Готовый перевод Black Glass Yuzu Puppy / Чёрное стекло: Опекун для капризного принца: Глава 2

Сказав это, Шэнь Цзиньюй сделал вид, что собирается распаковать шоколад.

Лу Чжэньхань в этот момент придержал его за руку.

С тыльной стороны ладони пальцы мужчины были длинными и крупными, суставы слегка выдавались, излучая огромную силу. Приложив едва заметное усилие, он легко перехватил руку Шэнь Цзиньюя в кольцо из своих пальцев.

Шэнь Цзиньюй попытался вырваться, но не смог.

— Опять вечером ужинать не будешь, — заговорил Лу Чжэньхань, и в его тоне слышалось, как старший отчитывает жадного до сладостей ребёночка.

— Ничего подобного!

Шэнь Цзиньюй со злостью сморщил на него нос.

Улыбаясь, Лу Чжэньхань незаметно переложил изысканно упакованную коробку шоколада туда, где Шэнь Цзиньюй до неё не дотянется.

Он бросил взгляд на выбитую золотом французскую надпись на обёртке — La Douceur du Chocolat, элитный кондитерский дом при бельгийском королевском дворе. И как же это могло так «случайно» получиться — купить лишнего?

Только Шэнь Цзиньюй и мог поверить в такую чушь.

Сколько раз уже повторялось, а наивности ни капли не убавилось.

На лице Господина Лу застыла невозмутимая улыбка, пока он чисто и решительно пресекал любые «недозволенные» зачатки.

Он болтал с юным господином Шэнем, обсуждая свадебный банкет Линь Инь этим вечером и весь этот нелепый фарс, похожий на внезапный брак по залёту. Как и бесчисленное множество раз до этого, внимание Шэнь Цзиньюя очень быстро переключилось, и он больше не вспоминал о шоколаде.

В этот момент машина плавно проехала по мосту через пролив.

Шэнь Цзиньюй вдруг вздохнул:

— И почему это сестрица Инь Инь вдруг вышла замуж?

— Что такое? — спросил его Лу Чжэньхань.

— Я слышал, сестрица Инь Инь даже не любит этого человека, они вроде бы встречались всего полмесяца...

Лу Чжэньхань же переспросил:

— Разве любовь так важна?

Шэнь Цзиньюй озадаченно посмотрел на него:

— А как же иначе?

— А ты?

На мгновение Шэнь Цзиньюй словно перестал понимать этот вопрос Лу Чжэньханя.

Он наивно и растерянно поднял глаза на Лу Чжэньханя, а затем услышал, как тот спрашивает:

— Сяо Цзинь, ты никогда не думал о том, чтобы завести романтические отношения?

Голос Лу Чжэньханя был низким и мягким, и в тишине салона автомобиля он прозвучал исключительно чётко.

Позади него простиралось ярко-лазоревое летнее небо Гонконга, а самая линия побережья и скопления облаков сливались где-то далеко на горизонте.

Ветерок дул медленно, картинка казалась невероятно красивой, в точности напоминая сцену из фильма перед самым признанием.

Однако Шэнь Цзиньюй ответил, даже не задумываясь:

— Ни за что. Встречаться — это такая морока, мне не нравится.

Только договорив, Шэнь Цзиньюй тут же насупился и уставился на Лу Чжэньханя:

— Эй, эй, я же не занимаюсь тайной ранней любовью!

Охваченный подозрениями, он подался прямо к Лу Чжэньханю — так близко, что они почти соприкасались кончиками носов, словно пытаясь отыскать на лице собеседника хоть какие-то зацепки.

— Ты что, опять собрался настучать на меня моей старшей сестре?

Шэнь Цзиньюй издал из носа презрительное «хыр», сурово принимаясь заново перечислять прошлые грехи Господина Лу.

Как-то раз, изнывая от жажды приключений, он вышел в море и объелся устриц на яхте, в результате чего тридцать первого декабря попал в больницу с острым гастроэнтеритом.

Он же заранее договорился с Лу Чжэньханем держать всё в строжайшем секрете и ни в коем случае не рассказывать сестре, но Лу Чжэньхань тут же выложил всё Шэнь Чжухуа, из-за чего в самый Нового года ему пришлось выслушивать жестокий нагоняй. Зато он извлёк хороший урок и с тех пор больше не смел творить глупости.

А когда Шэнь Цзиньюю исполнилось всего девятнадцать, Лу Чжэньхань ещё и обиняками намекал, чтобы он сосредоточился на учёбе.

Любовь слишком рано, время ещё не пришло.

У Господина Лу всегда находился бесконечный запас нравоучений.

Лу Чжэньхань же в этот момент лучезарно улыбнулся и сказал, что вовсе не это имел в виду.

— Я хотел сказать...

Говоря это, Лу Чжэньхань чуть приподнял подбородок, встречаясь взглядом с Шэнь Цзиньюем.

У этого мужчины были персиковые глаза с томным, зачарованным выражением, совершенно неподобающим для дельца; длинные ресницы при каждом моргании словно пускали рябь по морской глади.

Лу Чжэньхань подался вперёд, самостоятельно сокращая ту крошечную дистанцию, что оставалась между ними. Шэнь Цзиньюй уловил исходящий от него слабый аромат духов — тот самый Penhaligon, который он сам ему и подарил, с нотками бренди.

— Тебе уже почти двадцать один год, — глядя на Шэнь Цзиньюя, мирным тоном произнес Лу Чжэньхань. — Ты уже достиг законного возраста для брака, так что это нельзя назвать ранней любовью.

— Теперь можно начать задумываться об отношениях, — добавил он.

— А, ты об этом...

Шэнь Цзиньюй с облегчением выдохнул и с чувством выполненного долга откинулся назад.

— Но я всё равно не хочу заводить романы, — помотав головой, ответил он.

— Почему? — пристально глядя на него, спросил Лу Чжэньхань.

— Это же хлопотно.

— Например?

— Ой... Хлопотно — значит хлопотно!

Шэнь Цзиньюй сдул губы, изобразив недовольное выражение лица. Когда у него заканчивались аргументы, он всегда привыкал вести себя подобным образом — нагло и бессовестно.

На самом деле Шэнь Цзиньюй и сам не мог толком ничего объяснить, но всем своим видом демонстрировал открытое отторжение, словно срабатывало какое-то подсознательное неприятие.

Разве плохо просто дружить? Зачем обязательно ввязываться в эти отношения? К тому же, глядя на то, как другие крутят романы, он совсем не замечал, чтобы они выглядели очень уж счастливыми.

Шэнь Цзиньюй покачал головой, самоуверенно утверждая собственную точку зрения:

— Счастье — это же самое главное!

Он с увлечением принялся делиться с Лу Чжэньханем своими странными умозаключениями:

Заявлял, что в отношениях вечно приходится считаться с чувствами другого человека, что это сплошная морока, а ссориться и расставаться и того проще — и всё это сплошные неприятности.

Так раз всё настолько хлопотно, зачем вообще вступать в отношения? Вот дружба — другое дело, это лучший выбор и на сто процентов безопасная зона.

Юноша выдавал целый поток диких рассуждений, от которых у Господина Лу нахмурились брови, а на лице появилось редкое выражение человека, похожее на хронического неудачника в бесконечных сражениях.

Но раз уж проиграл столько раз, сражаться нужно с удвоенным упорством.

Лу Чжэньхань на мгновение замолк и снова спросил:

— А если встретится тот, кто тебе по-настоящему нравится?

Шэнь Цзиньюй беззаботно хихикнул:

— Тогда и посмотрим! Во всяком случае, прямо сейчас мне никто не нравится.

Он приоткрыл рот, отправляя в рот последний кусочек куриной котлеты, и между делом поинтересовался:

— Лу Чжэньхань, а ты сам хочешь завести отношения?

— Я?

Лу Чжэньхань посмотрел на пару торчащих на макушке Шэнь Цзиньюя волосков, которые замялись во сне и теперь покачивались в такт каждому его движению.

Внезапно он снова улыбнулся, и его глаза мягко опустились:

— Хочу, — произнес он. — Я действительно хочу.

— Правда, что ли?!

Шэнь Цзиньюй и впрямь не ожидал такого ответа. Он даже не успел прожевать кусок курицы и торопливо вскинул глаза:

— А я-то думал, ты убежденный холостяк, у которого на уме только работа, работа...

Лу Чжэньхань мягко проговорил:

— Я никогда такого не утверждал.

Глядя на Шэнь Цзиньюя, он произнес низким и глухим голосом:

— Если у меня появится любимый человек, я тоже стану добиваться его сам.

— Значит, у тебя уже есть кто-то на примете, да?

Маленький любитель сплетен почуял, что ухватил самую суть.

Лу Чжэньхань бросил на него взгляд и рассмеялся.

Он не стал ничего объяснять или отрицать, а лишь бросил:

— Мелюзга, не лезь во взрослые дела.

Он медленно отвёл взгляд, тронув губы лёгкой улыбкой, и замолчал. Затем открыл только что закрытый ноутбук и погрузился в собственные рабочие дела.

Не дождавшись ответа, Шэнь Цзиньюй с недовольным лицом принялся трясти руку Лу Чжэньханя, несколько раз выкрикнув:

— Эй, эй!

Рассерженный ребёнок, не соблюдая субординацию, выпалил пару ругательств, за что тут же получил от Господина Лу легкий щелчок по лбу в качестве воспитательной меры.

Впрочем, он давно привык к дурной привычке Лу Чжэньханя бросать слова на половине и ничуть на него не сердился — потирая лоб, он снова прильнул к чужой руке со всем своим липким дружелюбием.

Бросив косой взгляд на экран компьютера, он обнаружил сплошные непонятные ему зелено-красные графики с ломаными линиями. Шэнь Цзиньюй решил, что это скучно, достал телефон и принялся листать видео, а найдя что-то забавное и приглянувшееся ему, тут же переслал Лу Чжэньханю.

Господин Лу был человеком занятым, на чью долю выпадало ежедневно изучать и утверждать порцию смешных роликов, присылаемых юным господином.

Пожалуй, даже если бы индекс Hang Seng рухнул до нулевой отметки, это всё равно пришлось бы отложить на потом ради приоритетов юного господина Шэня.

Спустя полчаса водитель припарковал машину на подземной парковке отеля «Пенинсула».

Они прибыли примерно на полчаса раньше начала свадебного банкета.

Лу Чжэньхань предупредил Шэнь Цзиньюя, что обоим необходимо переодеться в вечерние костюмы.

Столичная знать Гонконга, разумеется, не обладала столь скверными манерами, чтобы заявляться на чужую свадьбу в футболках и джинсах. Помощник уже тщательно всё подготовил, и в забронированном Господином Лу на круглый год административном люксе заранее ждали два отутюженных до идеальной стрелки наряда.

У Лу Чжэньханя был безупречный вкус: сегодня он выбрал для юного господина Шэня красивый белый костюм-тройку, а на грудь приколол изысканную брошь в виде сапфирово-синего ириса, что придавало молодому человеку благородный и утонченный вид, граничащий с опасным очарованием.

На самом же Лу Чжэньхане красовался строгий костюм темных тонов из того же комплекта, настолько сдержанный, что он казался лишь блеклым фоном.

Размеры различались, но они составляли гармоничную пару, нагло воспользовавшись удачей чужого празднества.

Семейство Линь было баснословно богатым, и на свадьбу старшей дочери не жалели никаких денег, лишь бы всё выглядело роскошно. А уж сколько искренних чувств было у новобрачных, не имело особого значения — равенства происхождений и взаимной выгоды вполне хватало.

Приглашения разослали почти по всему высшему свету Гонконга, и свадебный банкет превратился в грандиозную ярмарку тщеславия. Золотая молодежь прибывала наперебой с блистающими спутницами, а масштаб происходящего не уступал ежегодному гала-концерту телеканала TVB. И лишь Господин Лу стоял в полном одиночестве, да ещё и тащил за собой совершенно некстати подвернувшегося юного господина Шэня, пришедшего на халяву поесть и выпить.

Гонконгские репортеры издавна славились своими ядовитыми языками и неоднократно заявляли в прессе, что Лу Чжэньхань ведет праведный образ жизни и постится.

Мол, он даже на женщин не смотрит, не таится ли тут какой-нибудь скрытый недуг.

Лу Чжэньхань не удостоил эти слухи ни единым словом, по-прежнему со всей душой исполняя роль отца при юном господине.

Не женат, но стаж родительства — уже десять лет.

Во всем, что касалось дел, Господин Лу привык всегда опережать остальных на шаг.

Шэнь Цзиньюй не умел вести светские беседы, и в этот раз появился здесь лишь ради приличия по поручению старшей сестры Шэнь. Лу Чжэньхань великодушно отпустил его на свободу, но перед этим долго и нудно наставлял: не пить спиртного и не трогать лед. От этих бесконечных нравоучений юный господин так разъярился, что затопал ногами и умчался прочь, безжалостно бросив Господина Лу в одиночку крутиться среди светских львов и львиц.

В душе Лу Чжэньхань мысленно обозвал его маленьким засранцем и тут же принялся корить себя за излишнее баловство, позволившее мальчишке сметь так дерзко с ним разговаривать.

Когда же он наконец высвободился из толпы и отыскал Шэнь Цзиньюя, тот сиял от радости, вовсю разделяя одно пирожное тирамису с какой-то девушкой.

Очередная чья-то искренность снова летела коту под хвост.

Лу Чжэньхань стоял на некотором удалении, отделенный от них густой толпой гостей, но, на беду, у Господина Лу было на редкость острое зрение, и он без труда разглядел сияющее лицо Шэнь Цзиньюя и ямочки на щеках, которые неизменно появлялись, когда тот улыбался. Выглядело это очень мило. Но этот непослушный ребенок тайком зажал в руке бокал шампанского.

http://bllate.org/book/29171/3545161