Готовый перевод I'm an Actor Playing a God of Cooking / Бог кулинарии в межзвездном кино: Глава 6

Цзюнь Линь уже заручился обещанием Сун Чжимяо, а уловив витающий в воздухе аромат и предвкушая скорый обед, решил переменить гнев на милость и даже соизволил потратить силы на пустую болтовню:

Режиссер пригласил настоящего повара, чтобы тот приготовил нам еду. Я не ел уже пять лет, мой желудок и вся пищеварительная система сбоили, так что мне даже пришлось заменить их на искусственные. Если не хочешь есть — отдай всё мне, а когда будешь произносить свои реплики, говори помедленнее, чтобы у меня было время урвать еще парочку кусков.

Сун Чжимяо была шокирована. Она и подумать не могла, что звезда первой величины Цзюнь Линь в реальной жизни ведет такое жалкое существование.

И правда, звезда первой величины: минута на сцене — десять лет труда за кулисами. Какая же колоссальная жертва!

Бедняга… Неужели неудивительно, что у него такой скверный характер. Голодать пять лет и не сойти с ума. Да где же он вспыльчивый, у него же просто железобетонные нервы!

Все те папарацци и члены съемочной группы жестоко заблуждались насчет старшего Цзюнь Линя! И вовсе не по его вине он молчал на площадке, а стоило ему заговорить, как из его уст сыпались лишь колкости — оказывается, он просто валился с ног от голода и завидовал тем, кто уже успел набить животы.

Сгорая от сочувствия, Сун Чжимяо твердо решила, что обязательно отдаст всю еду Цзюнь Линю. Но чем ближе они подходили к террасе, тем гуще становился аромат в воздухе.

Фруктовые нотки белого вина, сливочная нежность, морская свежесть и еле уловимый аппетитный дух шкворчащего на раскаленной сковороде богатого мясного сока.

Какого же мастера отрядила Ассоциация поваров… До чего же восхитительно пахнет!

Сун Чжимяо невольно сглотнула слюну, отчаянно пытаясь сохранить твердость духа:

Старший Цзюнь Линь, не беспокойтесь! Я слежу за фигурой, как бы вкусно ни было, я ни кусочка не притронусь, обязательно всё уступлю вам!

Хватит тратить время на разговоры, я верю тебе!

Цзюнь Линь, обуреваемый нетерпением, помчался на террасу наперерез сгущающемуся аромату, а уголки его губ сами собой поползли вверх. Он мчался со скоростью собаки, которая во время кормежки несется к миске, горя желанием поскорее увидеть своего кормильца.

Он отбросил всех, кто шел позади, и изо всех сил бросился к кухне, наконец-то заметив силуэт в черном поварском кителе.

Широкие плечи, узкая талия, широкая и щедрая душа — высокий! Великий! Вылитый мужской бодхисаттва! И при этом в каждом движении хлопочущего на кухне человека сквозила мягкость, безмятежность и нежность.

Неужели это тот самый мужчина, который будет кормить его с ложечки?

Странник, страдавший целых пять лет, наконец-то обрел родное тепло. Растроганный до слез Цзюнь Линь маленьким пушечным ядром влетел на кухню и рухнул прямо в объятия У Шицина.

Стоило ему уткнуться лицом в мягкие грудные мышцы, как с языка чуть не сорвалось заветное: мамочка!

Маэстро, я учуял запах издалека! Вы просто мой спаситель!

У Шицин растерянно опустил голову. В поле зрения попала лишь чужая макушка, ростом едва достававшая ему до плеча.

Странно… Разве это не Цзюнь Линь, главный герой сериала «Избалованная беглянка»?

Он же помнил, как сильно этот парень ненавидел его с самого утра и как упорно добивался его замены. С чего бы ему вдруг бросаться на шею с объятиями?

У Шицина охватила легкая неловкость. Хотелось оттолкнуть наглеца, но в то же время он боялся оскорбить человека, лишиться работы и снова угодить под замену. Видя, с какой искренней скорбью Цзюнь Линь цепляется за него и всхлипывает, мастеру не оставалось ничего другого, как похлопать его по спине и мягко спросить:

С тобой всё в порядке?

Услышав проявление заботы, Цзюнь Линь рачувствовался еще сильнее. Он уже собирался излить всю накопившуюся за пять лет горечь, как вдруг приподнял голову и заглянул в ослепительно прекрасное лицо У Шицина.

Улыбка на лице Цзюнь Линя постепенно увяла:

Почему это ты? Разве я не добился твоей замены? Какого черта ты до сих пор околачиваешься на съемочной площадке?

У Шицин опешил и даже не успел рта раскрыть, как Цзюнь Линь холодно выпалил с упреком:

Съемки этой сцены начнутся с минуты на минуту, ты что, нарочно пришел мне досаждать?

Из-за лютой голодовки, совпавшей с грубым прерванным обедом, Цзюнь Линь пришел в дикую ярость. Его обвинения сыпались быстро и резко, не оставляя собеседнику ни шанса вставить слово, и всего за пару фраз он успел повесить на У Шицина всех собак. Даже у обладающего на редкость терпеливым характером У Шицина это вызвало раздражение.

Если бы только Цзюнь Линь в пылу допроса не забыл, что он по-прежнему крепко прижимает У Шицина к себе.

У Шицин молча, одной рукой приподнял Цзюнь Линя над полом и отстранил от себя — раз уж тот такой сердитый, обниматься он ему больше не позвольл.

В китайском языке есть чэнъюй — разделение волов по рецепту Пао-дина, описывающий мастерство повара, владеющего ножом в совершенстве.

У Шицин тоже прекрасно управлялся с клинком: он мог всего за пять секунд срезать с рыбы абсолютно всё мясо до последней косточки, не повредив внутренности. Если бросить рыбный скелет обратно в воду, та даже вообразит, будто всё еще жива, и продолжит беспечно плавать, шевеля остовом и заключенными в нем внутренностями на радость гурманам.

С людьми дело обстояло точно так же.

Захоти У Шицин, он мог прямо сейчас заставить Цзюнь Линя получить удар ножом без единой капли крови и боли, а спустя десять-двадцать минут внезапно умереть. И если не проводить вскрытие, у полиции даже не возникнет подозрений в убийстве.

Даже без ножа, пустив в ход кулаки — учитывая его ежедневную привычку ворочать тяжелые воки, — стоило У Шицину хоть немного не рассчитать силу удара, как ему пришлось бы в следующую же секунду упасть на колени и молить Цзюнь Линя не умирать.

У Шицин обладал высочайшими моральными устоями и никогда бы не стал злоупотреблять силой против слабого.

Подумаешь, пара ругательств, размышлял он. Когда начнется сцена, он не станет остужать блюда перед подачей. Вместо этого он подаст их прямо с пылу с жару и поставит рядом с главной героиней, чтобы та выплеснула всё это Цзюнь Линю на голову.

Подобно пирожному с начинкой из черного кунжута, злопамятность У Шицина совершенно не отражалась на его ослепительном лице, отчего он казался донельзя безобидным и беззащитным. Создавалось впечатление, что обидь его хоть кто — он лишь молча отойдет в сторонку, мягкий и бесформенный, как зефирка.

Сотрудники съемочной группы, уже успевшие отведать стряпни У Шицина, больше не могли на это смотреть. Рискуя навлечь на себя гнев капризной звезды, кто-то тут же выступил вперед, чтобы восстановить справедливость:

Учитель Цзюнь Линь, учитель У — наш сегодняшний повар. Послушайте, кажется, вы во всем ошиблись!

Да неужели в Ассоциацию поваров берут всякую шваль? Он же просто массовка, какую роль повара он может — На полуслове обвинения Цзюнь Линь внезапно уставился на поварской китель У Шицина.

В этот момент гусиная печень, которую У Шицин сперва обжарил с одной стороны, а затем довел в духовке, была готова. Духовка издала звонкий сигнал.

Властный аромат в сочетании с толстым слоем растопленного жира приобрел сказочные нотки.

У Шицин вытащил печень и перевернул ее, чтобы продолжить обжарку.

На плите забурлил котелок сливочного лобстера, издавая глухое бульканье.

Ш-ш-ш…

Запах бульона вкупе с густым дымком и глубоким ароматом жареной печени полностью отключили мозги Цзюнь Линя.

Цыц, — Цзюнь Линь рефлекторно сглотнул слюну и впопыхах прикусил язык, отчего взвыл от боли на всю округу.

Чего раскричались? — на террасу одна за другой стали подтягиваться съемочная группа и остальные актеры.

Продуваемая со всех сторон терраса уже превратилась в обитель ароматов, и когда режиссер, персонал и актеры без всякой подготовки ввалились внутрь, это было равносильно тому, как беспомощные деревенские жители случайно заблудились в логове, кишмя кишащем демонами.

Исход был предрешен — живых не останется.

Бац!

Первым переступивший порог режиссер шумно рухнул на колени, одурманенный запахом.

Э-э-э-а-а-а, я не буду это есть!

Только что пообещавшая уступить всю еду Цзюнь Линю главная героиня Сун Чжимяо яростно смахнула с губ слюну. Ее внимание целиком и полностью было приковано к кухне, из-за чего, не глядя под ноги, она споткнулась о задницу режиссера и рыбьей тушкой растянулась на полу.

Что это так вкусно пахнет… — оператор, тащивший на плече тяжелое оборудование, затуманенным взором уловил удар аромата по мозгам, качнулся вперед и тоже рухнул на колени.

Бам!

Кинокамера со стуком упала на пол.

Кто-то из сообразительных коллег сзади, заприметив царящую на террасе бойню, в панике заорал:

Это снайпер! Ложись!

Трах-бах, трах-бах!

Остальные члены группы, карабкавшиеся по лестнице на террасу, в спешном порядке попадали на пол, потащив за собой целую цепью грохочущих тел! Словно опрокинутые костяшки домино, люди один за другим валились на террасу, как пельмени в кипяток.

Съемочная группа сериала «Избалованная беглянка» потерпела полное поражение, работа была полностью парализована!

А виновник всего происшествия, У Шицин, казалось, ни о чем не подозревал. Стоя спиной ко всем, он продолжал переворачивать фуа-гра, словно хладнокровный убийца — ни вопли жертв, ни их жалкий вид не могли поколебнуть его невозмутимости.

Автоматически включилась заготовленная для создания романтической атмосферы свечей сцена из оперы. Элегантное сопрано неспешно прорезало хаос, отражаясь в ослепительном блеске клинка, двигавшегося столь же плавно и привычно, как и серебряный нож в руках У Шицина.

В приглушенном свете казалось, будто У Шицин готовит вовсе не деликатесы, а чьи-то расчлененные тела.

Объятый смертным ужасом Цзюнь Линь растерял всю свою спесивость и с громким стуком рухнул перед У Шицином на колени.

Его голос дрожал:

Ты… ты подсыпал в еду яд? Ты… ты и вправду явился по мою душу… Какой же злодей из наших недоброжелателей зашел так далеко, решив прихватить с собой на тот свет столько невинных людей?!

У Шицин, продолжавший жарить фуа-гра, опешил: А?

Цзюнь Линь, втягивая носом витающие в воздухе запахи, одновременно плакал и смеялся, разрываемый страхом, голодом и диким желанием поесть:

Пощади их! Раз уж пришел за мной, бей только по мне!

Он выдал дрожащим, но героическим голосом:

Неси свое блюдо сюда! Мне не нужно твоих угроз, я сам всё съем!

У Шицин помолчал пару секунд: …Сколько же в тебе актерской игры.

Ой? А чего вы все на колени попадали? Съемки уже начались?

Маленькая Люй, отсутствовавшая до этого момента, появилась у лифта и, ошеломленно оглядев усеянный поверженными людьми пол, озадаченно почесала затылок:

Разве что сцена уже отснята? Так быстро?

Тогда я пойду поем?

Проигнорировав раскисанных по полу коллег, она с восторгом извлекла заготовленную заранее ложку и зачерпнула целую миску сливочного супа с лобстером прямо из кастрюли У Шицина.

Стоявший на коленях Цзюнь Линь в панике закричал:

Не пей! Он точно отравил этот суп!

Какой еще яд? Я же сама видела, как он готовил, какой яд туда можно засунуть?

Маленькая Люй блаженно обхватила миску обеими руками: Буль-буль-буль-буль…

Изумительный сливочный суп с лобстером!

Шелковистый на вкус, густой сливочный аромат вперемешку с фруктовыми нотками белого вина мягко скатился по горлу вместе с упругими кусочками мяса лобстера. Это было в сто раз ярче и мощнее, чем смаковать полусырое мясо самого лобстера! Ощущения пронеслись волной от рецепторов до кончиков пальцев, ударив наотмашь, словно девятибалльный шторм!

Маленькая Люй снова, в который раз… утонула.

Она снова позабыла, как дышать, с блаженной улыбкой на лице рухнула плашмя на пол и потеряла сознание.

Цзюнь Линь завопил пуще кипящего чайника, издав пронзительный визг: А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а! Людей травят! Он точно подсыпал яд в еду!

http://bllate.org/book/29180/3546242