Готовый перевод Winning in the Werewolf World / Победа без усилий: Мастер игры в мире Оборотней: Глава 11

Ты проверил меня на звание золотой воды? Но ведь вчера ты называл меня оборотнем! — он нарочито засомневался. — Ты случаем не оборотень, который пытается выманитиь мой голос?

Да как такое возможно?!

Чэн Юй в изумлении поднял на него взгляд:

Я проверил тебя прошлой ночью, и ты — золотая вода.

Пожалуйста, поверь мне...

Вчера я сам был не в своем уме, я виноват...

Жаль только, что сейчас была не его очередь говорить, и Чэн Юй мог лишь умоляюще смотреть на кое-кого, переживая так сильно, будто очутился на раскаленной сковороде.

Конец, проверенная золотая вода ему не верит и хочет переметнуться на другую сторону, что же делать?

Сердце Чэн Юя переполняли горечь и самобичевание, а глаза намокли.

Гу Янь тут же решил вовремя остановиться:

Ладно! Я верю тебе...

Погасший было свет в глазах вспыхнул вновь, и Чэн Юй почувствовал, что его настроение мечется вверх-вниз, как на американских горках...

Сегодня из игры изгнали Игрока под номером 4. Игра не окончена, а значит, остались оборотни — неизвестно, один или два. Если их двое, мирные жители уже проиграли.

Поскольку в живых осталось всего четверо игроков, а значок шерифа утерян, соотношение голосов мирных жителей и оборотней составляет 2:2, а при ничьей выгнать оборотня невозможно.

Теперь Чэн Юю оставалось лишь молча молиться о том, чтобы на поле остался лишь один одинокий волк.

А номер 9 — это проверенная им самим золотая вода, стопроцентный мирный житель.

Значит, последний оборотень — либо номер 3, либо номер 10.

Круглый стол только что завершился, и Система разослала общее объявление:

[Поскольку количество игроков сократилось менее чем наполовину, теперь активирован план побега: игроки, нашедшие Ключ к спасению, могут пройти подземелье досрочно через Дверь спасения, не выполняя задания фракции.]

Заботясь о новичках, Система также особо отметила, что Ключей к спасению всего два...

Глава 6. Провидец, Ведьма, Охотник, Страж (6)

Чэн Юй в изумлении выпалил:

То есть, найдя Ключ к спасению, можно пройти подземелье и больше не искать оборотней?

В традиционной игре «Мафия» подобных правил, конечно же, не бывает, это наверняка новшество, добавленное Системой.

Ключей к спасению всего два, и в процессе поисков улик товарищи поблизости станут конкурентами — даже игрокам из мирного лагеря нельзя слепо доверять.

Словно на Ноевом ковчеге: билетов на всех не хватит, и никто не даст гарантии, что ради победы другой человек не пойдет по трупам. В этот момент Чэн Юй отчетливо ощутил злонамеренность Системы.

Игра становится все интереснее.

Блондин возбужденно потирал руки и рвался в бой. Вместо испуга он был целиком поглощен происходящим. Разумеется, он просто наслаждался игрой ничуть не переживая о последствиях поражения.

Про себя Чэн Юй подумал:

Неужели он ведет себя так беспечно только потому, что у него есть Монета воскрешения, подаренная Системой?

Или же этот блондин вообще не воспринимает угрозы Системы всерьез?

На это Чэн Юй мог лишь мысленно восхититься им: вот у человека железобетонные нервы!

Сам же Чэн Юй подходил к игре серьезно и осмотрительно.

Он считал себя слишком слабым игроком, а Монеты воскрешения рано или поздно закончатся. Сейчас ему следовало проявить дальновидность и заработать побольше очков, чтобы избавиться от угрозы быть стертым Системой.

Поэтому он решил действовать на два фронта: искать Ключ к спасению и при этом не бросать поиски оборотней.

Залогом любых действий была сытость — лишь подкрепившись, можно было приниматься за работу. Однако сегодня, в нарушение заведенного в предыдущие дни порядка, когда NPC должны были накрыть еду после окончания круглого стола, Чэн Юй и остальные прождали очень долго, но ничего не появилось.

Блондин нетерпеливо пнул ножку стола:

Чем они там занимаются, до смерти меня заморить решили? — Он жутко раздражался и какое-то время еще ругался на чем свет стоит.

Обслуживание со стороны NPC всегда было безупречным, почему же сегодня не видно ни дворецкого, ни остальных?

Чэн Юй почувствовал неладное, повернулся и встретился взглядом с Гу Янем. Темные, как смоль, зрачки последнего напоминали гладь спокойного озера — казалось, ничто на свете не способно пошатнуть его невозмутимость.

Мелкий малец как раз распаковывал пачку чипсов, и на всю комнату раздавался шуршащий звук мнущегося пластика. Заметив, что Чэн Юй косится на него, он любезно предложил ему угоститься кусочком.

Чэн Юй принялся отчаянно махать руками:

Не нужно, спасибо, Тунтун!

Он считал, что за основными приемами пищи следует нормально есть, а снеками увлекаться не стоит.

Малец разочарованно бормотал что-то себе под нос, загреб пригоршню чипсов и запихнул в рот, громко хрустя.

http://bllate.org/book/29168/3544687