Цзян Сычэнь опустила голову и быстро пробежала глазами экран телефона: белая машина, последние цифры номера 996. Ошибки быть не должно, возможно, из-за слабого сигнала геолокация работала неточно, поэтому её местоположение расходилось с тем, что показывала карта. Она торопливо подбежала, дернула за ручку — дверь оказалась заперта, и она постучала в окно. Стекло опустилось совсем чуть-чуть, оставив лишь узкую щель. Цзян Сычэнь наклонилась, чтобы заглянуть внутрь, но из-за темной тонировки разглядеть что-либо было трудно.
— Мастер, откройте дверь.
— Вы ошиблись машиной, — раздался приятный женский голос, звучавший мягко и нежно.
Цзян Сычэнь обошла машину спереди, чтобы взглянуть на номерной знак. Всё верно, последние цифры 996. Как мог выпасть такой неблагополучный номер и при этом случайно совпасть? Подняв голову, она увидела через лобовое стекло женщину за рулем — с хорошеньким круглым лицом, на вид примерно её ровесницу. Женщина нахмурилась и взмахом руки показала ей отойти, но здесь стоял такой страшный затор, что все машины на дороге замерли на месте. Даже если бы Цзян Сычэнь отошла, уехать та всё равно бы не смогла.
— Если вы отказываетесь везти, я на вас пожалуюсь, — Цзян Сычэнь снова постучала костяшками пальцев по стеклу, но, заметив, что машина впереди вдруг начала медленно продвигаться вперед, занервничала: — Я спешу по делу. Если вы тоже куда-то торопитесь и не хотите брать заказ, довезите меня хотя бы до района здания Хуэйжун, я поставлю вам высшую оценку, пожалуйста-пожалуйста! — она сложила руки в умоляющем жести.
Женщина в салоне, казалось, взглянула на нее, а затем открыла замки. Цзян Сычэнь торопливо забралась внутрь, продолжая на ходу благодарить.
На лице женщины не было никаких эмоций.
— Если бы я и правда работала в такси, ни за что бы вас не посадила.
Разве так можно разговаривать? Кто же просит о помощи и тут же, с порога, угрожает жалобой?
— А? — Цзян Сычэнь немного растерялась. Судя по этим словам, она действительно не таксист? Девушка быстро достала телефон и открыла приложение: тот водитель уже отменил заказ, видимо, увидев, что весь этот маршрут окрасился на карте красным, и не захотел сюда ехать. К тому же в данных заказа номер машины отличался от этой лишь первой цифрой, а всё остальное совпадало. И впрямь невероятное совпадение.
— И правда совпало... — тихонько пробормотала Цзян Сычэнь, а затем с улыбкой поблагодарила женщину: — Спасибо вам! Если вам не по пути, просто высадите меня где-нибудь, я выйду.
— Мне тоже в здание Хуэйжун.
Машина тронулась с места — затор на дороге наконец-то регулировал сотрудник дорожной полиции.
— Какое совпадение! — всю дорогу они больше не обменивались ни словом. Цзян Сычэнь лишь украдкой бросила на водителя пару взглядов, не зная, какую тему для разговора завести. Она была завзятой домоседкой, в свободное время любившей лишь аниме и игры, а собеседница выглядела очень модно и аккуратно, так что подобрать подходящую тему девушка не умела. Та молчала, и женщина тоже хранила молчание, так они и добрались до подземной парковки здания.
Цзян Сычэнь никогда раньше не бывала на подземной парковке и понятия не имела, как отсюда пройти внутрь здания, поэтому ей пришлось, выйдя из машины, следом за той женщиной войти в лифт. В кабине находились и другие люди. Нужный Цзян Сычэнь этаж кто-то уже нажал, так что сама она на кнопки нажимать не стала, лишь украдкой покосилась на ту самую женщину — та тоже не притронулась к панели.
Лифт плавно поднимался, толпа постепенно редела. Когда кабина остановилась и женщина вышла, Цзян Сычэнь вдруг пораженно замерла: неужели такое бывает? Тот же самый этаж! Значит, весьма вероятно, что они станут будущими коллегами. Разве это не развитие событий прямо как в каком-нибудь романе? В тот момент Цзян Сычэнь еще мечтала о том, нельзя ли как-нибудь сблизиться с такой миниатюрной и очаровательной коллегой. Хотя она всегда комплексовала из-за собственной внешности, помечтать-то никто не запрещал.
Впрочем, эта фантазия очень быстро развеялась благодаря начальнице, которая оказалась старше ее ровно на десять лет. Даже по сей день Цзян Сычэнь отказывалась верить: как ни посмотри, Чу Юй совсем не выглядела на десять лет старше ее. Если бы кто-то сказал, что она моложе Цзян Сычэнь на год-два, люди наверняка бы поверили.
Если бы всё можно было начать сначала, Цзян Сычэнь ни за что на свете не села бы в ее машину и тем более не пожелала бы иметь никаких дел с этой начальницей. Ей хотелось лишь спокойно работать и зарабатывать деньги.
Глава 3
— Цзян Сычэнь, зайди на минутку.
Обеденный перерыв только что закончился, и проходившая мимо Чу Юй постучала по столу Цзян Сычэнь, а затем развернулась и ушла в свой кабинет.
Цзян Сычэнь на мгновение замерла и только потом кивнула в ответ. Неужели ей еще не хватило утренних руганей, раз она продолжает и во второй половине дня? Под сочувственными взглядами коллег девушка с тяжелым сердцем вошла в кабинет Чу Юй.
— Садись.
Казалось, начальница была уже не так зла, как утром, и ее выражение лица заметно смягчилось. Впрочем, возможно, ее природная внешность сама по себе казалась миловидной, и если она не хмурилась в гневе, то обычно выглядела чуть ли не с улыбкой. Только вот все они прекрасно знали: ни в коем случае нельзя обманываться внешностью Чу Юй. Этот человек — свирепый и бессердечный босс, настоящая лакейка капиталистов!
Цзян Сычэнь сдержанно опустилась на стул напротив рабочего стола Чу Юй:
— Генеральный директор Чу, что-то случилось?
— Будь у меня пусто в делах, стала бы я тебя звать?
Мысленно закатив глаза, Цзян Сычэнь подумала про себя, что эта женщина разучилась говорить без шпилек и уколов. Не будь она такой хорошенькой с лица, за один только этот язык ее бы уже давно побили до смерти.
— Цзян Сычэнь!
Заметив, что собеседница снова витает неизвестно где, Чу Юй рассвирепела еще сильнее, и ее голос стал на несколько тонов холоднее. Впрочем, ее собственный голос от природы был тонким и тихим, и если бы она не говорила строже и жестче, в нем совсем не осталось бы властности:
— Если тебя не устраивает работа, можешь катиться отсюда прямо сейчас. Желающих занять твое место у нас всегда хватает.
Цзян Сычэнь тут же собралась с мыслями. Рядом с этой женщиной действительно нельзя расслабляться ни на секунду:
— Простите, говорите, пожалуйста.
— Я помню, в резюме у тебя было указано знание языка страны Р.
— Эм, немного владею.
— С повседневным общением проблем нет?
— Вроде бы нормально.
Чу Юй нахмурилась:
— Нормально — это да или нет? Что значит «вроде бы»?
Не дожидаясь ответа Цзян Сычэнь, она продолжила:
— В эти дни еще раз повтори материал. В конце месяца приедут клиенты из страны Р, принимать их будешь вместе со мной. Всё, что нужно изучить, я уже подобрала и отправила тебе на почту.
— Хорошо.
Правда, про себя Цзян Сычэнь ехидно подумала: разве для таких дел не положено нанимать профессионального переводчика или вроде того? Язык страны Р — вовсе не какой-то редкий и экзотический диалект, неужели их генеральный директор пожалеет на это денег? При слове «деньги» она внезапно вспомнила, что утром Чу Юй перевела ей сто юаней. Сейчас она уже заняла деньги у подруги и собиралась вернуть долг, ведь Цзян Сычэнь не любила оставаться перед кем-то в долгу.
— Утром за такси у меня была только наличка, а водитель не смог дать сдачу... Спасибо вам, генеральный директор Чу, я... я переведу вам деньги.
С этими словами она взяла телефон, чтобы сделать перевод.
http://bllate.org/book/29177/3545860
Готово:
