Готовый перевод Domineering Possession: Fortune Baby / Наглый захват: Охота на неприступного адвоката: Глава 13

Хань Нуо слегка качнул грудью:

— Я изначально этого не помню, разве ты мог помнить что-то в четыре-пять лет?

Услышав это, Се Чэнь на мгновение остолбенел. Повредил голову в таком раннем возрасте? Значит, взрослые за ним толком не уследили, раз умудрились где-то его приложить.

Он уже собирался расспросить его подробнее, но, подняв глаза, увидел, что Хань Нуо уже ушел довольно далеко.

— Эй! У тебя же нога еще не зажила! Чего так быстро идешь?

У Се Чэня был высокий рост и еще более длинные ноги: за один его шаг Хань Нуо успевал сделать почти два. Широко шагнув пару раз, он догнал шедшего впереди:

— Потише!

Хань Нуо не обращал на него внимания, и скорость его ничуть не уменьшилась.

Се Чэнь цокнул языком и, не обращая внимания на удивленные взгляды окружающих, просто подхватил Хань Нуо на руки.

Только и делал, что хватал на руки да взваливал на плечо, и вечно не к месту. Всё это заставляло Хань Нуо чувствовать себя крайне неуютно:

— Ты чего вечно меня таскаешь?

— Не дёргайся, нога еще толком не зажила.

Прохожие расступались по сторонам, и до ушей Хань Нуо донеслось приглушенное хихиканье.

Хань Нуо почувствовал неловкость, а кончики его ушей залились подозрительным румянцем.

— Моя нога уже зажила, я и сам могу ходить! — Хань Нуо легонько пнул Се Чэня.

Удар вышел слабым, и Се Чэнь даже не почувствовал боли:

— Сказал, не зажила, значит, не зажила. Еще раз посмеешь меня пнуть — прямо в машине с тобой расправлюсь.

Хань Нуо скривил зубы. Снова и снова Се Чэнь норовил пригрозить ему именно этим:

— Ах ты сволочь! Кроме этого, у тебя вообще другие темы есть? В следующей жизни переродись пуделем!

— Пожалуй, согласен, — с нагловатой ухмылкой отозвался Се Чэнь. — Всё равно ты от меня никуда не денешься, а в шкуре пуделя я тебя точно так же отымею.

— Тварь ты...

— Побереги язык.

В конце концов, они были на улице, и Се Чэню не хотелось лишний раз выслушивать ругань.

— Из раза в раз одни и те же два выражения, мне уже слушать тошно. Будь пай-мальчиком, перестань упираться, дай понести. По-хорошему прошу — так слушайся, не доводи до греха.

Хань Нуо с напряженным лицом спрятался в объятиях Се Чэня и больше не произнес ни слова.

Добравшись с ношей до лифта, Се Чэнь так и не опустил его на землю. Ожидавшие здесь лифта люди, увидев такую картину, поспешно расступились.

— Ой, а что это у вас тут приключилось? — не удержался кто-то от вопроса.

— Да ничего особенного, просто жена моя устала, идти не может.

Стоявший рядом с тем человеком мальчишка, услышав это, тут же с недовольством укорил своего спутника:

— Посмотри на людей, как он о своей жене заботится! А теперь посмотри на себя! Тц!

Услышав это, Се Чэнь почувствовал себя невероятно отрадно. Самодовольно опустив голову, он одарил Хань Нуо развязной ухмылкой, в его глазах читался некий призыв к одобрению:

— Жена, слышал? Меня хвалят.

Хань Нуо вздохнул, отвернулся и холодно бросил:

— Это потому, что он без очков.

— А при чем тут очки?

— Зрение ни к черту.

Се Чэня едва не перекосило от смеха, и он ущипнул Хань Нуо за задницу:

— Блин, ну ты и неблагодарная сволочь, сколько душу ни вкладывай — всё в пустую.

Обойдясь без дополнительных досмотров, Се Чэнь опустил Хань Нуо на землю только у дверей машины на подземной парковке.

Как раз подошло время ужина, и Се Чэнь поинтересовался:

— Поедем ужинать домой или поедим где-нибудь в городе?

Хань Нуо открыл дверцу машины:

— Говяжья лапша.

Се Чэнь поморщился:

— Опять в то самое место?

— Если молодой господин Се не может это есть, пусть ждет на улице.

Если Се Чэнь не получал от Хань Нуо хотя бы пару порций раздражения за день, то начинал считать, что с тем что-то не так.

Он часто думал: будь у Хань Нуо здоровье покрепче, дай он ему волю — с таким характером его бы уже давным-давно отлупили до полного послушания.

Порой, распаляясь до предела, Се Чэнь даже подумывал о том, чтобы разок как следует запугать его, сделать ему больно, избить так, чтобы у того при одном взгляде на него коленки тряслись, и тогда он бы больше не смел ему прекословить.

Но если бы он поступил так, тот перестал бы быть тем самым Хань Нуо, которого он любит.

Поэтому за последний год с лишним Се Чэнь и впрямь порядком усмирил свой нрав и стерпел немало незаслуженных обид.

Однако обиды обидами, но Хань Нуо никогда не отказывал ему в близости, а стоило им хорошенько и сытно поесть, как все обиды испарялись бесследно.

— Когда это я говорил, что не стану есть?

Что касалось еды, то, за исключением жирного мяса, Хань Нуо был совершенно непривередлив.

Сгодилось бы абсолютно всё, лишь бы набить желудок — какую гадость ни подай, он и носом не поведет. Исключением была лишь говяжья лапша: к ней он питал особую слабость, да и то признавал только ту забегаловку в Наньане, а в других местах не стал бы есть ни единого кусочка.

— С чего это ты вдруг решил есть только в той лапшичной?

Хань Нуо бесстрастно ответил:

— Денег платить не надо.

У Се Чэня дернулся угол брови:

— Да пока мы туда доедем, на один бензин уйдет больше, чем стоит миска лапши.

Хань Нуо бросил на него взгляд:

— Так ты едешь в итоге или нет?

— Еду! Раз жена говорит, когда я ее не слушался? Пристегивайся.

На душе у Хань Нуо стало немного теплее: когда Се Чэнь брался кого-то ублажать, устоять перед ним было поистине невозможно.

Прошлогодняя ночь затянулась слишком сильно, и трех с лишним часов сна было катастрофически мало. Воспользовавшись дорогой, Хань Нуо закрыл глаза и мгновенно провалился в сон.

Заметив, что он заснул, Се Чэнь не стал его тревожить. На красном сигнале светофора он снял с себя куртку и набросил ее на плечи Хань Нуо.

Потратив на дорогу почти два часа, Се Чэнь наконец добрался до места.

Привозить сюда Хань Нуо поесть лапши доводилось далеко не в первый и не во второй раз.

Убогое местечко без намека на нормальный фасад: просто наскоро сбитый навес, под которым стояло с десяток столиков — вот и вся лапшичная.

Порции большие, мяса много, а публика здесь собиралась в основном из рабочих с близлежащих строек да стариков-соседей.

Пожилая пара, державшая лапшичную, выглядела лет на пятьдесят-шестьдесят, нрав у них был веселый и добродушный. Завидев Хань Нуо, они тут же расплылись в улыбках:

— Нуо-нуо, чего это вы только сегодня вернулись? Садитесь скорее, как раз сегодня Матушка Ван купила курицу, вместе пообедаем в полуночный час.

На лице Хань Нуо мелькнула редкая, искренняя улыбка. Время от времени они с братом возвращались сюда, чтобы составить старикам компанию за едой.

Для Хань Нуо они были самыми настоящими родными людьми.

Но сегодня с ним был Се Чэнь, так что остаться, очевидно, не получалось.

— Дядя Ван, сегодня никак не выйдет, я просто проезжал мимо, дай, думаю, зайду на вас посмотреть.

— Вот ведь как занят, — Матушка Ван некоторое время пристально всматривалась в Хань Нуо. — Гляжу я на тебя, а ты снова похудел.

http://bllate.org/book/29179/3546162