×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Trembling Little Xiao / Тень прошлого: Нежный волк и хитрая бабочка: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мягкое управление со стороны волчонка и коварно заманивающая маленькая бабочка.

Сладкая история про старших, воссоединение друзей детства и безответную (непризнанную) влюбленность.

****

Линь Хуан вернулся в родные края с изначальным намерением тихо-мирно получить аттестат, однако прославился в первый же день после перевода. Новый главарь Девятой средней школы Шао Минъяо прошел мимо двери его класса и пропялился на него целых пять минут.

В те годы этот паренек каждый день сидел в соседнем дворе и притворялся грибом. Шао Минъяо усаживался на забор и швырял в него абрикосами, только вот швыряй не швыряй — толку ноль.

На следующий день вековой абрикос семьи Шао разнесли в щепки ударом рогатки. Дедушка Шао не стал искать главного виновника, а вместо этого вооружился ремнем и так отходил Шао Минъяо, что тот три дня не смел садиться на стул.

Шрамы на пятой точке еще не успели полностью зажить, как хулиган съехал, прихватив с собой самый последний большой сладкий абрикос.

Из-за этого Шао Минъяо пять лет рассылал угрожающие СМС, не получив в ответ ни единого слова.

При воссоединении со старым знакомым Шао Минъяо уже вымахал в крепкого, статного парня с отличной успеваемостью. А Линь Хуан… по-прежнему молчалив и себе на уме.

Линь Хуан хотел вести тихую жизнь, Шао Минъяо — сохранять холодную отстраненность, и оба молчаливо решили делать вид, что незнакомы.

Но давние обиды имеют свойство распространяться. В один прекрасный день шпана зажала Линь Хуана в переулке, а проходивший мимо Шао Минъяо получил предложение присоединиться и решительно влился в ряды.

В переулке с криками шарахнулись птицы. Шао Минъяо прижал противника ногой к земле и наконец произнес первые после воссоединения слова:

— Хуан-Хуан, бей его.

Придавленный шпаненок: ?

Замершее сердце Линь Хуана тук — и рухнуло обратно в грудную клетку.

Он отвернулся и процедил сквозь зубы:

— Сам бей.

**

Все знали, что между ними пробежала кошка, но никто не ведал об их прошлом.

Сосед по парте:

— Вы вообще близко знакомы?

Линь Хуан слегка растерялся:

— Знакомы… но не то чтобы близко.

Детский приятель:

— Тот пацан — он враг или друг?

Взгляд Шао Минъяо был холоден и свиреп:

— Пока враг.

— А потом?

— Потом, когда научится отвечать на мои сообщения.

— Или вернет мне тот абрикос.

**

Казалось бы, необузданный волчонок, который ни на кого не смотрит свысока и никому не потакает.

Но именно из-за молчаливого паренька сломил свое сердце.

Если перебирать прошлое и будущее на пальцах, Шао Минъяо добр только к Линь Хуану.

Примечания к чтению:

1. Милая легкая история. В центре сюжета — любовная линия, чистая и прямолинейная (нет), взаимное исцеление.

2. Шёу: Линь Хуан. Гон: Шао Минъяо. В главных ролях шёу, пусть аннотация вас не сбивает с толку.

3. Короткие сценки в конце глав — это превращение главных героев в яйца, ради развлечения. Не стоит проецировать яичные дела на основной сюжет. [Яйцо-глупышка] Линь Хуан х [Яйцо-умник] Шао Минъяо.

4. Завершенные произведения из той же серии: «Система тупого отличника», «Вторичник», «Миллионник-стример по учебе вечно меня разыгрывает». Они никак не связаны друг с другом, просто к слову пришлось, можно не читать.

5. Желаю всем радости каждый день.

Главные герои: Линь Хуан, Шао Минъяо. Второстепенные персонажи: Бэй Хуэй, Цинь Чжие, Юй Бай, Чэнь Исы, Чжуан Синьмянь, Шао Сунбай.

В одной фразе: воссоединение друзей детства, милая история о взаимном исцелении, школа.

Идея: не бойтесь этого пылающего огня, в тревоге вы все равно расправите крылья и пронесетесь мимо.

Глава 1. Линь… Хуан.

В сентябре осенний тигр молчаливо показал зубы, послеполуденные улицы опустели, листья под палящим солнцем покрылись блестящей маслянистой пленкой и слегка покачивались на ветру, бросая трепещущие тени.

Линь Хуан стоял у входа в новое общежитие, глядя на сваленные на полу грязные кеды и таз для ног. Его взгляд поднялся выше: захламленные сборники задач и миски из-под лапши усеивали весь стол. Еще выше: одна из трех кроватей стояла без матраса, зато была заставлена картонными коробками.

Завуч по фамилии Бао Лотянь оказался круглолицым мужчиной с солидным животом. Простояв всего пять минут в коридоре, он уже лоснился от пота и размахивал руками, разгоняя запах дешевого обеда у дверей:

— Хоть ты и подал заявление на проживание только на дневное время, за порядком в комнате все равно нужно следить. Посмотри, какие у нас прекрасные условия: и кровать, и стол! На следующий год школа вообще планирует старые вентиляторы поменять…

Линь Хуан ступил в комнату.

Духота здесь стояла еще сильнее, чем в коридоре, у линии волос выступила испарина. Он поднял руку, прикрывая рукавом ладонь — наружу виднелись лишь тонкие белые пальцы, кончиками которых он ухватился за переносицу и чуть подтянул съехавшую защитную маску.

Широкая маска скрывала большую часть лица, ресницы были опущены, пряча холодный взгляд.

Заметил, как тот поправляет маску, Бао Лотянь тут же затараторил:

— У тебя ситуация особая, постарайся не снимать маску во время пребывания в школе. Так и другим мешать не будешь, и лишних разговоров избежишь.

— Угу.

— Твоя тетушка говорила, что в детстве у тебя… в психологическом плане…

— Я уже поправился.

Линь Хуан поднял на него взгляд, а затем перевел его на выделенный ему стол.

В розетку была воткнута маленькая электрокастрюлька, внутри застыла красноватая лапша, а индикатор тревожно горел красным.

Он пару секунд поглядел на этот огонек и протянул руку, чтобы выдернуть шнур.

Бряк.

Кастрюля вместе с лапшой отправилась в мусорное ведро.

Линь Хуан беззвучно и глубоко выдохнул, успокоившись, привел в порядок прочий хлам и аккуратно стопками сложил на подоконник.

Бао Лотянь посмотрел на треснувшее мусорное ведро, собираясь что-то сказать, но передумал и лишь вздохнул:

— Идем в класс.

Новая школа показалась Линь Хуану до боли знакомой — грязная, обшарпанная, шумная, ничем не отличающаяся от той, где он учился в городе Д.

Разве что деревья в кампусе росли, искупавшись в лучах солнца.

Слишком яркие, слишком красивые, оттого казавшиеся нереальными.

Линь Хуан отвел взгляд от окна. Вентилятор в коридоре гудел над головой, сливаясь с гнусавым голосом Бао Лотяня.

— В шесть утра обязательный свободный бег, с твоим хилым телосложением лучше бы ходить.

— В нашей школе действует система дежурств, строго наказывают за отсутствие формы, опоздания и побеги с уроков, понятно?

— Твои соседи по комнате: один в выпускном классе, другой в одиннадцатом, а тот, что из одиннадцатого — входит в десятку лучших по параллели, у него есть все шансы поступить в университет первой категории…

Бао Лотянь выговаривал фразу и бросал на него взгляд, выжидая пару секунд ответа, и только не дождавшись, продолжал дальше. У Линь Хуана немного заложило уши, на самом сердце разлилась легкая тревога, и ему вдруг показалось, что у него снова начинается приступ.

— Кстати, как у тебя с успеваемостью?

Линь Хуан наконец подал голос:

— Плохо.

Бао Лотянь кивнул без тени удивления:

— Пришел по контракту за плату, никто особого блеска и не ждет. Главное — не дебошири, учись спокойно…

Он принялся перечислять, сколько именно выпускников Девятой средней школы за прошлые годы поступило в вузы первой категории:

— Самый триумфальный год принес целых двадцать человек! И еще один — в ведущий университет страны! Предки директора явно благословили школу с небес!

http://bllate.org/book/29178/3545942

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу