Готовый перевод I'm an Actor Playing a God of Cooking / Бог кулинарии в межзвездном кино: Глава 1

Звезда киноиндустрии A-01. В небе над ней то и дело проносились личные флаеры больших звезд, которые сверху взирали на суету простых смертных; изменив курс, они спешили в секторы своих съемочных площадок.

На перекрестке в зоне современных съемок собралась толпа людей: они одновременно листали экраны оптических компьютеров и о чем-то болтали. Заслышав рев моторов пролетающего над головой флаера, они невольно задирали головы, полные зависти и несбыточных надежд.

Это были актеры — если выражаться точнее, актеры массовки. Одни ради заработка, другие в погоне за мечтой, они ежедневно толпами обивали пороги съемочных площадок крупных проектов в надежде на удачу, терпеливо выжидая момент, когда им посчастливится мелькнуть в кадре.

У Шицин заметно выделялся среди этой толпы соискателей массовки.

Его внешность была до того ослепительной, что окружавшие его мужчины и женщины, вдобавок изрядно поработавшие над собой с помощью пластической хирургии, явно ему проигрывали. К тому же он пришел один, ни с кем не беседовал и, в отличие от остальных, не коротал время за экраном оптического компьютера, а просто тихо сидел на ступеньках в сторонке.

Отрешиться от всех в одиночку, держаться особняком — У Шицин и сам бы этого не хотел. Просто он только что переместился сюда и еще толком ничего не понял.

Еще секунду назад он присутствовал на Земле на церемонии вручения премии Бог Кулинарии и, только-только приняв из рук жюри заветный кубок, в мгновение ока очутился в эпоху Федерации.

Прежний владелец этого тела был нелегалом с мусорной планеты, который изо всех сил пытался вырваться наружу, но в итоге обнаружил, что лицу без документов никто не доверяет работу: ему не на что было купить еду и негде жить, так что пришлось нелегально пробраться на Звезду киноиндустрии A-01.

Эпоха Федерации ставит во главу угла индустрию развлечений, и Звезда киноиндустрии A-01 полностью отдана под павильоны различных съемочных групп. Здесь полно искателей приключений и суперзвезд, текучка населения огромна, а безопасность и контроль оставляют желать лучшего, поэтому для работы в массовке здесь не требуют удостоверения личности, а зарплату выплачивают ежедневно.

У Шицин совершенно не умел играть, он умел только готовить — с самого детства и до сей поры он умел лишь стряпать.

Но, судя по нынешнему положению дел, участие в массовке было, пожалуй, единственным способом заработать себе на жизнь.

Он опустил голову, все еще погруженный в растерянность перед будущим.

Вскоре его раздумья прервал гул турбин. Из небесной выси опустился аэрокар какой-то съемочной группы. Все мужчины и женщины, старики и дети, до этого болтавшие и ковырявшиеся в оптических компьютерах, кинулись вперед, словно волки на кусок мяса, и в мгновение ока окружили машину.

— Режиссер! Я, я! Выберите меня!

— Режиссер! Возьмите меня!

— Режиссер! Обратите на меня внимание! Я могу сыграть кого угодно!

Они напоминали сжатые в жесткой банке сардины: толкаясь и перебивая друг друга ради своих заветных мечт, они задирали головы, источая максимум лести и раболепия. И все это внимание доставалось лишь какому-то второстепенному помощнику режиссера по кастингу, за которым не стояло никакой реальной власти, да жалкому грошу за роль в массовке.

— Не толпитесь! Еще раз попрете — живо отсюда выметитесь! Никого из вас больше не возьму! — помощник режиссерского цеха явно потерял терпение, одарив плотную толпу разъяренным взглядом. Эта орда только и делала, что орала впопыхах, лица сливались в одно неразличимое пятно, и ни один человек не подходил под требования роли.

В этот раз требовалось подобрать актера на роль с со словами и отдельными крупными планами: пускай это и был мелкий злодей, которого прижимали к ногтю уже на пятой минуте, по задумке он должен был обладать молчаливым и сдержанным характером, откуда тут взяться такому шуму и гаму.

Он раздраженно обшарил взглядом лица внизу, так и не найдя никого подходящего. Вдруг боковым зрением он заметил неподалеку У Шицина.

Стоило ему взглянуть, как отвести глаза уже не получилось.

Это массовка? Какая потрясающая внешность… Даже сидя в самом углу, он словно слепил глаза. Тихого, собранного нрава, от него исходила особая аура полнейшего несоответствия окружающему миру. Вот же он, тот, кого он искал!

— Эй! Тот, что в стороне! Да, именно ты! Иди сюда! — помощник режиссера поманил У Шицина рукой.

У Шицин поднял голову, огляделся вокруг — вокруг не было ни души — и в растерянности ткнул пальцем в себя, наконец сообразив, что подзывают именно его.

Под завистливыми и ревнивыми взглядами окружающих он подошел ближе. Вблизи его излишне безупречная внешность вновь нанесла сокрушительный удар по помощнику режиссера и стоявшей рядом массовке.

С такой внешностью можно прославиться в любой роли, на роль главного героя его бы хватило с лихвой, и непонятно, почему он до сих пор прозябал в простых статистах.

Помощник режиссера погладил подбородок, подумав, что крупно повезло: Внешность хорошая, раз уж это всего лишь мелкий злодей, пусть будешь ты, прыгай в машину.

У Шицин попытался сказать, что умеет только готовить и совершенно не умеет играть, но, поскольку он отвык от общения с людьми и был не слишком красноречив, его успели втащить в салон, прежде чем он успел раскрыть рот.

Аэрокар взмыл ввысь. У Шицин, опасливо устроившись на заднем сидении, окинул взглядом уменьшающиеся пейзажи внизу. Набравшись смелости, он за всю дорогу так и не посмел вымолвить с помощником режиссера ни единого слова. Никакого сходства с изворотливостью прочей массовки.

Помощник режиссера бросил на него косой взгляд через зеркало заднего вида; внешность парня смягчила его нрав, решив, что тот обязательно пойдет в гору, он захотел заранее завязать добрые отношения и заговорил сам: Наш проект называется «Избалованная беглянка», пускай название звучит простовато, но эта тема не устаревает годами, засветиться в кадре уже неплохо.

Угу… — тихо отозвался У Шицин, не зная, как поддержать беседу, и даже не смея спросить, какую роль ему поручат играть.

Прежний хозяин тела был нелегалом, у него за душой не было ни гроша. Не найдись этой работы, ему пришлось бы ночевать на улице, дрожа от холода и голода.

Аэрокар быстро доставил их на съемочную площадку. У Шицин понятия не имел, зачем его привезли, а связь через оптический компьютер отсутствовавшего у него на руках отсутствовала вовсе, поэтому, страшась отстать в незнакомой обстановке, он неотступно следовал по пятам за помощником режиссера.

Он был высок, а сидевшая на нем не по размеру белая рубашка так натягивалась на груди, что казалось, пуговицы вот-вот сорвутся с петель. Точь-в-точь крупная пугливая собака, он растерянно семенил за единственным знакомым человеком.

Иди вон туда, пройди регистрацию…

Бросив это на ходу, помощник режиссера собрался заняться собственными делами, но, оглянувшись, обнаружил, что У Шицин продолжает тащиться следом. Он остановился, и У Шицин тут же замер, глядя на него преданными глазами.

Глядя на то, как У Шицин тщетно пытается выдавить из себя хоть слово, помощник режиссера ощутил глубокое бессилие: …Ладно уж… Я сам отведу тебя.

Режиссер Чэнь, вернулся? Тебя там режиссер зовет! Живей давай, дело срочное. — окликнул его проходящий мимо работник съемочной группы.

Помощник режиссера замер, а У Шицин тут же сообразил, что создает тому проблемы, и торопливо пробормотал: Я могу и сам дойти, спасибо вам.

Сам дойдешь? Уверен, что справишься? — нахмурился помощник режиссера.

— При всем том, что У Шицин выглядел весьма рослым парнем, помощнику режиссера почему-то чудилась его собственная малолетняя и наивная дочь.

У него сердце не лежало отправлять У Шицина в одиночное плавание, поэтому он тщательно проинструктировал: Как придешь, сразу назови мое имя, скажи, что это я тебя привел.

Хорошо… спасибо. — вспомнив, как работник съемочной группы назвал помощника режиссера, У Шицин слегка поклонился и поблагодарил еще раз: — Спасибо вам, режиссер Чэнь.

Распрощавшись с режиссером Чэнем, У Шицин расспросил дорогу и спустя десяток минут нашел стойку регистрации перед гримерной: Здравствуйте, я…

Это тебя режиссер Чэнь прислал? Он уже отправлял человека предупредить заранее. — работник съемочной группы за стойкой регистрации застучал по висящей в воздухе виртуальной клавиатуре, вызывая анкету для внесения личных данных. — Как звать?

У Шицин.

Работник, даже не поднимая головы, махнул рукой: Ладно, проведем по разряду приглашенных актеров, ставка — девятьсот монет Федерации в день. Будешь играть мелкого старлетки, что ухлестывает за главной героиней, за что его деловыми связями компании затирает главный герой. У тебя есть несколько реплик. Живей иди получай костюм, скоро главный актер подтянется.

У Шицин кивнул и уже собирался уходить, как за спиной посмертно зацокали каблуки — какая-то собранная женщина со стуком приблизилась и, хмурясь, постучала по регистрационной стойке:

Что за роли вы распределяете только сейчас? Наш Цзюнь Линь уже прибыл, у него плотнейший график, расписанный до секунды, он не станет здесь с вами возиться.

Работник стойки регистрации остолбенел: Сестра Син, но учитель Цзюнь Линь еще не подъехал.

Женщина-менеджер равнодушно взглянула на часы на запястье: Уже здесь.

http://bllate.org/book/29180/3546237