Готовый перевод Domineering Possession: Fortune Baby / Наглый захват: Охота на неприступного адвоката: Глава 14

— Да нет, не чувствую я, что похудел.

— Конечно, ты не чувствуешь. Иди садись скорее.

Хань Нуо улыбнулся и послушно кивнул.

Матушка Ван, помешивая приправы, заговорила:

— Старик, раз уж скоро снос, я в последнее время сама не своя. Как посмотрю на эти одноэтажные домики под окнами, так сразу вспоминаю Хэ Вэня. Помнишь, как он из кожи вон лез, лишь бы дети лишний кусочек мяса съели? Жаль только, что таким добрым людям вечно не везет. Смерть у него была такая мучительная.

Дядя Ван толкнул её локтем в бок и прошептал:

— Столько лет прошло, хватит об этом. Ребенок нечасто заглядывает, зачем ты бередишь его раны? Злодеев рано или поздно покарают небеса, та сволочь из семьи Гу когда-нибудь получит по заслугам.

Матушка Ван поняла, что сболтнула лишнего:

— Ладно, ладно, больше не буду.

Местечко было тесное, как ладонь, так что, как ни старались старики говорить тише, их слова всё равно долетали до ушей Хань Нуо. Он опустил глаза, скрывая чувства, и свет в его взгляде погас.

Се Чэнь, припарковав машину, подошел к ним. Он бывал здесь не раз, и старики его узнали, приветливо закивали. Зная, что Хань Нуо с ними в хороших отношениях, Се Чэнь ответил им с нескрываемой теплотой. Увидев, что Хань Нуо заказал лишь две пустые порции лапши, он развернулся, докупил две порции говядины и вывалил их прямо в миску Хань Нуо.

— Держи. Раз любишь, ешь больше. Нечего каждый раз прикидываться, будто тебе жалко денег на мясо.

Хань Нуо промолчал, медленно пережевывая мясо. Вкус был тот же, что в детстве, только вот не осталось больше того немого, который ради него продавал кровь, лишь бы порадовать его чем-то вкусным. Все эти годы Хань Нуо терзался мыслью: если бы тогда приемный отец не продал кровь, случились бы все те беды, что последовали позже? Может, он был бы еще жив?

— О чем задумался?

Се Чэнь отчетливо почувствовал, как упало настроение Хань Нуо. Он не понимал, что с ним происходит: Хань Нуо сам притащил его сюда, но каждый раз после еды становился всё мрачнее.

— Ни о чем, — Хань Нуо переложил мясо из своей миски в тарелку Се Чэня. — Я не осилю столько, доедай, нечего переводить продукты.

Се Чэнь лишь хмыкнул — впрочем, так было всегда: всё, что не мог доесть Хань Нуо, в конце концов оказывалось в его желудке.

Хань Нуо ел лапшу, а старики тем временем во все глаза рассматривали Се Чэня: широкие плечи, длинные ноги, высокий рост — один его вид внушал невольный трепет. Кроме своего брата Хэ Вэня, Хань Нуо никогда никого сюда не приводил. О наклонностях Хань Нуо старики были осведомлены, и раз он уже не в первый раз приводит этого человека, они чувствовали, что тот занимает в сердце Хань Нуо особое место.

Матушка Ван не выдержала, подошла ближе и с улыбкой спросила:

— Сынок, как тебя зовут? Сколько тебе лет? Кем работаешь?

Се Чэнь просиял:

— Матушка Ван, меня зовут…

Лицо Хань Нуо мгновенно изменилось. Матушка Ван из кожи вон лезла, переживая за его личную жизнь, и каждый раз при встрече донимала его расспросами, словно боялась, что он до конца своих дней останется один. Не дожидаясь ответа Се Чэня, Хань Нуо резко бросил:

— Матушка Ван, не берите в голову, мы просто друзья.

Пальцы Се Чэня, сжимавшие палочки, побелели, а легкая улыбка на губах мгновенно исчезла.

Матушка Ван заметно расстроилась:

— Друзья? А я думала, вы… Парень-то вроде хороший.

— Матушка Ван, мне пора, дела ждут, — не желая больше ничего слушать, Хань Нуо потащил Се Чэня прочь.

В глазах Се Чэня медленно разгоралось скрытое пламя, готовое вот-вот вырваться наружу. Как только они сели в машину, он больше не смог сдерживаться:

— Значит, мы просто друзья? Когда ты в постели умолял меня о пощаде, ты говорил совсем другое. Что это значит? Решил после того, как штаны надел, прикинуться, что мы друг друга не знаем?

Хань Нуо слегка нахмурился, в упор глядя на Се Чэня:

— А что мне оставалось сказать? Ты хочешь, чтобы я разболтал всем, что ты — мужчина, которого я содержу?

— Да твою ж… — фраза мужчина, которого я содержу заставила Се Чэня едва не захлебнуться яростью.

Больше года этот мужчина не потратил ни гроша из его денег. Кроме жизни в его квартире, все остальные расходы — и домашние, и личные — Хань Нуо оплачивал сам. Даже выходя поесть или выпить воды, он всё покупал за свои, с точностью до копейки разделяя их бюджет. Либо ты позволяешь себя содержать, либо уходишь — вот что тогда сказал Хань Нуо. Се Чэнь теперь гадал, какая муха его укусила, когда он согласился на такие условия. Если бы другие узнали об этом, засмеяли бы до смерти.

Се Чэнь стиснул зубы:

— Значит, я для тебя просто мужская игрушка? Хорошо. С сегодняшнего дня я буду баловать тебя по восемь раз на дню, и даже не проси остановиться!

Хань Нуо побледнел:

— Не говори ерунды. Вези меня в контору.

Се Чэнь, сжав челюсти, ударил по газам. Он знал, что Хань Нуо недоволен тем, что он целый месяц держал его взаперти, пока тот лечился. Но теперь, когда раны затянулись, если не позволить ему вернуться к работе, тот, пожалуй, вообще перестанет с ним разговаривать. К тому же удостоверение личности и другие важные документы Хань Нуо были у него, а в конторе за ним присматривал Сяо Чжан, так что Се Чэнь не опасался, что что-то пойдет не так.

В салоне воцарилась тяжелая, гнетущая атмосфера, словно над головой нависло нечто давящее, отчего даже дышать становилось трудно. Се Чэнь попытался заговорить первым, но Хань Нуо проигнорировал его. Получив от ворот поворот, Се Чэнь решил не нарываться и больше не докучать ему.

Как только машина остановилась, Хань Нуо вышел. Се Чэнь высунулся из окна:

— Погоди! Вечером заеду за тобой. Сходишь со мной на банкет, просто поужинаем, ничего особенного.

Хань Нуо даже не обернулся, продолжая идти. Се Чэнь привык — его слишком часто игнорировали. В первые месяцы он часто скандалил с Хань Нуо, но бить его было нельзя, переспорить — тоже, и в конечном счете вся ярость выплескивалась в постели. После нескольких жестких ночей Хань Нуо перестал провоцировать Се Чэня, просто выбрав путь молчаливого игнорирования. Со временем установилось это странное, пугающее равновесие.

http://bllate.org/book/29179/3546163