×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад I'm an Actor Playing a God of Cooking / Бог кулинарии в межзвездном кино: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы не молодость и горячность, стал бы кто-нибудь бросать хорошую работу поваром и идти в массовку? Зачем отказываться от прекрасного будущего в Ассоциации поваров ради того, чтобы пробиваться в шоу-бизнес?

Режиссер Чэнь пронзительным взглядом окинул парня, решив, что ему уже всё понятно.

У Шицин почувствовал себя неловко, взял деньги, поклонился и поспешно убедился.

Ему еще предстояло придумать, где укрыться, пока Сестра Син не раздобудет ему фальшивые документы.

У Шицин быстрым шагом удалился со съемочной площадки, снаружи уже совсем стемнело. Улицы в районе съемок современных сериалов освещались тусклыми фонарями, навевая тоску. Массовка, что с утра толпилась на перекрестках в ожидании работы, давно разошлась. Последние следы былой суеты исчезли, превратив место в пустой город.

Лишь несколько рабочих сцены, всё еще снимавших ночные эпизоды, торопливо сновали туда-сюда. Вдали сквозь полумрак мерцали неоновыми огнями высотки съемочной площадки, заставляя его чувствовать себя так, будто он снова вернулся в старый мегаполис на Земле.

У Шицин стоял на обочине, какое-то время не зная, куда податься.

Нужно было найти укромное и защищенное от ветра место, иначе патрульные роботы заметят, что он слишком долго засиделся на одном месте, сочтут его поведение подозрительным и примутся сканировать документы — вот тогда он попадет в беду. Проснешься — и сразу в Межзвездной тюрьме.

У Шицин тихо вздохнул и неторопливо побрел вдоль дороги, озираясь по сторонам.

Вдруг над головой послышался шум рассекаемого воздуха. Подняв взгляд, он увидел роскошный личный флаер, который завис прямо над ним; оставалось только гадать, как долго тот за ним следовал.

Знакомо… Кажется, именно на этом флаере Цзюнь Линь сегодня прибыл на съемочную площадку.

У Шицин в недоумении склонил голову. С чего это Цзюнь Линь вместо того, чтобы спать, увязался за ним?

Вскоре он горько пожалел о том, что остановился.

Роскошный флаер тут же включил громкоговоритель, на весь район раскатистым эхом разнося голос Цзюнь Линя:

У Шицин, У Шицин, назначена крупная награда за поимку У Шицина. Награда за поимку У Шицина!

У Шицин готовил еду, пленил юношеское сердце, а затем безжалостно бросил его, неслыханное преступление! Неслыханное преступление!

Динамик орал так громко, что привлек внимание всех рабочих сцены, проходивших неподалеку. Даже патрульный робот вдали развернул свой прожектор.

У Шицин страшно испугался, круто развернулся и бросился наутек!

С какой стати после ужина ему еще и повара преследовать?! Хватит над ним издеваться!

Однако флаер в небе неотступно следовал за ним параллельным курсом, а динамик продолжал орать:

У Шицин, У Шицин, назначена крупная награда за поимку У Шициina. Награда за поимку У Шицина!

У Шицин готовил еду, пленил юношеское сердце, а затем безжалостно бросил его, неслыханное преступление! Неслыханное преступление!

У Шицин вовсе не хотел, чтобы кто-то знал о его знакомстве с этим позорищным типом, и тем более не желал покрыть свое имя дурной славой среди здешних киношников. Но куда бы он ни бежал, Цзюнь Линь неотступно следовал за ним.

Выключите громкоговоритель. Чувствуя себя донельзя смущенным и растеряв последние силы, он сдался. Учитель Цзюнь Линь… чего ради вы преследуете меня среди ночи, когда все спят?

Флаер опустился прямо перед ним. Цзюнь Линь сидел у открытого люка с мегафоном в руке и, словно празднуя победу, гордо задрал подбородок:

— Если бы я не прилетел, где бы ты ночевал? Разве Сестра Син тебе ничего не говорила? Она велела мне присматривать за тобой, пока она не вернется.

— Присматривать за мной? — У Шицин дернул уголком рта. Сестра Син черным по белому велела ему присматривать за Цзюнь Линем, с чего вдруг в интерпретации Цзюнь Линя всё перевернулось так, будто это Цзюнь Линь присматривает за ним?

— Что это за взгляд! Ты мне не веришь?! — Цзюнь Линь тут же ощетинился, собираясь по привычке обругать его, но стоило его взгляду упасть на У Шицина, как он заметил, во что тот одет: легкая одежда совершенно не защищала от ночного холода.

Он отвернулся и надуто бросил:

— Живо забирайся внутрь, не трать мое время! Между прочим, я ищу тебя в ущерб собственному сну, на который у меня отведено всего четыре часа в сутки…

У Шицин не сдвинулся с места. Он помнил, что Цзюнь Линь терпеть его не может; раз уж тот позвал его лишь по поручению Сестры Син, ему не стоило навязываться и вызывать у хозяина раздражение.

Он подбирал вежливые и учтивые слова для отказа, как вдруг заметил краем глаза, что Цзюнь Линь тайком поглядывает на него, а поймав его взгляд, тут же нарочито отвернулся, делая вид, что ничего не произошло.

А сердце-то у него оказалось неплохое.

Если присмотреться, Цзюнь Линь был совсем юн, настоящий ребенок, на Земле ему бы еще в школе учиться.

У Шицин невольно усмехнулся, принимая добрые намерения парня:

— Тогда прошу прощения за беспокойство, учитель Цзюнь Линь.

Личный флаер походил на роскошный автодом: здесь были и ванная комната, и зона отдыха, а внутри царило приятное тепло от работающего отопления.

Расписание у Цзюнь Линя и впрямь было плотным до предела. Как только У Шицин поднялся на борт, флаер немедленно покинул космопорт и взял курс на ту планету, где должны были проходить съемки развлекательного шоу с участием Цзюнь Линя.

Флаер обладал превосходными техническими характеристиками: никакого укачивания, полет шел невероятно плавно, позволяя Цзюнь Линю спокойно выспаться в дороге, чтобы сразу по прибытии приступить к съемкам.

Цзюнь Линь великодушно поделился с У Шицином половиной кровати и даже позволил ему забрать своего плюшевого медвежонка. Он даже велел дежурному помощнику купить У Шицину смену одежды. В итоге на сон осталось всего три часа, и едва забрезжил рассвет, как по прибытии на место ассистент тут же вытащил Цзюнь Линя на съемочную площадку.

У Шицин проникся глубокой благодарностью. Заметив на борту небольшую кухню, он решил воспользоваться отсутствием Сестры Син и накормить этого несчастного ребенка досыта.

Вчера вечером он слышал, как Цзюнь Линь во сне бормотал, что хочет мяса, да и Сяо Люй ранее тоже говорил о мясе. Приготовлю-ка тушеные свиные рульки — как раз успеют к возвращению Цзюнь Линя со съемок.

М-да, пожалуй, стоит еще паровых булочек на парó поставить в качестве основного блюда… А чуть позже он лично отнесет их Цзюнь Линю в качестве завтрака. Булочек можно сделать побольше: говорят, в этом шоу участвуют многие бывшие товарищи Цзюнь Линя по группе из времен его стажировки.

Раз уж захватил еды для ребенка, у того должна быть возможность поделиться с друзьями, верно?

Расплатившись за продукты вчерашним гонораром, У Шицин попросил личного ассистента Цзюнь Линя помочь с покупками и живо взялся за дело.

Он приготовил несколько видов булочек: с чашу, с говядиной и с зеленью. Каждая размером с кулак, от них поднимались клубы густого белого пара.

Кроме того, в пароварке томились чуть меньшие по размеру мини-сяолунбао с крабовым жиром и бульоном. Тончайшее тесто едва сдерживало щедрую золотистую начинку, отчего они казались полупрозрачными.

Оставив рульки тихонько тушиться на плите, У Шицин захватил несколько коробок с горячими булочками и направился к съемочной группе, где находился Цзюнь Линь.

Стоило ему уйти, как стационарный телефон во флаере резко и настойчиво зазвонил. Он разминулся с ним всего на мгновение.

В пустом салоне флаера некому было ответить на звонок.

Глава 9

«Воскресный момент» — одно из самых популярных развлекательных шоу в межзвездном пространстве, куда каждую неделю приглашали пятерку звезд, вызвавших наибольший резонанс в обществе.

Цзюнь Линь был частым гостем на программе, его звали из раза в раз, и он уже почти превратился в постоянного участника.

На шоу с такими рейтингами все только и делали, что участвовали в играх ради лишних кадров в эфире. И лишь Цзюнь Линь относился ко всему привычно и с полным пренебрежением.

Он еще не выспался, чувствовал себя усталым и голодным, а те два кусочка фуа-гра, что он съел накануне, давно переварились. Ему хотелось лишь забиться в какой-нибудь угол и отсидеться, но из-за высокого статуса ведущий вытолкнул его прямо в центр сцены.

Прищурившись спросонья, он вдруг услышал, как все вокруг начали шумно перешептываться и подначивать друг друга.

— Ого! Выпало испытать удачу в этом игровом испытании именно учителю Цзюнь Линю!

Лучи сценических прожекторов сошлись на нем, ослепляя до боли в глазах.

Ведущий и остальные гости весело смеялись:

— Кажется, учитель Цзюнь Линь еще не проснулся, глаза даже толком открыть не может.

— Не донимайте вы Цзюнь Линя, — с наивной минкой в голосе протянул коллега по группе, дебютировавший с Цзюнь Линем одновременно, но неизменно остававшийся в его тени. — Цзюнь Линь ведь не мы, он же топ-звезда, у него каждый день расписан по минутам, вот и засыпает прямо на съемках.

Другой гость тоже с улыбкой поддержал шутку:

— Пусть даже топ-звезда, неужто времени на сон совсем нет? Засыпать на шоу — это как-то безответственно по отношению к зрителям, не находите? Только Цзюнь Линю и позволено вести себя подобным образом: фанатов много, а заносчивость прощают, лишь бы обласкать любимчика.

Цзюнь Линь и без того был не в духе, а от таких шпилек едва не сорвался на ругань прямо при всех.

Популярность навлекает зависть, к тому же у него от природы не складывались отношения с людьми, а из-за нарушенного режима, истощенных нервов и вспыльчивого характера недоброжелатели постоянно целенаправленно выводили его из себя.

Цзюнь Линь и впрямь не отличался особым умом — львиная доля его сообразительности ушла на внешность. Из-за этого им вечно кто-то манипулировал, стоило недоброжелателям лишь слегка подзадорить его, как он тут же попадался на удочку. А дальше запускалась целая цепочка последствий: брань, попадание в горячие тренды, слезливые жалобы тех, кого он обругал, и попытки проехаться на его популярности ради собственного продвижения.

Пройдя через череду подобных ситуаций, он стал относиться к окружающим с еще большим раздражением.

Как же его достали эти бестактные люди из съемочной группы! Строят из себя невесть что! Так и хотелось отвесить каждому по оплеухе!

Две оплеухи — этому болтуну, отпускающему колкости! А ведущему, который ради зрелищности даже не попытался остановить разболтавшихся гостей, досталась бы техника из восемнадцати ладоней усмирения дракона!

С трудом подавив гнев и вспомнив напутствие Сестры Син не ввязываться в неприятности, Цзюнь Линь задрал подбородок, демонстративно проигнорировав шпильки остальных участников, и сухим тоном бросил ведущему:

— Что там за игра мне выпала?

Ведущий тоже понимал, что доводить Цзюнь Линя до крайности не стоит, поэтому повернулся к большому экрану и принялся объяснять зрителям правила игры:

— Эта мини-игра называется «Испытание на прочность связей». Каждый из присутствующих гостей пишет на листочке одно испытание и бросает его в лотерейный ящик. Участник должен, не раскрывая сути игры, позвонить кому-нибудь из друзей по шоу-бизнесу и вытянуть случайное желание, которое друг обязан исполнить. Если друг соглашается, испытание считается пройденным.

Как только правила были объявлены, лицо Цзюнь Линя помрачнело. На лицах остальных гостей проступило злорадное предвкушение.

Все знали, что у Цзюнь Линя отвратительный характер и никаких друзей в индустрии, не говоря уже о близких людях, у него отродясь не было. Помимо его менеджера Сестры Син, в записной книжке его оптического компьютера значились лишь его ассистент да стационарный телефон во флаере.

Однако зрители в зале этого не знали и дружно принялись шумно гадать, желая заглянуть в личную жизнь и круг общения популярной суперзвезды.

Гости уже опускали свои записки с испытаниями в лототрон, а Цзюнь Линь оказался в положении человека, оседлавшего тигра — отступать было некуда.

Кому позвонить? Ассистенту точно нельзя. Позвонить Сестре Син? Но она занята делами, он не может докучать ей по пустякам. Кому же еще он мог позвонить?

В голове Цзюнь Линя всплыло одно имя.

У Шицин.

Прошлой ночью тот выручил его, даже уступил ему своего любимого плюшевого медведя, с которым засыпал каждую ночь. Наверное, У Шицин согласится ему помочь?

Решив в последний раз довериться У Шицину, Цзюнь Линь открыл список контактов, вывел экран своего оптического компьютера на всеобщее обозрение для трансляции и набрал первый номер в списке — стационарный номер флаера.

Гудки шли один за другим.

Никто не ответил.

http://bllate.org/book/29180/3546246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу