с собой:

— И невдомек мне, она ведь терпеть не может шумные места, зачем же ей так нужно было жить именно здесь?

— А? — Хао Чжаоян подняла голову от бумаг. Она отчетливо расслышала слова Шэнь Си, но не поняла их смысла и подумала, что что-то пропустила.

Шэнь Си тут же опомнилась, осознав, что выпала из реальности. Она слегка улыбнулась и произнесла:

— Ничего особенного. — А затем грациозно взяла чашку кофе и сделала небольшой глоток.

В воздухе повисла тишина. Через некоторое время Шэнь Си, будто что-то вспомнив, обернулась к Ляо Линьчжэнь:

— Сыту Сы снова опаздывает?

Глава 3. Сыту Сы

Сыту Сы возвращалась из школы домой. Она жила в старом доме в историческом районе, где в зданиях было всего по шесть этажей. Уже давно ходили слухи, что этот квартал собираются сносить, но спустя три года никаких официальных уведомлений так и не поступало.

Сыту Сы поднималась по грязной лестнице, испещренной следами ног и граффити. На каждом шагу пестрели объявления из разряда лечим то-то, профессиональная прочистка труб — этакое городское визуальное уродство. Едва добравшись до третьего этажа, она столкнулась с тетушкой Ван, работавшей в одном учреждении с её матерью. Та настойчиво сунула ей в руки одноразовый пищевой контейнер — тяжелый и еще горячий.

— Малышка Сы, проголодалась? У нас дома как раз лишнее осталось, не побрезгуй, помоги нам справиться.

— Спасибо, тетушка Ван, не нужно, дома есть еда, — соврала Сыту Сы.

— Молодежь сейчас растет, нужно хорошо питаться! Посмотри на себя, такая высокая, а худая, как тростинка. Бери, бери, не стесняйся! — тетушка Ван схватила Сыту Сы за руку — костлявую донельзя — и буквально впихнула ей контейнер с пельменями.

Сыту Сы чувствовала себя неловко, но не смогла противостоять чужому радушию и вынуждена была принять подарок.

Добравшись до пятого этажа, она подошла к своей квартире слева. Достав из кармана ключи, она уже собралась отпереть дверь, как вдруг обнаружила, что та не заперта.

Сыту Сы не испугалась, лишь усмехнулась: в этом доме не было ничего ценного, даже воры сюда не заглядывали, считая это пустой тратой времени.

Толкнув дверь, она увидела привычную картину: полумрак, простая и обветшалая мебель. Хотя дом еще не был абсолютно пустым, всё шло к тому. Внутри царило запустение и уныние.

Однако сегодня всё было иначе: из комнаты доносились странные звуки. Они ударили по барабанным перепонкам Сыту Сы, пробуждая любопытство. Неужели нашелся настолько недалекий вор? Совсем разборчивость потеряли.

Она спокойно прошла на тесную кухню, переложила пельмени в большую миску, а затем на цыпочках направилась к источнику звука — в свою комнату. Распахнув дверь, она действительно обнаружила крупного вора, который рылся в её вещах.

Тот, кого она должна была назвать отцом, заметив её, на мгновение смешался, глаза его забегали, но он быстро взял себя в руки и сделал вид, будто ничего не произошло.

— Где лежат документы на квартиру твоей матери?

— Откуда мне знать? — холодно усмехнулась Сыту Сы. Она смотрела прямо в глаза отцу, Сыту Чжэну, не испытывая ни капли дочернего уважения — лишь презрение.

В глазах Сыту Чжэна вспыхнул гнев, но он сдержался:

— Сы, будь умницей, отдай папе документы, хорошо? Они нужны мне для важного дела.

— Важного дела? — ярость, клокотавшая в душе Сыту Сы, внезапно вырвалась наружу. — Мама только что умерла, тело еще не остыло, а ты уже мечтаешь продать квартиру, чтобы сбежать к той дряни?

Пойманный с поличным, Сыту Чжэн рассвирепел и решил больше не притворяться:

— Дрянная девчонка! Твоей матери больше нет, но эта квартира принадлежит и мне тоже, не надейся прибрать её к рукам в одиночку!

http://bllate.org/book/29181/3546316