×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Black Glass Yuzu Puppy / Чёрное стекло: Опекун для капризного принца: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжэньхань в этот раз спорить не стал.

Он честно признал: да, виноват, не следовало ему напиваться, не следовало принимать кого-то другого за Шэнь Цзиньюя, и, пожалуй, не стоило поддаваться хмельному дурману или ночному мороку и впиваться в губы этого маленького господина Шэня. Шэнь Цзиньюй тут же придвинулся ближе, демонстрируя Лу Чжэньханю свою разбитую губу и сердито перечисляя все грехи Господина Лу — мол, до чего же тот невыносим, должен теперь понести суровое наказание, осыпать его дарами и беспрекословно слушаться во всем, только тогда, быть может, он соизволит сменить гнев на милость.

Шэнь Цзиньюй засучил рукава и, приняв важный вид, искоса поглядывал на Лу Чжэньханя.

Лу Чжэньхань проявил ангельское терпение, принялся мягко и ласково уговаривать его, потянулся рукой, чтобы коснуться слегка припухшей губы мальчишки. Спросил: больно ли, страшно ли. Шэнь Цзиньюй на всё кивал. Господин Лу с чувством вины признавал свои ошибки и соглашался на любые, даже самые наглые требования Шэнь Цзиньюя.

Только тогда Шэнь Цзиньюй удовлетворенно кивнул и милостиво принял этот дар примирения от Господина Лу.

Сапфир, что лежал у него в руках, отличался безупречной чистотой — Шэнь Цзиньюй с первого взгляда понял, что такая вещь стоит не меньше семизначной суммы. Лу Чжэньхань всегда был щедр, и ему доводилось получать подарки куда более вызывающие, поэтому он не стал долго раздумывать. Просто решил, что форма сердца ему не совсем подходит. Впрочем, потом можно будет разделить камень на части — сделать запонки или брошь для них с Лу Чжэньханем, это было бы очень кстати.

Шэнь Цзиньюй снова начал капризничать: подражая взрослым, отчитал Лу Чжэньханя за несколько проступков.

Господин Лу, человек покладистый, со всем соглашался и на всё кивал.

Так маленького господина снова легко удалось задобрить.

Шэнь Цзиньюй чувствовал, что его настроение сегодня напоминало поездку на американских горках: взлеты и падения, и к счастью, в конце он благополучно приземлился.

Он счел, что это отличный финал.

Прошлый инцидент был исчерпан, недоразумение разъяснилось, он смыл с себя подозрения в том, что он плохой мальчишка, получил свой маленький подарок, а Лу Чжэньхань, покорно признав вину, позволил ему и дальше некоторое время сидеть у себя на шее, пользуясь добротой.

А главное — их отношения ничуть не изменились, все осталось по-прежнему.

Шэнь Цзиньюй радостно сунул сапфир в свой маленький рюкзак.

Радиоэфир подходил к концу.

Ведущий с улыбкой объявлял название песни — новинку от начинающей группы с милым названием Школа любви и влюбленности.

С некоторым опозданием Шэнь Цзиньюй посмотрел на Лу Чжэньханя и внезапно спросил:

— Так кто этот человек, которого ты любишь?

Глава 12

Лу Чжэньхань припарковал машину на открытой стоянке.

Он привел Шэнь Цзиньюя перекусить в то самое заведение с морепродуктами, о котором мальчишка грезил наяву.

Летние вечера в Гонконге не назовешь прохладными. В жару аппетит часто пропадает, поэтому ужин плавно сдвигается на более позднее время, и в восемь-девять часов вечера здесь по-прежнему шумно и людно. Закусочные Сайкуна славятся своими свежими морепродуктами, прилавки тянутся вдоль всего побережья, повсюду слышны зазывающие крики торговцев.

Шэнь Цзиньюй выбрал на сайте старое заведение, где на фотографиях запеченный под сыром омар выглядел просто невероятно.

Он отдал приказ, и они в тот же миг решили, где будут ужинать.

Но, к сожалению, им не повезло: у входа выстроилась огромная очередь, а хозяйка расторопно раздавала номерки, отрывая их от бумажного листа.

Она подошла к ним, мельком взглянула на Лу Чжэньханя и заговорила на чистейшем кантонском:

— Господин, придется подождать.

Шэнь Цзиньюй поспешно встал на цыпочки и прошептал Лу Чжэньханю на ухо: ждем, ждем, ждем. Он очень боялся, что Господин Лу решит уйти.

Лу Чжэньхань с улыбкой кивнул и ответил: ничего страшного, два места, пожалуйста.

Хозяйка, делая несколько дел сразу, спросила у следующих клиентов: сколько вас, красавицы? — и размашисто начертала синей шариковой ручкой число 48. Бумажка была оторвана небрежно и выглядела довольно помятой.

Этот номер, размером в пол-ладони, перешел на хранение к Шэнь Цзиньюю — единственная гарантия того, что они сегодня поедят.

Все-таки Гонконг — город, где стремятся к всеобщему равенству.

Здесь со всеми обращаются одинаково: даже богатейший Господин Лу, придя в забегаловку, вынужден послушно стоять в очереди.

Воздух был пропитан ароматом обжаренных морепродуктов. По телевизору показывали скачки, десятый номер вырвался вперед.

Перед ними оставалось еще три столика.

Шэнь Цзиньюй, прижимая к себе рюкзачок, сидел на красном пластиковом стуле, а Лу Чжэньхань — справа от него, колени их почти соприкасались. Шэнь Цзиньюй вертел в руках заламинированное меню, тихо обсуждая с Господином Лу, что заказать, и постоянно оглядывался по сторонам, пытаясь подсмотреть идеи у других посетителей.

Креветки с солью и перцем — нежные и хрустящие, настоящий знаток не упустит возможности их заказать. Гребешки с чесноком и фунчозой — на каждом столе, должно быть, очень вкусно. Мясная лепешка с соленой рыбой — отличная добавка к рису, надо брать. А рыба восточный пятнистый групер на пару — высший пилотаж повара, станет главным блюдом вечера.

Еще добавить суп дня и овощи на пару — пять блюд и один суп, идеальный ужин.

Как раз в этот момент вышла хозяйка и позвала их.

Столик им достался на улице, и стоило поднять голову, как открывался вид на ночное море Сайкуна, переливающееся, словно желе.

Шэнь Цзиньюй со знанием дела сделал заказ: чеснока поменьше, рыбу и креветки не передержать, а вместо обычного супа взять похлебку со свининой и водяным крессом. Лу Чжэньхань предоставил ему полную свободу действий, лишь сидел рядом, слегка закатав рукава, и ошпаривал кипятком их тарелки и палочки, выглядя при этом по-домашнему заботливым.

— Так почему ты не хочешь мне сказать, кто тот человек, которого ты любишь?

Шэнь Цзиньюй, наконец освободившись, вернулся к теме, которую они не договорили раньше.

Ему было ужасно любопытно, но Лу Чжэньхань хранил молчание и не выдал ни слова. Шэнь Цзиньюю пришлось пуститься в смелые и нелепые догадки:

— Только не говори, что это кто-то замужний!

— И какая мне выгода рушить чужую семью?

Лу Чжэньхань не изменился в лице и неторопливо налил себе чаю из архата.

Погода стояла слишком жаркая, а собеседник — слишком бестолковый, так что приходилось сдерживать гнев, чтобы не наговорить лишнего.

— Почему тебя это так интересует? — Лу Чжэньхань поднял глаза и внимательно посмотрел на Шэнь Цзиньюя.

— А почему мне нельзя интересоваться? — парировал тот.

— Маленькие дети…

— Не смей говорить, что маленьким детям не положено лезть во взрослые дела! — Шэнь Цзиньюй, нахмурившись, передразнил тон Лу Чжэньханя. — Я ведь за тебя волнуюсь!

Разговаривать с Лу Чжэньханем о любви было странно — Шэнь Цзиньюй даже не мог описать, что именно он чувствует. Трудно было представить Лу Чжэньханя влюбленным, и еще труднее — осознать, что Господин Лу может безответно кого-то добиваться.

Даже если допустить невероятное, как может существовать кто-то, кого Лу Чжэньхань не смог бы очаровать?

Шэнь Цзиньюй жевал поданную мясную лепешку, обжигая язык, и говорил невнятно:

— А может, тот человек просто специально водит тебя за нос?

Он с неприязнью думал о незнакомце:

— Ну, знаешь, как это бывает: что недоступно, то кажется самым лучшим… Вот дождешься, станет тебе страшно, а потом он сядет тебе на шею.

Лу Чжэньхань медленно опустил чашку.

Он улыбнулся, подперев подбородок руками, и, похоже, его настроение внезапно улучшилось:

— С чего ты взял?

— Иначе не сходится. Как кто-то может не ответить на твои чувства?

Шэнь Цзиньюй захлопал глазами, ничуть не защищаясь. Он искренне считал, что должен встать на сторону Лу Чжэньханя и громко потребовать объяснений от того, второго:

— Ты ведь лично за ним ухаживаешь! А он еще и отказывает? Ну и неблагодарный же он!

Лу Чжэньхань засмеялся:

— Если я за кем-то ухаживаю, этот человек обязан мне ответить?

— Думаю, да, — кивнул Шэнь Цзиньюй.

— Почему? — снова спросил Лу Чжэньхань.

— Потому что ты хороший, — Шэнь Цзиньюй прикусил палочку, глядя на него.

— Я хороший?

— Ну да!

Боясь, что Лу Чжэньхань не расслышал, он повторил:

— Самый добрый человек!

Улыбка Лу Чжэньханя вдруг стала глубже.

Он нежно посмотрел на Шэнь Цзиньюя — этот маленький негодник ничего не понимал и все еще морщил нос, очищая креветку. Морской ветер раскачивал гирлянды огней над навесом, и их мелкие, рассыпчатые блики отражались в глазах Лу Чжэньханя, словно метеоры, несущие груз миллионов световых лет, но вспыхивающие лишь на мгновение.

Ярко вспыхивающие и быстро гаснущие в неведомой летней ночи.

— Пожалуй, ты прав. И правда, довольно неблагодарный человек.

Спустя мгновение произнес Лу Чжэньхань.

Шэнь Цзиньюй с улыбкой посмотрел на него и кивнул:

— Вот именно!

Заметив, что Лу Чжэньхань смягчился, Шэнь Цзиньюй подвинул стул и придвинулся к нему:

— Ну раскрой хоть секрет… хотя бы капельку! — он показал пальцами крошечный зазор, на который налипла соль от креветок. Он был грязным, неряшливым мальчишкой.

Лу Чжэньхань взял влажное полотенце и принялся вытирать ему руки:

— Что именно ты хочешь узнать?

Шэнь Цзиньюй тут же спросил:

— Сколько ему лет?

Лу Чжэньхань сжимал его ладонь, протирая каждый палец до самых кончиков. Он тихо ответил:

— Младше меня.

— Ого, старый конь любит свежую траву! — Шэнь Цзиньюй не ожидал такого ответа и, подмигнув Лу Чжэньханю, скорчил довольную физиономию. — И что тебе в нем нравится?

Лу Чжэньхань отпустил его руку, невзначай скользнув взглядом по его беззаботному, любопытному лицу.

Он снова улыбнулся и медленно ответил:

— Нравится, что он глупенький.

— Да что ты!

— Не обманываю.

— Не верю.

Лу Чжэньхань лишь улыбнулся в ответ, положил ему в чашку очищенную креветку и велел прилежно есть, не занимаясь сплетнями.

Шэнь Цзиньюй снова прильнул к нему и нарочито слащавым голосом позвал:

— Господин Лу-у-у…

Лу Чжэньхань приподнял бровь, глядя на этого маленького хитреца, чья голова полна коварных планов, и решил выдвинуть свое условие:

— Назови меня братом.

— …Хм-м!

Шэнь Цзиньюй ни за что не согласится. Он недовольно уткнулся в тарелку, думая про себя: только что Лу Чжэньхань обещал слушать его во всем, а теперь опять начинает командовать. Подумаешь, влюбился в кого-то — что тут такого, чтобы скрывать от него… просто невыносимо.

Он сощурился, с важным видом оглядывая Лу Чжэньханя, и все его недовольство было написано на лице.

Лу Чжэньхань лишь небрежно усмехнулся и с ангельским терпением продолжил очищать краба для маленького господина, но не проронил больше ни слова — сердце у него было словно из камня.

После ужина перевалило за девять часов.

Они пошли обратно вдоль длинной береговой линии, и по пути им встретился фургончик с мороженым. Шэнь Цзиньюй купил свой любимый классический молочный рожок.

http://bllate.org/book/29171/3545173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода