Готовый перевод Winning in the Werewolf World / Победа без усилий: Мастер игры в мире Оборотней: Глава 10

В воздухе разливался тонкий аромат. На столе стоял букет ярко-алых роз, на лепестках которых ещё поблескивали прозрачные капли росы — свежие и нежные, они словно ждали, когда кто-нибудь проснется и полюбуется их красотой.

Приятный цветочный запах поднимал настроение, и Чэн Юй невольно воскликнул:

— Неужели этот Игрок предоставляет настолько качественный сервис? То лекарство принесут, то цветы. Интересно, можно ли поставить им положительную оценку?

…

На следующее утро Система объявила, что минувшей ночью выбыл Игрок под номером восемь.

Игроки, которые уже «закрыли глаза», были в замешательстве: что это за стратегия у Волчьей стаи? Почему они не устранили того, кто получил Серебряную воду, не тронули Ведьму, а решили убрать восьмого?

Когда Ведьма под номером два получила слово, она объяснила всем: восьмой был отравлен её зельем.

Однако в итоге выбыл только один человек, так где же тогда ночной ход Волков? Неужели Страж обеспечил Спокойную ночь, и поэтому не произошло двойного выбывания?

Если бы Страж был ещё в игре, это можно было бы понять, но почему тогда не выбыл первый? Если первый — Мирный житель, то как Волчья стая могла оставить его в игре, чтобы он продолжал проверять роли...

В общем, с точки зрения остальных, первый сейчас был под огромным подозрением.

— Игрок номер один, ваше слово!

— Волки оставили меня в живых лишь для того, чтобы очернить мою роль. Разве сейчас вы не подозреваете меня в том, что я Оборотень? Именно этого и добивалась Волчья стая, надеюсь, вы не попадетесь на эту удочку...

Мужчина в очках полагал, что ночью погибнет, и у него не будет шанса озвучить результат проверки. Он не ожидал, что волки не придут за ним, решив выставить его на дневное голосование. Теперь, когда остальные Игроки усомнились в его роли, он был обязан убедить всех в своей правоте и не позволить планам Волков осуществиться.

— Прошлой ночью я проверил третьего, он получил Золотую воду. Восьмой вчера активно голосовал вместе с седьмым, так что он определенно был Оборотнем. Сейчас в игре остался лишь один волк. На данный момент неизвестны роли четвертого, шестого, девятого и десятого. Как только мы найдем последнего волка, мы победим...

Как бы мужчина в очках ни старался объяснить ситуацию, подозрения со стороны остальных никуда не делись. Даже Ведьма не осмелилась взять его под защиту. Если в игре остался всего один волк, то голосование против первого сегодня не принесет больших потерь. А если первый — главный волк, то будет крайне глупо, если они не проголосуют против него сегодня, а завтра утром Волчья стая объявит о своей победе.

Десятый, Тунтун, на самом деле был настоящим Стражем, но он не мог на сто процентов доверять первому — мужчине в очках. Ведь тот факт, что первый не выбывал два дня подряд, уже был своего рода уликой. А что, если первый и седьмой разыгрывали схему «волк против волка»? Или седьмой на самом деле был Мирным жителем, который примерил на себя роль Стража, а настоящий Оборотень — именно первый... Даже ради того, чтобы сбалансировать игру, нужно было избавиться от первого, чтобы остальные могли спать спокойно. Поэтому десятый не стал раскрывать свою роль, чтобы спасти первого.

Девятый попытался замолвить словечко за первого, но это не спасло ситуацию и даже накликало подозрения на него самого.

— Если он Мирный житель, почему он до сих пор не выбыл? Неужели Волчья стая рискнула бы оставить его, чтобы он продолжил проверки? — Чэн Юй надул щеки. — Ты ещё и выгораживаешь его, наверняка ты тоже Оборотень...

Глубоко разочарованный тем, что его обманули, Чэн Юй, чувствуя одновременно гнев и обиду, пометил Гу Яня как Оборотня. Чтобы доказать свою верность, во время голосования Гу Янь без колебаний отдал свой голос против первого.

В конечном счете, первый был исключен из игры решением большинства.

Увидев результаты голосования, Чэн Юй вздрогнул и снова погрузился в сомнения. Неужели он ошибся? Действительно ли девятый — Оборотень? Чэн Юй в отчаянии теребил свои волосы, превращая их в гнездо.

Увидев это, Гу Янь не знал, смеяться или плакать: «Маленький глупыш...»

Солнце скрылось за тучами, снаружи стоял белый туман, а ветер стал ещё холоднее, чем вчера. Золотые подсолнухи поникли, их огромные головки безжизненно склонились к земле — в такую погоду о пикнике на свежем воздухе не могло быть и речи. Без телефонов и телевизоров выбор развлечений был невелик, оставалось только коротать время за картами.

Ночью, умывшись, Чэн Юй по привычке залез под одеяло. Его пальцы коснулись чего-то холодного и твердого, и он в испуге поспешно откинул одеяло. Красивое, завораживающее сияние предстало перед его глазами, и сонливость Чэн Юя мгновенно улетучилась, как прилив.

[Хрустальный шар Провидца: количество использований (1/3)]

Свет внутри был тусклым, едва заметным — вероятно, энергия была на исходе.

— Как он здесь оказался? Игровые предметы могут сами приходить в руки?

Чэн Юй не мог понять, в чем дело, и колебался, стоит ли идти к Ведьме под номером два, чтобы посоветоваться. Посмотрев на будильник, он понял, что до полуночи осталось меньше двадцати минут, а с учетом времени на переодевание — и того меньше, поэтому он решил отказаться от этой затеи.

[Наступает ночь, закройте глаза!]

[Провидец, ваш ход...]

На этот раз сонливость не навалилась. Получив сигнал от Системы, Чэн Юй почувствовал небывалую бодрость — казалось, он мог бы не спать всю ночь.

Система: «Желаете проверить роль одного из Игроков?»

Чэн Юй не сводил глаз с одного из номеров в игровом интерфейсе, и в его круглых глазах блеснул лукавый огонек: он во что бы то ни стало хотел узнать, кем является этот человек!

Чэн Юй: «Да, проверяю Игрока номер девять».

Система: «Результат проверки: роль этого игрока... Мирный житель».

Чэн Юй на мгновение замолчал, чувствуя, как на душе скребутся кошки. Гу Янь оказался Мирным жителем, он ошибся... Днем он так уверенно доказывал всем, что Гу Янь — настоящий Оборотень, а в итоге получил Золотую воду.

Нет, это слишком неловко!

Чэн Юй уткнулся лицом в мягкое одеяло, сгорая от стыда. Он был таким глупым: не только не нашел волка, но ещё и обвинил невиновного... Эта игра слишком сложная, она ему совсем не подходит.

Потирая горящие щеки, Чэн Юй молча сорвал метку Оборотня с Гу Яня и приклеил «Мирный житель».

На следующий день Система объявила, что ночью выбыла Ведьма под номером два. Сейчас в игре оставались Игроки под номерами три, четыре, шесть, девять и десять.

Когда Чэн Юй получил слово, он сказал, что ночью проверил девятого и тот получил Золотую воду, а Хрустальный шар Провидца тому доказательство. С раскрасневшимися щеками он не мог даже посмотреть в сторону Гу Яня. После выступления Чэн Юй втянул голову в плечи, как испуганная куропатка, но Гу Янь не собирался позволять ему так просто выйти из игры.

http://bllate.org/book/29168/3544686