Готовый перевод I'm an Actor Playing a God of Cooking / Бог кулинарии в межзвездном кино: Глава 7

Цзюнь Линь и съемочная группа, поднявшаяся с земли, столпились вокруг Сяо Люй, которую экстренно привела в чувство У Шицин.

— То есть… она просто забыла подышать?

Сяо Люй с неловким видом сложила руки перед грудью:

— Простите, что заставила вас всех не так меня понять!

Режиссер посмотрел на свою младшую сестру и беспомощно хлопнул себя рукой по лбу:

— Раз все в порядке, давайте начинать съемки. Съемочная группа каждый день тратит деньги впустую.

Он помог Цзюнь Лине подняться на ноги:

— Учитель Цзюнь Линь, вам нужно немного отдохнуть?

Цзюнь Линь из-за У Шицина растерял всю свою гордость, но с каменным лицом сохранял невозмутимость:

— Не нужно, снимаем сразу.

Будучи топовой суперзвездой, Цзюнь Линь даже в такой ситуации был готов сотрудничать, так что режиссер возблагодарил небеса и тут же скомандовал всем на съемочной площадке занять свои места и приступить к работе.

Цзюнь Линь и исполняющая роль главной героини Сун Чжимяо сели на свои места. Сун Чжимяо исподтишка спросила его:

— Учитель Цзюнь Линь, вы будете есть то, что останется на потом?

Цзюнь Линь промолчал.

Потерять лицо — не значит проиграть битву: ему безумно хотелось с холодным и непреклонным видом заявить, что он ни за что не станет есть стряпню У Шицина, дабы продемонстрировать свою решимость. Однако становившийся все более густым аромат в воздухе просто висел над душой, намертво сковав его язык и не позволяя нести всякую чушь.

После пяти лет голодания он бы с радостью отведал даже пресной воды, лишь бы почувствовать хоть какой-то вкус. А уж тем более когда У Шицин приготовила еду с таким потрясающим ароматом…

Что же это за дрянь такая, от которой исходит этот невероятный запах? Да от нее даже вкус такой, что люди забывают дышать!

Этот вопрос безостановочно крутился в голове Цзюнь Линя.

С таким-то умопомрачительным ароматом и столь редкой возможностью поесть — если он откажется, то непременно потом пожалеет.

Но если он поест, это сильно ударит по его репутации…

В душе Цзюнь Линя развернулась сложнейшая внутренняя борьба. Победитель в ней так и не определился, но режиссер уже скомандовал:

— Экшен!

Цзюнь Линю показалось, что в этот самый миг его словно раскололо пополам. Душа и тело окончательно отделились друг от друга.

Его душа парила где-то наверху, жадно уставившись на кухню.

А в кадре его плоть, подчиняясь мышечной памяти, мгновенно перешла в состояние главного героя: сбросив недавнее кислое выражение лица, он посмотрел на главную героиню Сун Чжимяо взглядом, полным глубокой любви.

— Синьэр, как прошел твой день?

Сидящая напротив Сун Чжимяо полностью вжилась в роль и холодно произнесла:

— У нас лишь фиктивный брак, прошу, не вмешивайся в мою жизнь.

В глазах Цзюнь Линя промелькнули три доли печали и семь долей напускного веселья, а его изможденное, будто высеченное резцом по камню лицо выражало предельное терпение:

— Сначала давай поедим, сегодня твой любимый омар.

На этих словах камера повернулась к У Шицин, стоявшей у открытой кухни позади.

У Шицин знала, что подошла ее очередь играть. Она изящно расставила перед главным героем и героиней тарелки с закуской — сливочным крем-супом из омара.

— Закуска: сливочный крем-суп из омара.

Прошедший предварительную сервировку омар целиком возвышался в тарелке, его нежное, розоватое и полупрозрачное мясо, освобожденное от панциря, было щедро пропитано сливочным соусом. Его голова все еще гордо вздернута вверх, а две огромные клешни выглядели так живо, будто он только что двигался.

Алый цвет панциря, розовая прозрачность мяса, молочно-белые с золотистым отливом переливы сливочного соуса и мелко порубленная зелень петрушки в качестве украшения.

Крем-суп из омара, чей аромат и без того сводил с ума, теперь, будучи поданным прямо перед ними, обладал такой осязаемой притягательностью, что от нее кружилась голова.

Согласно сценарию, героиня в исполнении Сун Чжимяо должна была отвергнуть главного героя и решительно оттолкнуть тарелку с крем-супом. Холодно бросить ему: ты все перепутал, я ненавижу омаров.

Затем главный герой в исполнении Цзюнь Линя должен был с грустью умять обе порции супа.

Цзюнь Линь с надеждой уставился на Сун Чжимяо.

Давай же! Говори! Быстрее произноси свои слова! Это же прописано в сценарии, даже если он поест стряпню У Шицин, никто слова не скажет!

Под полным надежды взглядом Цзюнь Линя Сун Чжимяо сглотнула слюну и через силу продолжила играть.

Но стоило словам подступить к горлу, как это проклятое слово ненавижу наотрез отказывалось слетать с губ. Рука, которая по идее должна была оттолкнуть тарелку с супом, казалось, обрела собственную волю и мертвой хваткой вцепилась в край посуды, отказываясь ее отпускать.

Разве может вообще кто-то оставаться равнодушным, глядя на такую тарелку крем-супа из омара? Разве кто-то в здравом уме способен с чистым сердцем заявить, что ненавидит это блюдо?

Сама того не осознавая, Сун Чжимяо пустила слюнки:

— Тебе удалось меня победить, я абсолютно не в силах отказаться от омара.

Цзюнь Линь вытаращил глаза. Он никак не ожидал, что Сун Чжимяо, которая минуту назад обещала отдать ему всю еду, вдруг нарушит слово и ударит ему в спину!

— Стоп, стоп, стоп! Разве в сценарии так написано?!

Завопил режиссер в мегафон.

Сун Чжимяо резко пришла в себя и поспешно принялась извиняться:

— Простите, простите… Это моя вина, просто здесь слишком вкусно.

Режиссер вскинул рупор:

— Еще раз! Экшен!

В глазах Цзюнь Линя вновь, словно палитра художника, мелькнули три доли печали и семь долей напускного веселья. Его высеченное из камня лицо омрачилось скорбью — и эта скорбь была совершенно искренней, ведь он убивался по так и не попавшему к нему в рот крем-супу из омара:

— Сначала давай поедим, сегодня твой любимый омар.

Сун Чжимяо изо всех сил задержала дыхание, заставила себя не смотреть на злополучную тарелку и с огромным трудом выдавила из себя заученную реплику:

— Ты все перепутал, я… ненавижу омаров.

— Стоп!

Взбешенный режиссер орал в мегафон:

— Сун Чжимяо, ты что творишь?! Эмоции главной героини должны быть более решительными! Чего ты мямлишь и тянешь кота за хвост?! Неужели это так сложно?!

Сун Чжимяо хотела извиниться, но, повернув голову, увидела режиссера, который из-за удушающего аромата стоял на самом дальнем расстоянии и вдобавок в защитной маске:

— …

Ха… ха-ха, неужто не сложно, а?

А ну-ка сперва посмотри на свое собственное перепуганное лицо, а потом уже открывай рот, твою мать?!

Даже стоя так далеко и нацепив маску, он все равно чувствует этот эффект, а ей ведь довелось сидеть прямо перед этой тарелкой!! То, что она вообще смогла сдержаться, уже само по себе чудо из чудес!!!!

Режиссер почувствовал себя неловко под полным горькой обиды взглядом Сун Чжимяо:

— Еще раз! Экшен!

На этот раз Сун Чжимяo, запоровшая дубль уже в третий раз, наконец-то изо всех сил взяла себя в руки:

— Ты все перепутал, я ненавижу омаров.

Хлюп — она с решительным видом протянула руку и оттолкнула тарелку.

Цзюнь Линь ждал этого момента целую вечность. Он изобразил на лице глубокую скорбь и опустил голову, а на самом деле в его ладони уже давно раскалилась донельзя спрятанная ложка, в то время как по спине катился холодный пот от напряжения.

Как же волнительно… Какое безумие! Его агент, Сестра Син, сейчас вполне может наблюдать за всем со стороны, а ему предстоит трапезничать прямо у нее на глазах!

Изображая раненого любовными страданиями генерального директора, Цзюнь Линь молча, без единого слова придвинул к себе тарелку Сун Чжимяо, слегка подрагивающими пальцами зачерпнул ложку супа и отправил в рот.

—————— Бам!!!!!

Извержение вулкана! Душа поет от восторга!

Появление еды было сродни проливным дождям в безводной пустыне — его иссохший, познавший вкус лишь синтетических питательных растворов рот словно впервые узрел бескрайний океан.

Цзюнь Линь неуклюже приоткрыл рот, с младенческим инстинктом проглатывая пищу. Его собственная пищеварительная система была повреждена годами голода и заменена искусственной, из-за чего воспоминания о настоящей еде начисто стерлись и размылись в его памяти.

И вот теперь это тепло и нежность, неведомые его встроенной системе пищеварения, провалились в пищевод, постепенно согревая с каждым глотком все его тело целиком.

Описуемое лишь с трудом ощущение полного удовлетворения.

Сытость и тепло — два главных базовых требования для выживания человека, и на первом месте всегда стоит именно еда.

Жажда пищи впечатана в самые глубокие слои человеческой ДНК: как бы ни развивались технологии, как бы ни эволюционировало человечество, от этого не избавиться.

Не поешь — умрешь.

Желание есть можно охарактеризовать как острую необходимость, уходящую корнями в самую глубь человеческих инстинктов. Младенец едва появляется на свет, как тут же начинает плакать от голода, интуитивно начиная сосать молоко. Подобно любому существу в дикой природе, он ищет пищу с самого рождения.

Человек — существо высшего порядка, его желания и потребности выстраиваются по восходящей: ему нужно не просто набить желудок, ему хочется вкусно поесть.

Кулинарное мастерство У Шицин было способно удовлетворить любые несбыточные фантазии. Стоило пище оказаться во рту, как становилось очевидно: то, что он приготовил, — вовсе не еда!

Это было воплощение глубочайшей тоски человечества по изысканным яствам длиной в тысячелетия, подобно бесконечной жажде иссушенного сердца, стремящегося к чистейшему источнику. Каждое вкусовое сосочковое окончание в глубине души слагало бесконечную хвалебную песнь утонченным вкусовым оттенкам — это было страстное предвкушение, выходящее за рамки любых слов и проникающее в самые потаенные уголки чувств!

Свежее, упругое мясо омара идеально сочеталось с густотой сливок, а остаточная фруктовая кислинка белого вина искусно гармонизировала всю эту композицию, делая вкус многослойным и развивающимся по нарастающей. Он будоражил органы чувств, заставляя вкусовые рецепторы безудержно танцевать под сменяющие друг друга мелодии.

Если бы не зеваки вокруг, Цзюнь Линь с радостью вылизал бы тарелку до блеска!

К счастью, по сценарию ему полагалось съесть аж две порции.

Как же здорово… такая потрясающая еда, и он может съесть целых две порции. И как только Сун Чжимяо смогла удержаться и не притронуться к ней? Она что, закодированная? У всех актрис такая железная самодисциплина?!

Нет! Ни за что! Сун Чжимяо ведь только что нарушила данное слово и подставила его! По тому, как она сглатывала слюну, было очевидно — она точно положила глаз на его обед! Наверняка она только и ждет, пока он потеряет бдительность, чтобы улучить момент и отнять еду обратно!

В этот момент Цзюнь Линь почувствовал смертельную опасность и вперил в Сун Чжимяо собственнический взгляд. Вместе с тем, опасаясь окрика своего агента Сестры Син, он изо всех сил старался изображать на лице разбитое сердце и абсолютную опустошенность брошенного в сериале босса.

Он не пережевывал пищу, а молча глотал ее ложку за ложкой, ложку за ложкой.

Никто его не останавливал — все вокруг были попросту потрясены увиденным.

В сценарии этого эпизода не было, там значилось лишь то, что главный герой испытывает боль и молча доедает еду.

Но Цзюнь Линь, не отрывая глаз от главной героини и механически заглатывая пищу, придал поверхностному и плоскому образу властного генерального одержимую, пугающую и болезненную глубину.

В итоге Цзюнь Линь среди бела дня, на глазах у своего агента Сестры Син и всей съемочной группы, подчистую умял обе полные миски крем-супа из омара.

Режиссер от растерянности даже забыл крикнуть стоп.

Покончив с супом в этой зловещей тишине, Цзюнь Линь прямо руками схватил панцирь омара и, не сводя безумного взгляда с актрисы, принялся с хрустом перемалывать его зубами. Уголки его губ поползли вверх, и он жутко улыбнулся, отчего у присутствующих мурашки побежали по коже.

Приняв эту жуткую картину лютого голода за проявление зловещей кровожадности, режиссер не удержался и спросил агента Цзюнь Линя, Сестру Син:

— Скажите, учитель Цзюнь Линь в последнее время ходил на какие-то курсы актерского мастерства? Может, отправите и остальных моих подопечных подтянуть навыки?

— …Нет. Я абсолютно уверена, что ни на какие курсы он не ходил, весь его график на прошлый год был забит под завязку.

— Значит, чистый природный талант, — восхищенно покачал головой режиссер.

А Сун Чжимяо, игравшая главную героиню, была настолько напугана внезапной импровизацией Цзюнь Линя, что её испуг перед главным героем в кадре выглядел абсолютно безупречно и натурально.

http://bllate.org/book/29180/3546243