Готовый перевод I'm an Actor Playing a God of Cooking / Бог кулинарии в межзвездном кино: Глава 8

Наконец ракурс сменился, и повар в исполнении У Шицина, казалось, уже привык к болезненным причудам главного героя, без тени смущения подав сегодняшнее главное блюдо.

— Жареная гусиная печень под малиновым соусом, приятного аппетита.

Он отступил назад на кухню, оставляя свободное пространство, чтобы дождаться кульминационного моментов: по сценарию главная героиня должна была запустить тарелкой с едой прямо в лицо главному герою.

Печень всё ещё шкворчала, выпуская капельки масла; ее отличали яркий цвет, хрустящая корочка с надрезами в виде сеточки и нежная, тающая текстура внутри. Сверху блюдо было щедро полито сладковато-кислым малиновым соусом.

Этот аромат разительно отличался от насыщенного супа с омарами.

Все вокруг замерли в предвкушении.

Режиссер и члены съемочной группы ждали удачного кадра, У Шицин предвкушал, как гусиная печень наконец прилетит в лицо Цзюнь Линя, а сам Цзюнь Линь с нетерпением ждал, когда печень окажется у него во рту.

Всеобщее внимание было приковано к куску гусиной печени на тарелке Сун Чжимяо.

Наконец Сун Чжимяо поднялась с места.

И в тот самый момент, когда все решили, что она сейчас начнет произносить свою реплику, уловившая аппетитный аромат гусиной печени Сун Чжимяо больше не смогла сдерживаться!

В порыве умопомрачения она с молниеносной быстротой схватила голыми руками весь кусок печени целиком и запихнула себе в рот.

Глава 7

Только что поджаренная печень была еще очень горячей, но Сун Чжимяо уже не обращала на это внимания, лишь шумно задышала, то и дело выдыхая воздух: *с-с-с*.

Нежная и шелковистая, густая и насыщенная.

Когда гусиная печень легко касалась кончика языка, прежде всего ощущалась ее слегка обжаренная хрустящая корочка — золотистая броня, дарованная идеальным временем приготовления. Она ломалась от малейшего нажима, высвобождая соблазнительный аромат и мгновенно пробуждая все рецепторы.

Сун Чжимяо блаженно прищурилась.

Шелковисто-гладкая серединка печени таяла во рту, подобно первому зимнему снегу, без малейшего намека на прожилки или крупинки — оставался лишь чистый, глубокий аромат жира, медленно распускающийся на нёбе.

Этот жир был необыкновенным: он обладал присущей гусиной печени сладостью и свежестью, не будучи ни тяжелым, ни приторным. Он словно танцевал в невыразимо гармоничном тандеме с тонкими ломтиками хрустящих сладких яблок, а в сочетании с фирменным малиновым соусом У Шицина это создавало ощущение прогулки по зачарованному лесу.

— Стоп! — режиссер поднял мегафон и взревел: — Сун Чжимяо, ты что вообще играешь?! По сценарию ты должна была швырнуть это в главного героя, а ты сожрала реквизит?! Мало того что время съемок срываешь, так еще и заставляешь учителя Цзюнь Линя ждать?

Опасаясь, что Цзюнь Линь станет трепать нервы Сун Чжимяо, режиссер нарочно изобразил крайнюю злость и отчитал девушку по первое число.

Цзюнь Линь был популярнейшей суперзвездой, его расписание было забито до отказа, и в положенное время он должен был уехать. Съемочной группе «Избалованная беглянка» приходилось подстраиваться под его график. К тому же только что импровизация Цзюнь Линя была просто безупречна — что, если из-за этой заминки он потеряет нужный настрой?

Режиссер до смерти боялся, что Цзюнь Линь разозлится и откажется сниматься, а заодно переживал, что у Сун Чжимяо, актрисы-новичка без всяких связей в шоу-бизнесе, появятся серьезные проблемы из-за затаившего обиду актера.

Он подбежал к Цзюнь Линю и заискивающе улыбнулся, пытаясь остудить его гнев:

— Учитель Цзюнь Линь, вы только посмотрите...

Цзюнь Линь сидел в кресле, закрыв глаза и храня молчание.

— Учитель Цзюнь Линь?

— …

Никакой реакции от Цзюнь Линя не последовало. Набравшись храбрости, режиссер легко постучал его по плечу — раздался глухой стук, голова Цзюнь Линя безвольно свесилась набок, и он плашмя рухнул лицом на стол!

— Учитель Цзюнь Линь!!!

Услышав полный ужаса крик режиссера, члены съемочной группы и личный менеджер Цзюнь Линя, Сестра Син, бросились вперед!

— Отодвиньтесь все, вы слишком шумите!

Сестра Син оттолкнула толпу, приложила палец к носу и рту Цзюнь Линя, и лицо ее помрачнело:

— Он не дышит.

Этот вердикт прозвучал среди собравшихся подобно удару грома!

Главная суперзвезда Цзюнь Линь потерял сознание прямо у них на глазах?! Их съемочную группу фанаты разнесут в пух и прах! Если при проверке вскроются хоть какие-то нарушения, абсолютно все отправятся в Межзвездная тюрьма!

— Никому не шуметь! Режиссер, вызывай скорую, остальные остаются на своих местах, оптический компьютер каждого — выключить, передавать информацию наружу запрещено! Немедленно перекрываем площадку, я вызываю полицию, до приезда стражей порядка никто не смеет уходить!

Менеджер Цзюнь Линя, Сестра Син, хладнокровно распорядилась всем и активировала миниатюрный летающий дрон с камерой:

— Всем стоять на местах, никаких резких движений, к моему артисту не приближаться. Всё, что здесь происходит, записывается и в реальном времени транслируется в мою личную базу данных. Если кто-то вздумает сыграть в грязные игры и из-за вашей халатности пострадаю я или Цзюнь Линь, эта запись автоматически уйдет наверх. Никому из вас не сбежать!

Летающий дрон кружил прямо над головой бездыханного тела Цзюнь Линя, и зловещий красный свет включенной камеры казался дурным предзнаменованием. На площадке воцарилась гробовая тишина.

— Эм… полицию можно не вызывать.

В зловещей тишине раздался робкий девичий голос.

Это была Сяо Люй.

— Учитель Цзюнь Линь только что, пока никто не видел, съел гусиную печень из своей тарелки.

Вззоры всех присутствующих обратились к столу перед Цзюнь Линем. На тарелке должна была лежать изысканно сервированная порция гусиной печени, однако теперь она была пуста — точно так же, как тарелка перед Сун Чжимяо, причем соус был вылизан дочиста.

В глазах Сестры Син мелькнул острый блеск:

— Кто готовил это блюдо?!

У Шицин, мирно наблюдавший за суетой со стороны кухни, неожиданно услышал свое имя. Он инстинктивно поднял руку:

— Я.

— Ты подсыпал яд в еду?

— …С чего бы? — озадаченно моргнул У Шицин.

Ему доводилось видеть людей, которые во время еды буквально забывали дышать. Но чтобы кто-то до такой степени объелся, что упал в обморок и даже лицом в стол не пришел в себя — такое встречалось нечасто.

Он уточнил:

— У учителя Цзюнь Линя есть аллергия на какие-то продукты?

Менеджер Сестра Син холодно ответила:

— Большая часть пищеварительной системы и внутренних органов Цзюнь Линя была заменена искусственными аналогами, у него просто не может быть аллергии! Даже если бы это был обычный яд, он не смог бы умереть тихо и бесшумно! Разве что токсин воздействовал напрямую на мозг!

У Шицин кивнул, полностью разобравшись в ситуации.

Тогда всё встало на свои места: судя по всему, еда оказалась настолько восхитительной, что он просто потерял голову от восторга.

Он открыл рот, собираясь всё объяснить, но стоящая рядом Сяо Люй наперед протянула руку, останавливая его, и мужественно встала на защиту, чтобы очистить его честное имя:

— А что, если… учитель Цзюнь Линь просто забыл подышать от восторга и потерял сознание? Кулинарный талант нашего У Шицина именно так и потрясает воображение! Со мной раньше тоже такое было, когда я попробовала его еду — забыла дышать и отключилась… Многие это видели, они могут подтвердить!

У Шицин молчал, испытывая легкий стыд от столь бурных похвал, и мысленно подумывал сделать вид, что вообще не знаком с Сяо Люй.

По правде говоря, в помощи он особо не нуждался. Он вполне мог объясниться сам. Разве падение в обморок от еды — это повод для гордости? Зачем вообще выносить такое на всеобщее обсуждение?!

Сяо Люй оставила смущение У Шицина без внимания, чрезвычайно довольная собой: она искренне полагала, что ее надежность заставит У Шицина воспылать к ней благодарностью и он непременно будет готовить только для нее.

Она бросила на У Шицина многозначительный взгляд: мол, расслабься, иди стряпай, сестра тебя прикроет.

Тут же те, кто уже был знаком с кулинарным мастерством У Шицина, начали один за другим откликаться:

— Точно-точно, было дело!

— Еда, которую готовит учитель У Шицин, и правда невероятно вкусная, так что упасть в обморок неудивительно. Может, лучше приведем учителя Цзюнь Линя в чувство, пока он тут окончательно не задохнулся?

Сестра Син, глядя на лежащего без сознания на столе подопечного и на толпу, хором выгораживающую какого-то повара, затряслась от ярости.

Вор у вора дубинку украл! Да они все здесь покрывают друг друга!

— Чушь собачья! Цзюнь Линь даже от удара головой о стол не очнулся! У меня есть все основания полагать, что здесь действует целая преступная группировка!

Стиснув кулаки, она заслонила собой тело Цзюнь Линя и извлекла из принесенного с собой портфеля миниатюрный женский пистолет, тут же передернув затвор. Парящий в воздухе дрон в ответ на ее движения с гудением сменил траекторию полета, сканируя лица всех окружающих.

Эта ответственная и преданная своему делу женщина-менеджер строго предупредила:

— Никому не подходить к моему артисту!

Менеджер и впрямь проявляла чудеса преданности делу, решительно никого не подпуская к Цзюнь Линю. При таком раскладе, если человек задержит дыхание на столь долгое время, любой живой действительно может задохнуться.

У Шицин дернул Сяо Люй за рукав, жестом призывая ее велеть всем отойти назад и больше не раздражать женщину-менеджера.

Он прекрасно понимал все опасения Сестры Син. Будучи менеджером Цзюнь Линя, она хоть и держала его в ежовых рукавицах и порой казалась излишне суровой, но относилась к нему со всей душой.

Даже превратившись в труп, Цзюнь Линь всё равно был защищен ею от любых посягательств.

У Шицин взял новую тарелку и положил на нее кусок гусиной печени, пожаренной для запасного дубля так, что она аппетитно шкворчала.

Стоило испускающей умопомрачительный аромат печени оказаться чуть ближе, как это наваждение властно разлилось вокруг.

Внимание всех присутствующих непроизвольно переключилось на еду: этот запах словно схватил каждого за горло и отвесил пару увесистых пощёчин, лишив способности здраво сомыслить.

Однако властный аромат на этом не успокоился и мягко осел на бездыханном теле Цзюнь Линя, в котором остановилось дыхание.

Носовые проходы и рот мертвеца были неподвижны, словно мужчине с импотенцией: сколь бы прекрасной ни была жена, он давно утратил всякие мирские желания.

Однако еда от У Шицина обладала собственной жизнью: даже если ты бездыханный мертвец, она не собиралась отступать и намеревалась самым наглым образом поиграть с твоим телом. И живые, и мертвецы были обязаны пасть к ее ногам, превратившись в покорные игрушки наслаждения.

Аромат медленно просочился сквозь поры кожи, напоминая причудливую галлюцинацию или же незыблемый закон мироздания, заставив мозг не дышащего трупа сквозь барьеры плоти чудесным образом ощутить «недовольство жены».

И в этот момент жизнь Цзюнь Линя была окончательно разрушена.

Мертвец дернулся.

Вполне закономерно.

Пока в мозге не наступила окончательная смерть, даже если бы от человека остался лишь дурно пахнущий скелет, столкнувшись с блюдом У Шицина, он был бы обязан воскреснуть и прожить еще лет двадцать ради одной этой ложки еды. Цзюнь Линь просто переборщил с эмоциями и «умер» от переизбытка чувств, к тому же его тело еще не успело остыть — разумеется, оно должно было отреагировать.

У Шицин невольно улыбнулся и под настороженными взглядами женщины-менеджера громко произнес:

— Предыдущий дубль вполне можно использовать в финальном монтаже. Раз съемки закончены, оставшийся реквизит можем разобрать. Думаю, учитель Цзюнь Линь не будет против.

Дзынь!

Принадлежавший Цзюнь Линю труп в кресле вдруг обрел признаки жизни и, вздрогнув всем телом, подорвался на месте!

— Какого чёрта?! Я не разрешаю!

Труп ожил от праведного гнева!

— У Шицин, ты смеешь! Это тебе не хухры-мухры, это шоу-бизнес! Моя вотчина! Советую вести себя смирно имедленно положить мою еду на место!

Едва вернувшись к жизни, Цзюнь Линь запрыгнул на обеденный стол, размахивая руками и ногами точно пинутый собака.

Впрочем, он умер не потому, что забыл дышать, как Сяо Люй — его просто задушила жаба.

Увидев, как играющая главную героиню Сун Чжимяо втихаря уплетает гусиную печень, которая по сюжету должна была прилететь ему прямо в рот, он едва не лишился рассудка. А когда режиссер крикнул «Стоп», он подумал, что раз порция все равно испорчена и снимать больше нечего, то пока никто не видит, можно втайне слопать печень со своей собственной тарелки.

http://bllate.org/book/29180/3546244