Готовый перевод Winning in the Werewolf World / Победа без усилий: Мастер игры в мире Оборотней: Глава 12

Воодушевленный находкой «ключа для прохождения», блондин принялся за тотальный обыск гостиной. Он без разбора переворачивал всё в каждом уголке, оставляя после себя жуткий беспорядок и даже не пытаясь вернуть вещи на свои места.

Всё это время НПС не появлялись, чтобы остановить его, и в конце концов юноша, засунув руки в карманы брюк, развязной походкой направился к лестнице.

Похоже, он решил выиграть время и опередить остальных в поисках сокровищ.

Чэн Юй занервничал, раздумывая, не стоит ли поскорее последовать за ним.

— Тук-тук-тук!

Тонкий длинный палец мягко постучал по столешнице, привлекая внимание Чэн Юя и маленького мальчишки.

— Раз уж НПС не приготовили нам завтрак, придется позаботиться о себе самим…

Когда Чэн Юй поднял взгляд, Гу Янь слегка пожал плечами:

— Вы же не надеетесь, что я встану к плите, а вы будете просто ждать готового?

Чэн Юй бросил взгляд на мальчишку, который, уткнувшись в пакет со снеками, был совершенно бесполезен — с подростка в любом случае взять было нечего.

Щёки Чэн Юя вспыхнули, и он замялся:

— Я… я не умею готовить…

Сказав это, он сконфуженно опустил голову. Почувствовав, что отлынивать от дел нехорошо, он добавил тихим голосом:

— Я могу отвечать за мытьё посуды и овощей? Можно?

Мужчина, не ответив ни да, ни нет, приподнял бровь и первым направился на кухню.

Чэн Юй поспешил следом.

Кухня на вилле оказалась очень просторной: двум мужчинам в ней было совершенно не тесно. Сковороды, миски, кастрюли, масло, соль, соусы — здесь было всё необходимое.

Хотя Чэн Юй редко бывал на кухне, в детстве он помогал лепить круглые рисовые шарики, так что сейчас не был в полной растерянности. Он вымыл имбирь, чеснок и перец, разложил их по маленьким тарелкам, а затем приготовил еще несколько чистых мисок.

Он хотел посмотреть, как готовит Гу Янь, и увидел, что мужчина сосредоточенно чистит картофель. Движения его были уверенными и плавными, картофелины под его ножом становились идеально ровными. Закончив с одной, он тут же принялся за следующую.

После очистки картофель отправился на нарезку — ломтики получались одинакового размера. Рядом лежал кусок говядины — видимо, намечался рис с тушеной картошкой и мясом.

На плите уже вовсю горел огонь: в глиняном горшке томились ребрышки, а рядом были приготовлены кусочки кукурузы, красные финики и другие добавки. Даже будучи кулинарным профаном, Чэн Юй понял, что это суп из кукурузы с ребрышками.

Голодный желудок Чэн Юя отозвался приступом аппетита.

Пользуясь паузой в готовке, Чэн Юй решил, что настал подходящий момент.

— Гу… Гу Янь!

Мужчина приостановил работу и взглядом дал понять, что слушает.

Чэн Юй набрался смелости и высказал всё, что у него на душе:

— Вчера мне не стоило сомневаться, что ты оборотень. Если ты до сих пор веришь мне, завтра мы объединим усилия, выкинем оборотня из игры и победим.

Предсмертные слова 7-го номера были слишком запутанными и провокационными. Чэн Юй с самого первого дня считал Гу Яня хорошим человеком, но слова 7-го посеяли в нём зерно сомнения.

Именно поэтому, когда Гу Янь заступился за 1-го, Чэн Юй заподозрил, что 1-й, 9-й и 10-й номера — это три оборотня из одной команды…

Если бы не проверка, дарованная хрустальным шаром, он, возможно, так и не смог бы отличить добро от зла.

Чэн Юй досадовал на самого себя: уровень его игры был никудышным, он вечно позволял оборотням сбить себя с толку.

Он изо всех сил пытался подобрать слова, чтобы убедить Гу Яня в своей искренности.

Увы, он не умел красиво говорить. Повторяя одно и то же, он лишь сильнее нервничал и путался в мыслях, в конце концов окончательно перестав понимать, что именно несёт.

Раздавшийся тихий смешок заставил Чэн Юя замолчать.

— Не нервничай, говори медленнее, — мягко произнёс Гу Янь.

Чэн Юй замедлил темп, внимательно посмотрел на него и тихо спросил:

— Ты веришь мне?

— Мм, верю, — слегка кивнул Гу Янь, ответив уверенно и твердо.

Чэн Юй выдохнул, и груз, давивший на сердце, наконец исчез.

Затем он улыбнулся своей «золотой воде», и глаза его согнулись, словно полумесяцы.

Мужчина ответил ему нежной, балующей улыбкой, словно ангел, наделенный даром понимать всех вокруг.

Про себя Чэн Юй подумал:

Гу Янь — такой добрый человек с широкой душой, как я мог поверить клевете 7-го номера и заподозрить его в том, что он оборотень! Чэн Юй, ну ты и дурак.

Больше я никогда не попадусь на чужие уловки. Гу Янь — моя «золотая вода», он настоящий хороший человек.

Я обязан защитить свою «золотую воду». Если уж кого-то и выводить из игры, то сначала меня, а не Гу Яня…

Чэн Юй дал себе такую торжественную клятву — ту самую уверенность, которую чувствуешь, только когда на руках карта провидца.

«Серебряная вода» от ведьмы могла оказаться оборотнем, совершившим самоубийство оборотня, но «золотая вода» от провидца — самая надежная, статус хорошего игрока не подлежит сомнению.

Без сомнений, доверие Чэн Юя к Гу Яню достигло ста процентов!

Увы, он забыл, что сейчас играет не в обычную игру «Мафия», и «золотая вода» не обязательно является истинной.

…

— Гу Янь, твоя стряпня просто великолепна!

Гу Янь, не отводя глаз от собеседника, наблюдал за подростком. Тот, словно сытый кот, лениво развалился на мягком роскошном диване, поглаживая слегка округлившийся живот и довольно щуря глаза в полудреме.

Мужчина сдержанно кивнул:

— Отдохни немного, прежде чем снова искать ключи.

Чэн Юй согласно угукнул — он переел и теперь с трудом мог согнуться.

Мальчишка тем временем активно включился в поиски, перевернув с блондином всю виллу вверх дном.

Видя, что Гу Янь сидит с ним на диване и листает книгу, Чэн Юй приподнял бровь:

— А ты не будешь искать?

Гу Янь улыбнулся, приподняв уголки губ:

— Не спеши. Если они все пройдут игру раньше, не останемся ли мы вдвоем?..

— А?

Чэн Юй в недоумении склонил голову:

— В игре останемся только мы…

Мужчина смотрел на него молча, с тихой улыбкой. Чэн Юю показалось, что в этом взгляде скрыт глубокий смысл. Он опустил голову, пытаясь осознать, что же имел в виду Гу Янь…

Вдруг его глаза просияли:

— Вот оно что! Как я сразу не догадался! Если в игре останутся только хорошие игроки и не будет ни одного оборотня, Система сама объявит о победе лагеря хороших!

http://bllate.org/book/29168/3544688