Готовый перевод Sweet Restlessness / Сладкое беспокойство: Глава 14

Автор говорит: наконец-то комментарии вернулись!!! Ура!!!

(с объявлением о переходе на платную подписку)

На улице кто-то держал зонт.

Он видел всё: как Чао Лу плакала, жалобно всхлипывая, и как безразлично стоял тот мужчина.

*

Чао Лу проснулась глубокой ночью. Голова пульсировала болью, но разум был ясен — ни один из своих опрометчивых поступков она не забыла. И отказ Чэнь Яня тоже остался в памяти, чёткий и неумолимый.

Она лежала в кровати люкса, прошла несколько шагов и увидела мужчину, спящего на диване.

Она смотрела на него, и глаза снова наполнились слезами. Хотелось подойти, но ноги будто приросли к полу.

Чэнь Янь был тем, кого она восхищённо созерцала ещё с юных лет. Возможно, с самого начала в её чувствах было восхищение, но гораздо больше — благоговейного страха.

Если бы она оставалась трезвой, если бы не эти два бокала вина, придавшие ей смелости, она, скорее всего, до конца жизни не осмелилась бы даже помыслить о чём-то подобном.

Он не укрылся одеялом. Его промокший пиджак лежал рядом, а сам он спал в одной лишь тонкой рубашке. Чао Лу всё же не выдержала — прошептав про себя, что просто боится, как бы он не простудился, она подошла и накинула на него плед.

А потом ушла.

Дождь уже прекратился, но воздух оставался пронизывающе холодным, а лужи ещё не высохли. Когда Чао Лу вернулась в отель, её икры были забрызганы водой.

Она попыталась дозвониться Ань Сяому — телефон был выключен. Пришлось стучать в дверь, и девушка чуть не приняла её за маньяка, так испугалась.

Увидев, в каком подавленном состоянии вернулась Чао Лу, Ань Сяому, несмотря на поздний час и то, что та уже сменила одежду, сразу начала думать о самом худшем:

— Эй, с тобой ведь не случилось ничего… такого с тем мужчиной?

— Что ты несёшь! Ничего подобного, — Чао Лу прикусила губу и укуталась в одеяло.

Чэнь Янь — человек до крайности консервативный и принципиальный. Наверняка просто попросил горничную помочь.

Поэтому, обнаружив, что мокрую одежду заменили, она даже не допустила мысли о чём-то интимном.

Ань Сяому хотела ещё что-то спросить, но, увидев, что та уже закрыла глаза, махнула рукой.

На следующее утро Чао Лу словно воскресла. По крайней мере, внешне.

Девчонки приехали в парк развлечений «Хуайи» и тут же разошлись по аттракционам. Чао Лу особенно неистовствовала — прокатилась на американских горках трижды и всё ещё не наигралась.

Когда она собралась в четвёртый раз, Цылань, Ань Сяому и Ли Саньсань уже не выдержали и остались внизу ждать.

— Вы не замечали, что наша подружка сегодня какая-то не такая? — спросила Цылань.

— Да уж, — Ли Саньсань, держась за перила и тяжело дыша, добавила: — По моей версии Фуэрмосан, с ней точно что-то не так.

— Кстати, разве ты не говорила, что она ушла с тем «джиповцем»? — Цылань посмотрела на Ань Сяому. — Неужели между ними что-то произошло?

Чао Лу рано утром сбегала за завтраком и заручилась обещанием Ань Сяому никому не рассказывать о прошлой ночи, поэтому все думали, что она провела её на улице.

— Не думаю, — ответила Ань Сяому. — Господин Чэнь просто забрал Лулу, потому что боялся, как бы мы не справились с ней в таком состоянии. Мне кажется, он не из таких.

— Люди бывают разные, — фыркнула Цылань. — Даже если между ними ничего и не было, Чао Лу явно не в себе из-за него.

— …Ну, этого я не знаю, — Ань Сяому, руководствуясь инстинктом самосохранения, плотно сжала губы.

В этот момент её телефон пискнул. Она вытащила его и увидела запрос на добавление в друзья в WeChat.

Прочитав описание, она чуть не выронила телефон от испуга.

[Я Чэнь Янь.]

— Что с тобой, Сяому? — спросила Ли Саньсань.

Ань Сяому резко повернулась спиной, чтобы никто не увидел экран.

— Ничего, ничего.

Затем она быстро подтвердила заявку и отправила сообщение:

[Здравствуйте, чем могу помочь?]

Чэнь Янь: [Чао Лу с вами?]

Ань Сяому: [Да.]

Чэнь Янь: [Хорошо.]

Ань Сяому уставилась на экран, но больше ничего не пришло.

«Хорошо»?

И всё?

Какой странный дядька.

Чао Лу сошла с американских горок бледная, но шагала уверенно.

Цылань подошла и подхватила её под руку:

— Как себя чувствуешь? Ещё покатаемся?

— Нет, — Чао Лу потрогала живот. — Пойдём поедим. Вдруг захотелось «Пиццу Хат», я видела одну у входа.

С этими словами она сама спустилась по ступенькам.

— Поедим?

— Сейчас же десять тридцать!

— Она точно ненормальная.

Ань Сяому шла последней и, вспомнив странного дядьку, отправила ему сообщение:

[Лулу, кажется, не в настроении.]

Чэнь Янь: [Хорошо. Постарайтесь не оставлять её одну.]

Ань Сяому: [Ладно.]

Такое поведение трудно было не интерпретировать по-своему… Эх…

*

Чэнь Янь вернулся в Нинчэн.

Его босс Цинь Хэн давно звал его обратно, и теперь, наконец, дождался.

Появление главного финансового директора на ежедневных совещаниях в течение нескольких дней подряд стало событием — ведь последний раз такое случалось два месяца назад. Коллеги воодушевились, и множество застопорившихся проектов мгновенно получили одобрение.

Цинь Хэн остался доволен и вечером пригласил Чэнь Яня выпить.

— Ты что, оставил Сяо Нуань одну дома после родов? — нахмурился Чэнь Янь.

Цинь Хэн посмотрел на него и цокнул языком:

— Да как вы можете так говорить? Мою ученицу? Восемь нянь — хватит или ещё набрать до десятка?

Жена Цинь Хэна, Юй Нуань, директор по административным вопросам в компании «Циньши», когда-то была подопечной Чэнь Яня в предыдущей фирме. Позже они вместе перешли в «Циньши», и именно тогда он «заполучил» её в свой паспорт.

— Я не о вас с женой беспокоюсь, — сказал Цинь Хэн, — а вот ты сам… Как прошла поездка в Сучжоу?

Чэнь Янь промолчал и сделал глоток.

— Ладно, переформулирую, — Цинь Хэн хитро усмехнулся. — Как тебе девушки из Цзяннани?

Чэнь Янь бросил на него недовольный взгляд.

— Понял, — кивнул Цинь Хэн. — Значит, девушки из Цзяннани тебе не понравились. Видимо, в сердце уже есть кто-то, раз даже самая прекрасная не может тебя тронуть.

— Твоя жена до сих пор не устала от твоего языка? — не выдержал Чэнь Янь.

— Просто не могу молчать! — отмахнулся Цинь Хэн. — И потом, другие могут и не заметить, а я-то вижу всё как на ладони.

Он похлопал друга по груди:

— Мы же мужчины. Я тебя прекрасно понимаю.

Чэнь Янь тихо рассмеялся:

— Даже я сам во всём этом не разберусь.

Он допил содержимое бокала и тут же налил себе ещё.

Цинь Хэн прикрыл ладонью его стакан:

— Сначала разберись в себе, а потом уже пей. А то напьёшься, потеряешь память — и всё зря.

— Ты же сам предложил угостить, — прищурился Чэнь Янь, откидываясь на спинку дивана. — Неужели пожалел?

— Речь не о жадности, — серьёзно ответил Цинь Хэн. — Скажи мне честно: что случилось в Сучжоу? Ты ведь вернулся раньше, чем прошла половина отпуска. Неужели скучаешь по работе?

Чэнь Янь опустил глаза и уставился на древесные узоры стола. Пальцы крепко сжимали телефон.

Наконец он вздохнул:

— А каково это — влюбиться в женщину?

Цинь Хэн улыбнулся:

— Раз ты сам задаёшь такой вопрос, зачем тебе мой ответ?

— Но ведь этого не должно быть, — Чэнь Янь провёл рукой по лицу, и в его взгляде появилась усталость. — Я дал клятву у могилы её отца, что буду заботиться о ней. Но никогда не думал, что…

— В жизни столько всего происходит помимо наших ожиданий! — перебил его Цинь Хэн. — Разве всё должно идти так, как ты себе представляешь?

— Да, я понимаю. Просто у меня внутри есть преграда.

Его взгляд стал задумчивым и грустным.

— Помнишь, что случилось год назад? Из-за меня «Цзянхэ Групп» понесла колоссальные убытки. Я не хочу, чтобы «Циньши» пострадала из-за меня.

Тогда, работая в «Цзянхэ Групп», он стал жертвой клеветы — распространили слухи об их с Чао Лу отношениях, из-за чего компания оказалась в центре медийного скандала. Хотя позже всё разъяснилось, ущерб уже был нанесён.

Если он и Чао Лу действительно сойдутся, он не может представить, какие бури обрушатся на «Циньши».

Как топ-менеджер, он обязан учитывать общественное мнение.

— Если работа в моей компании заставляет тебя прятать свои чувства, я бы никогда не пригласил тебя сюда, — твёрдо сказал Цинь Хэн. — «Циньши» — не «Цзянхэ Групп», и я — не те беспомощные старики. Неужели ты думаешь, что моя команда по связям с общественностью не справится с такой ерундой?

— Это не ерунда, — возразил Чэнь Янь.

— Для меня — ерунда, — парировал Цинь Хэн. — Жена сказала, что у неё осталось лишь одно желание — чтобы господин Чэнь не умер в одиночестве, чтобы у него был хоть кто-то рядом.

Он вздохнул:

— Жена превыше всего. Я обязан исполнить её желание.

Чэнь Янь промолчал. У женатых, видимо, и голос звучит увереннее.

— Так что я подумал, — продолжил Цинь Хэн, глядя на него серьёзно. — Если ты действительно безразличен к Чао Лу, я начну подыскивать тебе другую девушку. Обязательно найду до конца года — ради жены.

Уголки губ Чэнь Яня дёрнулись:

— Не нужно.

Цинь Хэн, увидев его выражение лица, понял, что попал в точку.

— Терпение Небес не бесконечно, — сказал он. — Возможно, они дадут тебе один шанс, два, три… даже много раз. Но если ты не ухватишься за него вовремя, однажды они просто перестанут давать.

— То, что ты отвергаешь, всегда найдёт того, кто примет.

Чэнь Янь смотрел на вино в бокале, хмуря брови.

Внезапно он вспомнил того юношу, который играл вместе с Чао Лу на сцене. Они стояли рядом, словно созданная друг для друга пара.

Ему показалось, будто песок ускользает сквозь пальцы. Он сжал кулаки, но в ладонях осталась лишь пустота.

**

Из семи дней отпуска четыре они провели в Сучжоу. Оставшиеся два дня — один в дороге, другой — валяясь в общежитии.

За это время Чэнь Янь несколько раз писал и звонил Чао Лу, но она игнорировала все попытки связи.

В первый же вечер после возобновления занятий Цылань, договорившись заранее, устроила встречу с парнями из факультета иностранных языков. Чао Лу не хотела идти, но трое подруг буквально вытащили её силой.

Ань Сяому, очевидно, шла ради еды, а вот Ли Саньсань, к удивлению всех, тоже с радостью согласилась.

Лишь увидев четверых парней, Чао Лу поняла, в чём дело.

Один из них — высокий, худой, с приятными чертами лица, немного похожий на Лю Хаораня. Ли Саньсань то и дело косилась на него.

Сама Саньсань этого не замечала, но Чао Лу, сидевшая между ними, чуть не сгорела от её взглядов.

В баре играла фолк-музыка, подавали острые сычуаньские блюда, а самым соблазнительным напитком оказалась персиковая водка — слабоалкогольная и очень вкусная.

Парень, похожий на Лю Хаораня, звался Сюй Цзяян. Он был старостой группы и, судя по всему, образцовым студентом — ни капли спиртного не тронул.

Чао Лу взглянула на такую же трезвую Ли Саньсань и подумала, что они неплохо подходят друг другу.

— Ой, мне здесь прямо на сквозняке, — вдруг пожаловалась она, обхватив плечи. — Так холодно!

Парни были в лёгких рубашках, Цылань, как всегда, в коротком платьице, а Ань Сяому была полностью поглощена едой и ничего не слышала.

Ли Саньсань, одетая в спортивный костюм с длинными рукавами, мгновенно поняла намёк:

— Давай поменяемся местами? У меня тёплее.

— Давай! — Чао Лу незаметно подмигнула ей, и щёки Саньсань залились румянцем.

Едва Чао Лу пересела, как между ними молниеносно произошёл обмен контактами в WeChat:

«…»

Цылань тем временем уже горячо флиртовала с одним из парней.

Любовь налетела, словно ураган… Эх…

Глядя на чужую нежность, Чао Лу чувствовала, как в груди поднимается кислая волна.

Её восемнадцатилетняя любовь так и не успела начаться — и уже закончилась.

Она снова налила себе бокал персиковой водки.

DJ поставил «Байкальскую гавань», и голос исполнителя, тихий и проникновенный, проник в самую душу:

«В моих объятиях, в твоих глазах

Там весенний ветер опьяняет,

Там зелёна трава.

Лунный свет окутал любовью озеро,

И два костра осветили всю ночь».

Когда-то она мечтала именно об этом.

Аромат цветов и лёгкий привкус алкоголя жгли горло, но в груди уже не было того жара, что в ту ночь.

«Сколько нас с тобой в этой жизни,

Поглотила лунная ночь…»

Песня продолжалась, а глаза Чао Лу уже слегка покраснели.

http://bllate.org/book/2918/323406