Готовый перевод Sweet Restlessness / Сладкое беспокойство: Глава 13

Чэнь Янь подошёл ближе и погладил блестящие кошачьи ушки. Обернувшись, он спросил:

— Какие тебе нравятся?

— Фиолетовые, — ответила Чао Лу.

— Этот шарик тоже неплох, — сказал он, похлопав по прозрачной оболочке. — Есть какой-нибудь любимый?

Чао Лу указала на одного из Пикачу:

— Вот этот.

Мужчина достал кошелёк и, не сказав ни слова, купил ей всё.

Когда они вернулись в отель, Ли Саньсань и Цылань уже ушли в свои номера отдыхать, а Ань Сяому, которая делила комнату с Чао Лу, уже умылась и лежала в постели.

Увидев, как та одной рукой держит розу, другой — воздушный шар, а на голове красуются фиолетовые кошачьи ушки, Ань Сяому невольно дернула уголком рта:

— Неудивительно, что даже шашлыки тебя не соблазнили.

Чао Лу не стала ничего объяснять. Она лишь весело улыбнулась, привязала шарик к настольной лампе и засияла от радости, будто излучала свет.

*

Чэнь Янь только вышел из машины, как раздался звонок от Лю Бина.

— Босс, с рекламным щитом всё уладили. Его уже бронировали раньше, так что пришлось доплатить тридцать процентов, но договорились: с полуночи и до утра он целиком наш.

— Понял.

— Кстати, босс, сегодня Цинь Цзунь сказал, что дал вам семь дней отпуска на Национальный праздник, но в следующем месяце нужно выдать на сто пятьдесят процентов больше результатов. Чёрт, этот тип и правда лев — то одно, то другое придумывает!

— Ага.

Чэнь Янь ещё не докурил сигарету и стоял у входа в отель, не заходя внутрь.

— Следи за отделом продаж. У меня другие дела.

Лю Бин засмеялся:

— Какие дела? Влюбились, что ли?

Чэнь Янь не стал слушать его насмешки:

— Всё, отдыхаю.

Не дожидаясь ответа, он сбросил звонок и потушил окурок в урне.

Чэнь Янь работал в номере до полуночи.

А Чао Лу уже давно спала.

Посреди ночи она в полусне встала, сходила в туалет и, заметив сквозь щель в шторах яркий свет снаружи, подумала, что уже рассвело. Выйдя на балкон, она увидела, что это не рассвет, а неоновая иллюминация.

Город словно не спал никогда.

Вид отсюда совсем не походил на тот, что открывался с «Воздушного сада». Здесь, у озера, всё дышало водной, почти поэтической прелестью.

Чао Лу потянулась, вернулась в комнату, достала телефон и сделала длинную панорамную фотографию.

Рассматривая снимок, она вдруг заметила: на самом высоком здании напротив, на огромном экране, вместо мелькающей рекламы теперь горели всего четыре простых слова: «С днём рождения».

Имени не было, но сердце Чао Лу всё равно дрогнуло.

Она подняла глаза. Среди мерцающих огней только тот экран становился всё ярче и ярче, будто вспыхивал прямо перед ней…

*

На следующий день они заранее заказали праздничный торт в кондитерской на улице Шаньтан.

Утром обошли Сад скромного чиновника, затем заглянули в музей рядом, после обеда отправились в Львиный сад — обошли все достопримечательности в округе и поужинали в одном из модных заведений.

После ужина прогуливались по улице Шаньтан, чтобы переварить еду и дождаться, когда откроются бары.

— Мы правда идём в бар? — Ань Сяому немного нервничала.

— Конечно! — воскликнула Цылань. — Как иначе отмечать восемнадцатилетие нашей девочки — на улице, что ли?

— Я никогда не была, мне страшновато, — Ань Сяому посмотрела на Чао Лу. — А ты?

Чао Лу спокойно ответила:

— Бывала.

Все трое разом уставились на неё с немым изумлением.

— …Что вы так смотрите?

Цылань похлопала её по щеке:

— Оказывается, ты уже не такая невинная, как кажешься.

— …От похода в бар невинность не теряется.

Ань Сяому:

— Лулу такая крутая.

— …От похода в бар крутости не прибавляется.

Ли Саньсань:

— Я не такая, как вы.

— Знаю, — Чао Лу подперла подбородок ладонью. — Честно скажу: я ходила в бары делать домашку.

— …

Все трое выразили недоверие одним и тем же взглядом.

— Правда. Не верите — ваше дело.

Ей не было смысла их разыгрывать.

После смерти родителей Чэнь Янь боялся оставлять её одну, но сам часто вынужден был ездить на встречи — то в бары, то в частные клубы. Иногда он просто ставил перед ней маленький столик, и она спокойно решала задачи.

К счастью, Чао Лу легко концентрировалась — даже в такой обстановке справлялась с уроками.

Другие, конечно, не поверили. Кто поверит, что ходят в бары писать домашку? Если сам не пережил — звучит как выдумка.

На самом деле местные бары были скорее «тихими» — без громкой музыки и толпы.

Они забрали торт из кондитерской и принесли его в бар, заняли столик у стены, заказали по коктейлю и слушали, как парень поёт под гитару.

Мелодичная «Байкальская гавань», ленивый голос, красивые пальцы на струнах…

Чао Лу сфотографировала торт с коктейлями, а потом тайком сделала снимок выступающего — замазала лицо и выложила в соцсети.

Лайки и комментарии посыпались быстрее, чем когда-либо.

Одноклассники дружно поздравляли её с днём рождения, только Цзян Куо написал чуть больше:

[Шаньтан? В каком баре вы?]

Чао Лу уже собиралась ответить, как вдруг заметила, что Чэнь Янь поставил лайк. Сердце её заколотилось, будто маленькие барабаны застучали внутри.

Ответить она забыла.

Девчонки начали распаковывать торт.

Аромат сливок и фруктов разлился по воздуху, и Ань Сяому чуть не бросилась к коробке.

— Саньсань, держи её! — Цылань торжественно воткнула в торт две свечки.

Чао Лу уже собиралась их зажечь, как вдруг со сцены донёсся голос парня:

— Следующая песня — от друга для девушки, у которой сегодня день рождения. С днём рождения!

Чао Лу инстинктивно почувствовала, что речь о ней. Она обернулась и действительно встретилась взглядом с этим парнем с узкими глазами. Его улыбка была дружелюбной, но без малейшего намёка на фамильярность.

Без фоновой музыки он начал играть аккорды и петь:

— С днём рождения тебя,

С днём рождения тебя,

С днём рождения тебя,

С днём рождения тебя…

Остальные посетители бара тоже повернулись к ней и начали хлопать в такт, подпевая.

Чао Лу не ожидала такого. Восемнадцатилетие, чужой город, бар… и столько незнакомых людей желают ей счастья. Слёзы сами потекли по щекам.

— Ну-ну, не плачь, — Цылань тоже смахнула слезу и зажгла свечи. — Давай, задувай и ешь торт!

Чао Лу всхлипнула:

— Угу.

Глубоко вдохнув, она задула свечи и взялась за нож, чтобы резать торт.

— Наша малышка Чао Лу официально стала взрослой! — Цылань улыбнулась сквозь слёзы. — Хорошо, что хозяин бесплатно увеличил размер — иначе на всех бы не хватило.

— Да уж! — подхватила Ань Сяому. — Мы заказали восемь дюймов, а дали четырнадцать! И ещё «купи один — получи второй бесплатно» на праздник. Просто сказка!

Цылань обернулась к другим посетителям:

— Эй, ребята, идите кушать торт!

Так торт, который четверо не знали, как осилить, быстро разошёлся.

Чао Лу так обрадовалась, что выпила лишний бокал. Когда вышли из бара, она уже немного шаталась, хотя и пыталась идти прямо.

Проходя мимо магазинчика с йогуртами, Ань Сяому заявила, что это модное место и йогурт там невероятно вкусный, и потащила всех внутрь.

— Лулу, какой вкус хочешь? — обернулась она.

Чао Лу не хотела вникать в меню — голова кружилась — и просто сказала:

— Обычный.

Магазинчик был тесный, и она вышла на улицу, чтобы подождать у реки.

Ночная улица Шаньтан сияла огнями. Древние здания украшали фонарики в старинном стиле, толпа гуляла, шумела, а по чистой воде напротив отражались огни — всё будто переносило в прошлое, и на ушах звучали нежные слова на диалекте Цзяннани и звонкий напев перевозчика.

Чао Лу подняла глаза — и вдруг увидела невероятно знакомый профиль. Сердце ёкнуло: «Не может быть!» — но ноги сами понесли её за ним.

От лёгкого опьянения она пошатывалась, но, к счастью, он тоже шёл не быстро. Однако между ними постоянно оказывались люди, и это сводило с ума.

У моста толпа поредела. Чао Лу устала и, опершись на перила, крикнула:

— Чэнь Янь!

Высокая фигура замерла.

Она крикнула ещё раз — и он обернулся.

Увидев, что это действительно он, Чао Лу побежала, пошатываясь.

Чэнь Янь заметил, как она еле держится на ногах, и быстро подхватил её:

— Сколько ты выпила?

Чао Лу улыбалась до ушей и подняла два пальца:

— Всего два бокала.

Вино не пьянило — пьянило всё вокруг, а особенно человек перед ней. Опьянение ударило в голову с новой силой, почти лишив разума.

— Два бокала? — Чэнь Янь приподнял бровь, явно не веря. — А остальные? Почему ты одна?

Чао Лу покачала головой, вдохнула аромат его рубашки и прижалась лбом к его горячей груди.

Чэнь Янь нахмурился:

— Что ты делаешь?

— Пахнет хорошо, — прошептала она, потеревшись носом о ткань. От него исходил естественный, ни на что не похожий аромат — не стиральный порошок и не духи, но невероятно манящий.

— …Не шали, — он попытался отстранить её, но боялся причинить боль и не надавил сильно. — Чао Лу, хватит. Пойдём к девчонкам, вернёмся в отель, хорошо?

— Не хочу, — она обвила руками его шею и подняла глаза. Взгляд был полон искренней радости. — Я хочу быть с тобой.

Чэнь Янь нахмурился ещё сильнее и резко отстранил её:

— Что за глупости несёшь!

Чао Лу тут же покраснела от обиды, губы дрогнули, и слёзы хлынули из глаз.

Раньше она всегда была послушной, никогда не возражала ему открыто и не злила его.

Такой послушной девочке он редко позволял себе даже повысить голос.

Эти слова стали первыми в её жизни — и не только пьяной Чао Лу было больно, но и самому Чэнь Яню стало неловко.

Холодный ветерок принёс мелкий дождик, но слёз на её лице было больше. Она плакала так, что у него заболела голова, а в груди стало тяжело. Он наклонился, осторожно взял её за плечи и смягчил голос:

— Ладно, не думай ни о чём. Пойдём обратно?

Чао Лу смотрела на него.

Её глаза, омытые слезами, стали ещё яснее и пронзительнее — он на мгновение растерялся.

А потом почувствовал неожиданное тепло: девушка встала на цыпочки и лёгкими губами коснулась его щеки.

Она поцеловала его.

И вместо того чтобы смущённо отвернуться, она пристально посмотрела ему в глаза и чётко, хоть и мягко, сказала:

— Чэнь Янь, я люблю тебя.

Он молчал. Его рука на её плече то сжималась, то разжималась, будто он не знал, что делать.

— Не шали, ладно? — строго произнёс он.

Чао Лу прикусила губу:

— Я не шалю.

— Ты ещё слишком молода, — вздохнул он. — Ты не понимаешь, что такое любовь. Ты почти не общалась с другими мужчинами, поэтому, возможно, просто…

— Мне сегодня восемнадцать! — перебила она, и в глазах снова навернулись слёзы. — Я могу отвечать за свои поступки и за свои чувства! Кто сказал, что мои чувства к тебе — глупость?

— Восемнадцать — не значит взрослая. В чувствах нельзя быть импульсивной, — настаивал Чэнь Янь. — Чао Лу, я старше тебя на пятнадцать лет. Я твой…

— Ты мне не дядя! — прервала она сквозь слёзы. — Где написано, что с разницей в пятнадцать лет нельзя быть вместе?

Холодные капли дождя смешивались со слезами, одежда промокла насквозь. Вокруг все спешили укрыться от дождя, а они стояли на мосту — один молчаливый и упрямый, другой — с тяжёлым взглядом — и не двигались.

Позже Чэнь Янь отвёл её в соседнее кафе и заказал горячее молоко.

Когда он вернулся с кружкой, Чао Лу уже спала, свернувшись калачиком в углу дивана.

Его телефон завибрировал — на экране высветилось имя Ань Сяому. Он ответил:

— Алло? Да, это я… Не волнуйтесь, всё в порядке… Возвращайтесь в отель, до встречи.

Девушка мирно спала, мокрые пряди прилипли к щекам. Её лицо было нежным, но в мокрой одежде проступали уже совсем не детские изгибы. Она давно перестала быть той маленькой девочкой из его воспоминаний.

Он отвёл взгляд, взял кружку и выпил всё залпом. Молочный вкус, к которому он не привык, не смог заглушить странного жара в груди.

http://bllate.org/book/2918/323405