Готовый перевод I'm an Actor Playing a God of Cooking / Бог кулинарии в межзвездном кино: Глава 2

Личный флаер опустился прямо у входа, бесцеремонно потеснив летающие автомобили съемочной группы, припаркованные на площадке.

В окружении плотной толпы телохранителей и ассистентов из флаера вышел исполнитель главной роли Цзюнь Линь. Его солнцезащитные очки были сдвинуты на макушку, а сияющий грим и сложная прическа выглядели так, словно он только что соскочил с площадки другого шоу, даже не успев привести себя в порядок.

Вот это апломб… Должно быть, звезда этой звездной эпохи? Выглядит очень занятым человеком…

У Шицин, зажатый между охранниками, покорно отступил в сторону, чтобы дать дорогу вечно спешащему актеру, но тут же почувствовал, как чья-то рука схватила его за плечо.

— Эм, ч-что вы делаете? — опешил У Шицин, который еще не успел освоиться в этом странном месте. Опасаясь неприятностей, он не стал сопротивляться и с растерянным видом оказался прямо перед Цзюнь Линем.

Цзюнь Линь зевнул. Постоянное чувство голода из-за жестких диет для поддержания фигуры и сбитый рабочий график делали его невыносимо раздражительным — сейчас ему никто не нравился.

Он небрежно окинул У Шицина взглядом:

— Это тот самый статист, с которым мне играть? Он вообще справится? Он же…!

Цзюнь Линь замолчал. Его ослепило лицо У Шицина, и он машинально отступил на два шага назад. С каменным выражением лица он натянул очки на глаза, скрывая выступившие от жгучей зависти слезы.

Проклятье! Его полностью затмили!

Как человек может быть настолько… черт возьми, как вообще можно быть настолько красивым? И почему такой красавец пошел в статисты? Неужели конкуренты специально подстроили эту ловушку?

Хм, впрочем, ничего особенного. Он вовсе не завидует.

Цзюнь Линь решил, что за темными стеклами очков никто не увидит, куда он смотрит, и подошел вплотную к лицу У Шицина. Яростный взгляд, спрятанный за очками, был почти физически осязаем — он сканировал У Шицина словно рентген, проходясь по нему сверху вниз не меньше десяти раз.

У Шицина такой пристальный взгляд начал пугать:

— Учитель Цзюнь Линь…?

Цзюнь Линь чуть не подпрыгнул от неожиданности, услышав его голос, и наконец осознал, что делает.

Позор! Какой невероятный позор! Как он мог так долго пялиться на статиста? Если папарацци это снимут, завтрашний заголовок обеспечен!

От этой мысли он пришел в еще большую ярость. Как же его бесит этот У Шицин!

Всего лишь мелкий статист, его можно раздавить одним словом…

Точно так же, как его герой в фильме использовал влияние в бизнесе, чтобы вышвырнуть из шоу-бизнеса актера, ухаживавшего за главной героиней, Цзюнь Линь холодно бросил сотруднику съемочной группы у стойки регистрации:

— Замените его. Вычеркните его имя. Если он будет играть моего соперника за сердце героини, сможет ли она выбрать меня? Зрители же решат, что это фальшь!

— Учитель Цзюнь Линь… это… — сотрудник побоялся перечить популярной звезде и с мольбой посмотрел на агента актера: — Сестра Син…

Цзюнь Линь раздраженно ударил по столу:

— Чего ты уставился на Сестру Син? Думаешь, я испугаюсь? Даже если позовешь Сестру Син, это не поможет! Если его не заменят, я отказываюсь играть! Посмотрим, как ваша крошечная съемочная группа выживет без моих рейтингов!

Стоявшая рядом деловая женщина-агент молчала. Хотя она никогда не одобряла звездные замашки своего подопечного, в этот раз У Шицин действительно мог стать проблемой для Цзюнь Линя. Если они появятся в кадре вместе, даже самый невнимательный зритель заметит разницу. Конкуренты тут же раздуют скандал, утверждая, что Цзюнь Линь проигрывает даже статисту.

Сотрудник в замешательстве посмотрел на У Шицина.

У Шицин не хотел создавать лишних проблем, а тем более доводить дело до режиссера Чэня, который относился к нему с добротой. К тому же Цзюнь Линь — большая звезда, и любому понятно, чей вес в этом мире больше. В конце концов его все равно уволят. Лучше уйти достойно и попытать счастья на других съемках.

— Вычеркните меня, пожалуйста. Простите за неудобства.

Уступчивость У Шицина принесла сотруднику облегчение. Цзюнь Линь, наконец довольный, презрительно усмехнулся и в окружении охраны и ассистентов направился в свою гримерку.

Оставшись в полном одиночестве в эту чужую эпоху, У Шицин поджал губы и направился к выходу. Проходя мимо стойки регистрации, он столкнулся с девушкой из реквизиторского цеха.

Он услышал, как она спросила сотрудника:

— Я отходила по делам, говорят, режиссер меня искал?

— Да. Режиссер сказал, чтобы показать, что главный герой богат и влиятелен, он не может, как мы с вами, питаться белковыми энергетическими блоками и пить питательные растворы. И готовые обеды из магазина тоже не подойдут. Он хочет нанять настоящего повара. Но у поваров из Ассоциации поваров сейчас нет свободного времени, да и бюджет у группы ограничен — почти всё ушло на гонорар учителю Цзюнь Линю. Поэтому он просит сделать имитацию еды из реквизита.

— Имитацию? Он издевается? — фыркнула девушка. — Такой реквизит делать очень сложно, материалов почти нет, времени тоже, а съемки начинаются вот-вот! Где я это возьму? Лучше бы наняли статиста, который умеет готовить, и дело с концом.

Сотрудник вздохнул:

— Единственные дошедшие до нас рецепты — те, что написаны Богом Кулинарии «Цин» в эпоху Земли. Они хранятся в Ассоциации поваров, и их не выносят наружу, как тут схалтуришь? Согласно закону, принятому Ассоциацией, воровство рецептов и готовка без лицензии — преступление! Где мы найдем статиста, умеющего готовить? Все, кто умеет, уже работают профессиональными поварами! За личное обслуживание или разовые заказы они берут миллионы звездных монет!

Девушка замолчала. И правда, где найти повара, который согласится играть в их мелкой группе и терпеть такое унижение?

***

У Шицин, стоявший у выхода, остановился и повернулся обратно.

В этой звездной эпохе все было настолько чужим, что он чувствовал себя потерянным. Ассоциации поваров, запретные рецепты — он почти ничего не понимал. Но стоило прозвучать знакомому слову «повар», как на душе стало спокойнее.

Во всем остальном он мог быть неловок, но готовить — это было то, что он умел лучше всего.

Он начал различать ингредиенты в три года, в пять лет встал у плиты, а к восемнадцати годам достиг совершенства во всех восточных и западных школах кулинарии, превзошел своего наставника и стал непревзойденным мастером. Никто в мире не мог сравниться с ним в искусстве кухни.

Если бы он скромно назвал себя вторым, никто не посмел бы назвать себя первым.

— Извините, можно вас побеспокоить? — У Шицин вернулся к стойке регистрации. — Я случайно услышал, что вам нужен статист на роль повара.

Сотрудник посмотрел на него со странным выражением лица, подозревая, что парень до сих пор злится из-за увольнения. Но, увидев на нем явно не по размеру подобранную одежду и смущенный вид, почувствовал укол совести и жалость.

— Я правда ничем не могу помочь, лучше уходи. Если я помогу, сам лишусь работы, а у меня семья на иждивении. Наша группа — маленький проект, учитель Цзюнь Линь пришел к нам из одолжения, он большая звезда. Если ты его разозлишь, его фанаты закидают тебя слюной, даже не заметив.

У Шицин понял, что его неверно истолковали, и засуетился:

— Я не это имел в виду…

Живот предательски заурчал от голода.

Под взглядом сотрудника У Шицин беспомощно открыл рот, его лицо мгновенно залила краска стыда, и ему захотелось провалиться сквозь землю.

Сотрудник вздохнул. Ничего не сказав, он начал шарить по карманам и в конце концов выудил две купюры по пятьдесят, пакетик питательного раствора, который не успел выпить на завтрак, и упаковку белкового энергетического блока, выданную как рабочее питание.

Он почти насильно сунул все это в руки У Шицину:

— Возьми, перекуси. У всех бывают тяжелые времена, перетерпишь — станет легче.

— Что вы, как можно! — в панике отказался У Шицин.

Хотя он был не слишком хорош в общении и не умел складно говорить, с детства его учили, что нельзя получать что-то даром. У него есть руки и ноги, он может прокормить себя сам, как он может принять подарок?

У Шицин поспешно отступил на пару шагов, чтобы не дать сотруднику вложить вещи в его карманы. Отводя взгляд, он прошептал:

— Я… я не могу это взять. Я вернулся только потому, что вы сказали, что нужен повар… Я могу сыграть повара.

Сотрудник и девушка из реквизиторского цеха уставились на него во все глаза.

— Что ты сказал? Ты можешь сыграть повара?

Их удивление граничило с недоверием. Вопрос прозвучал так сурово, что У Шицин невольно сник и, побоявшись хвастаться мастерством, скромно добавил:

— …Я немного умею готовить.

Девушка внимательно посмотрела на его лицо, с трудом веря, что такая красота может сочетаться с кулинарным талантом:

— Ты уверен? Не стоит пытаться ради роли, если не потянешь. Если режиссер будет недоволен, он не только накричит, но и заставит платить неустойку за сорванный график.

У Шицин никогда не думал, что ему когда-нибудь придется доказывать свое умение готовить:

— Я правда умею. Если не верите, могу приготовить прямо сейчас.

— Ладно, идем за мной! Если ты действительно справишься, я мигом скажу режиссеру, и роль повара в этом фильме твоя!

Девушка отвела У Шицина в свой реквизиторский цех:

— Ну вот, из запасов только это. Я собиралась сделать из них имитацию еды, посмотри, что можно придумать.

У Шицин с любопытством огляделся. Стены были увешаны париками, на стеллажах по категориям разложены украшения, краски, кисти и мелкие детали. В углу стояли огромный 3D-принтер и резак.

Единственное, что можно было использовать из продуктов — это небольшой пакетик муки, оставшейся от изготовления цветной глины. В корзине в углу лежали несколько жалких яиц и помидоров, приготовленных как муляжи.

Условия были более чем скромными. Никаких сковород или ножей — из кухонной утвари лишь электрический низкотемпературный котел, в котором на водяной бане плавился клей при температуре не выше сорока пяти градусов.

Девушка явно смутилась: она совсем забыла, что в реквизиторской нет ничего для реальной готовки.

Она слышала, что повара из Ассоциации готовят по рецептам «Цин», где важна точность до грамма, а к посуде, ножам, температуре огня и свежести ингредиентов предъявляются строжайшие требования.

http://bllate.org/book/29180/3546238