Готовый перевод Black Glass Yuzu Puppy / Чёрное стекло: Опекун для капризного принца: Глава 1

Лу Чжэньхань уже в третий раз проверял время. Было пятнадцать двадцать семь. С того момента, как они условились встретиться с Шэнь Цзиньюем, прошло уже двадцать семь минут.

Он сидел на заднем сиденье автомобиля, пока помощница в ходе видеоконференции отчитывалась о ходе инвестиций. Она говорила, плавно переплетая английские и китайские фразы, чеканя слова с такой скоростью, словно каждая секунда была на вес золота. После того как в прошлом веке в Гонконге были отменены финансовые ограничения, сюда хлынули огромные потоки иностранного капитала, и финансовый рынок начал меняться с головокружительной скоростью. Как генеральный директор Хуаньюй Шие, Лу Чжэньхань был тем, о ком гонконгские СМИ любили шутить, что каждая его минута стоит шестизначную сумму, и, по правде говоря, это было не так уж далеко от истины.

Однако сегодня вечно занятый господин Лу на удивление прогуливал работу, бесцельно тратя время у ворот Гонконгского университета уже почти полчаса.

Помощница на экране замолчала на мгновение: Господин Лу?

Нужно продолжать работу согласно плану. У меня нет возражений против проекта, уверен, у коллег достаточно профессионализма, чтобы принимать решения самостоятельно, — не спеша произнес Лу Чжэньхань. Его тон всегда оставался мягким, словно неспешно завариваемый чай.

Казалось, в делах, как и в жизни, у Лу Чжэньханя было столько терпения, что его хватило бы, чтобы дождаться, пока высохнут моря и рассыплются горы.

Помощница: Тогда…

В этот момент водитель тихо подал голос: Господин Лу, молодой мастер Шэнь вышел.

Помощница вовремя умолкла, проявив завидную деликатность: Я приведу в порядок оставшиеся документы и пришлю вам на электронную почту.

Не дожидаясь ответа своего босса, она первой отключила видеосвязь, явно стремясь поскорее скрыться. Лу Чжэньхань с лукавой улыбкой нажал кнопку, опуская стекло, и выглянул наружу.

Лето в Гонконге долгое и яркое — оно занимает десять месяцев в году. Палящее солнце продолжало жарить асфальт, отчего воздух казался раскаленным. Субтропические растения на территории кампуса росли сами по себе, густо и буйно, их зелень выглядела до неприличия насыщенной и беспокойной.

Сегодня был очередной безоблачный день. Лу Чжэньхань без труда выделил в шумной толпе Шэнь Цзиньюя — маленького негодника, нарушившего договор.

Коричневый рюкзак небрежно висел у него на левом плече, а брелок в виде Дональда Дака на молнии подпрыгивал при каждом его шаге. Это был трофей, который Лу Чжэньхань выиграл для него в прошлые выходные, когда они вместе ходили в Диснейленд.

Шэнь Цзиньюй с кем-то разговаривал и смеялся, его глаза превратились в полумесяцы, а руки активно жестикулировали, словно он пытался что-то объяснить. Чистый солнечный свет падал на него, и его темно-каштановые волосы отливали мягким блеском, напоминая кусочек сладкого каштанового торта.

Лу Чжэньхань по-прежнему не спешил, с интересом наблюдая за тем, как общается ребенок. Терпения ему было не занимать.

Спустя полторы минуты, находясь по ту сторону дороги, Шэнь Цзиньюй наконец запоздало заметил Лу Чжэньханя. Он встретился взглядом с человеком в машине и непонятно отчего пришел в восторг: подпрыгнул на месте, начал утрированно махать рукой, его губы двигались, но расслышать ничего было нельзя. Судя по артикуляции, он выкрикивал имя Лу Чжэньханя.

Лу Чжэньхань не удержался и тихо рассмеялся, развеселенный выходкой Шэнь Цзиньюя. Он уже собирался выйти из машины, чтобы забрать этого сорванца, как вдруг из-за спины Шэнь Цзиньюя появился паренек и окликнул его. Шэнь Цзиньюй, который уже было сделал шаг вперед, остановился, сжал рюкзак и повернул голову, чтобы продолжить разговор.

Парню было чуть больше двадцати, его лицо выражало искренний восторг и волнение, он даже не пытался скрыть своих чувств.

Движения Лу Чжэньханя на секунду замерли. Он не спеша убрал руку, элегантно закинул ногу на ногу и сменил позу на более удобную. Он по-прежнему никуда не торопился, с любопытством поглядывая в окно на этот спектакль.

Это был уже седьмой раз за год. Лу Чжэньхань мысленно сделал пометку в своем списке. Господин Лу был проницательным дельцом, его счета всегда были в порядке, и даже обиды он записывал с дотошной точностью.

Впрочем, в этот раз Шэнь Цзиньюй не заставил его долго ждать. Он перебежал дорогу по зебре, подбежал к машине и, улыбаясь, прильнул к окну. Ребенок был большим любителем посмеяться, ямочка на его левой щеке всегда выдавала его с головой, и, едва начав говорить, он нетерпеливо произнес: Лу Чжэньхань, почему ты приехал?

Сегодня свадьба твоей сестры Иньинь. Ты сам сказал мне вчера вечером, чтобы я приехал за тобой.

Лу Чжэньхань посмотрел на Шэнь Цзиньюя; он вовсе не злился, а лишь мягко напомнил: Неужели ты опять забыл о том, что сам мне говорил?

А-а-а…

Шэнь Цзиньюй невольно охнул и тут же покаялся: Прости! Я забыл!

Он по привычке состроил Лу Чжэньханю умоляющую гримасу, его круглые глаза смотрели так жалко, точно у того померанского шпица, что жил у них дома и вечно попадал в неприятности. Капризный, но совершенно неисправимый. Этот негодник столько раз вел себя плохо, что давно перестал видеть в Лу Чжэньхане, который был старше его на девять лет, старшего наставника, и мастерски владел искусством кокетства и ласк.

Ну же, ну же… Лу Чжэньхань, ты ведь не будешь на меня сердиться? — Шэнь Цзиньюй воровато заглянул ему в лицо.

Лу Чжэньхань, будучи человеком отходчивым, ответил: Не злюсь. Садись в машину.

Хе-хе.

Шэнь Цзиньюй радостно открыл дверь и, не дожидаясь, пока Лу Чжэньхань подвинется, втиснулся рядом. Рука к руке, плечом к плечу, в самой тесной близости. Шэнь Цзиньюй рос на глазах у Лу Чжэньханя, и его давно избаловали донельзя, поэтому он совершенно естественно превратился из маленького прилипалы в большого.

Едва усевшись, Шэнь Цзиньюй шмыгнул носом и просиял: Ты купил мне ту самую хрустящую куриную отбивную с Де-Во-роуд?

У маленького прожоры был встроенный радар для поиска деликатесов, особенно когда речь шла о неизменном лидере школьных рейтингов вкусной еды.

Дай мне, дай, дай! — Шэнь Цзиньюй без стеснения протянул руку.

Лу Чжэньхань передал ему пакет, который зашуршал в руках у парня, и мягко, но с добрым намерением предупредил: Боюсь, она уже остыла, вкус наверняка не тот, что сразу после жарки.

Ничего страшного, — Шэнь Цзиньюй опять не уловил скрытого смысла в словах господина Лу и улыбнулся: Я ведь непривередливый.

Лу Чжэньхань промолчал. Он опустил глаза и некоторое время смотрел на Шэнь Цзиньюя, который раздул левую щеку, пережевывая еду, словно хомяк, охраняющий свои запасы. В роскошном Бентли стоял запах куриной отбивной стоимостью тридцать гонконгских долларов, который в смеси с ароматом дорогой кожи и парфюма казался неуместным и чужеродным.

Лу Чжэньхань молча отвел взгляд и нарочно тяжело вздохнул.

Почему ты вздыхаешь?

Шэнь Цзиньюй на секунду прервал свою битву с отбивной. Он поднял глаза на Лу Чжэньханя и, решив, что проявляет понимание, сказал: Жизнь длинная, и работа никуда не денется, всех денег все равно не заработать.

Лу Чжэньхань усмехнулся: Где ты только нахватался таких фраз?

Хе-хе, не скажу.

Лу Чжэньхань улыбнулся, но отвечать не стал. Шэнь Цзиньюй был непоседой: едва усидев на месте пару минут, он снова затараторил. Ему всегда было о чем рассказать Лу Чжэньханю, он не мог остановиться и стремился использовать господина Лу как записную книжку.

Он жаловался, что презентация группы оказалась слишком сложной, рассказывал, что его старшая сестра, находясь во Франции, до сих пор не знает, когда вернется.

Она вчера ругала меня, велела не забыть взять бриллиантовое ожерелье для сестры Иньинь, — возмущенно проговорил Шэнь Цзиньюй. — Неужели я такой забывчивый? Я же отдал его еще три дня назад!

Лу Чжэньхань негромко произнес: Свадьба — событие всей жизни, если бы ты действительно забыл, что бы делала твоя сестра Иньинь?

Шэнь Цзиньюй недовольно поморщился: Я же знаю, что это украшение из нашей семьи, как я мог забыть?

Гонконг невелик, и семей, которые можно назвать влиятельными, хватит пальцев одной руки. Семья Шэнь была столетним ювелирным домом, гонконгские светские львицы боролись за право носить их украшения, считая это признаком высокого статуса. Старшая сестра Шэнь, с детства наставляемая самим главой семьи, была назначенной наследницей. Шэнь Чжухуа отличалась решительностью и твердым характером, считаясь лучшей среди второго поколения семьи, и было совершенно непонятно, как ее младший брат вырос таким простодушным.

Пока Шэнь Цзиньюй продолжал свой бесконечный поток жалоб, Лу Чжэньхань внезапно спросил: Что у тебя в руках?

Его взгляд был устремлен на бумажный пакет, лежащий рядом с Шэнь Цзиньюем. Он сам видел своими глазами, как Шэнь Цзиньюй забрал его у ворот школы у того незнакомого парня.

Лу Чжэньхань спросил совершенно непринужденно, его тон был естественным, словно он интересовался погодой, — никакой скрытой цели или затаенной обиды: Подарок? От друга?

Это-то… — Шэнь Цзиньюй проглотил кусок курицы и, наклонившись, с видом триумфатора достал содержимое. — Помнишь, когда мы в прошлый раз были в Бельгии, там была одна мастерская шоколада ручной работы, у них всегда так трудно что-то купить… Сун Цэнь сказал, что в этот раз взял лишнего, и принес мне.

Шэнь Цзиньюй, ни о чем не подозревая, улыбнулся: У нас в кружке всем досталось, он очень хороший человек.

http://bllate.org/book/29171/3545160