Готовый перевод The Bell Ringer / Тот, кто звенит в колокольчик: Глава 7

В течение всего нескольких минут после пробуждения И Ци пережил резкую смену чувств от острого сожаления до паники.

Образы из сновидения при попытке вспомнить их после пробуждения казались расплывчатыми и нечёткими. Но почему-то оставшиеся от него ощущения были на редкость отчётливыми.

И Ци лежал на спине, закинув руку на губы. По мере того как щеки всё сильнее горели, он вскоре закрыл ладонями всё лицо. В конце концов он просто натянул одеяло и целиком спрятался под ним.

Возможно, он был чуточку тугодумом, но дураком не являлся.

Когда он читал в сценарии сцену, где Сян Ян видит во сне Вэй Сяо, ему это казалось двусмысленным и похожим на любовь с первого взгляда. Как же вышло, что, когда это случилось с ним самим, он не смог сразу сообразить?

Ему снова и снова снился Вэй Сяо, и в сновидении тот выглядел таким прекрасным. Поцелуй из сна заставлял его сердце учащённо биться даже после пробуждения. Чем ещё это могло быть?

И Ци резко откинул одеяло и сел.

Его охватила досада. Как же он жалел, что тогда не додумался сам попросить контакты!

У сетевой эпохи всё же было немало преимуществ.

Удерживая в руках телефон, И Ци с важным видом нажал на левый нижний угол экрана. Крутилась круглая песочные часы, после чего выскочила надпись: Подписан.

На самом деле за последнее время он уже много раз тайком заглядывал на Вэйбо Сунь Шицина. У этого человека набралось всего около трёх сотен постов, и И Ци давным-давно пролистал их все до единого.

Записи почти за целый год выглядели ужасно скучно. Помимо изредка публикуемых фотографий, там преобладала всякая рекламная всячина. Возникало даже подозрение, что этим аккаунтом вообще управляет не он сам. Зато если пролистать ещё дальше, можно было найти немало живых, интересных и жизненных публикаций. Самые ранние посты даже содержали его фотографии студенческих лет.

Только долистав до них, И Ци узнал, что когда-то этот человек состоял в группе и более двух лет выступал на андерграундной сцене.

Он даже носил длинные волосы. На фотографиях он выглядел совсем не так, как сейчас.

За время их короткого общения Сунь Шицин неизменно производил на И Ци впечатление очень свежего человека. Он казался чистым, подчёркнуто аккуратным, с мягким нравом. Впрочем, и на снимках с длинными волосами он не выглядел вызывающе, потому что причёска всегда была безупречно уложена. Ему нравилось заплетать небольшие косички в стиле викингов и собирать их на затылке в хвост. Чёлка у него была редкость, неизменно открывая лоб и брови. Такая стрижка предъявляла суровые требования к форме лица и чертам, но ему она безумно шла.

В те времена взгляд Сунь Шицина казался более острым, чем сейчас, а на лице проступала заметная юношеская наивность.

Добравшись до тех постов, И Ци посчитал их очень стильными, но разглядывать дольше не посмел.

Он словно просто доскроллил чужой блог до конца, тихонько вышел и так и не отважился подписаться.

Тогда он не понимал, почему ему было так неловко. Теперь же, прозревев окончательно, он решил наверстать упущенное, молясь, чтобы ещё не было поздно.

Поставив подписку и испугавшись, что Сунь Шицин её не заметит, он после долгих колебаний отправил личное сообщение. Текст черновика он переписывал трижды, а главным поводом стала благодарность за цветы, присланные Сунь Шицином некоторое время назад.

На самом деле цветы доставили полмесяца назад. Но это был единственный предлог, который он сейчас смог придумать.

После отправки никакого ответа по-прежнему не последовало.

Если подумать, у И Ци на Вэйбо насчитывалось меньше половины подписчиков Сунь Шицина, однако у него тоже было включено ограничение на уведомления от неподписанных пользователей, так что заметить, кто именно на тебя подписался, было непросто.

Прошла ещё одна неделя, но не последовало ни единого звука в ответ.

Сунь Шицин на него не подписался и, разумеется, на личное сообщение не ответил. К счастью, сам Сунь Шицин ничего не публиковал на Вэйбо, оставляя И Ци пространство для самоуспокоения.

В этот период он, подобно любому преданному фанату своего кумира, тщательно изучил самую разную информацию о Сунь Шицине.

Вскоре И Ци по кусочкам восстановил примерную траекторию его жизни после наступления совершеннолетия.

Сунь Шицин несколько лет учился за границей, и тогда ради денег на жизнь начал выступать в барах, заведя по ходу дела немало единомышленников. Вернувшись на родину, он вместе с этими друзьями создал группу и стал в ней вокалистом. Спустя два года коллектив распался, остальные участники вернулись к обычной жизни, и только Сунь Шицина приметили и сделали сольным певцом. Благодаря выдающейся внешности, крепким вокальным данным и мощной поддержке компании его популярность неуклонно росла.

В фан-сообществе ходил покрытый мраком слух, будто Сунь Шицин на самом деле круглый отличник и учился в каком-то известном университете Лиги плюща. Поклонники, естественно, млели от этого образа, сочетающего в себе красоту и острый ум, однако за пределами фан-базы многие высказывали сомнения. Если судить по временной шкале, этот парень с вероятностью девяносто девять процентов вообще не окончил университет. На этот счёт у фанатов имелось два мнения. Первое: Сунь Шицин, возможно, настолько гениален, что смог завершить учёбу досрочно, ведь сын коллеги соседской тётушки моего дяди тоже учился в этом вузе и выпустился раньше срока. Второе: в такое учебное заведение уже поступить непросто, а если он и бросил учёбу на полпути, то ради воплощения своей музыкальной мечты, и его решимость намного превосходит обычных людей.

И Ци совершенно не волновало, был ли Сунь Шицин отличником и имелся ли у него диплом бакалавра. Он лишь надеялся, что тот заглянет на Вэйбо и обнаружит тайные знаки внимания.

Если и после этого ответа не последует, у него даже возникнет искушение дерзнуть и обратиться к режиссер Тао.

Хотя это действительно заставило бы его ужасно смутиться. Но раз уж он осознал собственные чувства, сидеть сложа руки и не пытаться ничего добиться было выше характера И Ци.

Вероятность того, что Сунь Шицин тоже испытывает к нему симпатию, стремилась к нулю. В конце концов, они контактировали всего пару раз, к тому же они одного пола. Но старания никогда не бывают напрасными. Без попытки этот шанс один на миллион точно не поймать.

И Ци в конце концов действительно переступил через гордость и обратился к режиссер Тао. Чтобы отвести от себя подозрения, он заранее обдумал несколько вполне безобидных тем.

Он не обладал даром лёгкого общения. Обменявшись любезностями в сообщениях в Вичате, он сначала поинтересовался ходом производства фильма, а затем поделился впечатлениями о том, как много полезного вынес из процесса съёмок, чувствуя при этом, что шкала его энергии почти исчерпана.

Набравшись храбрости, И Ци перевёл разговор к истинной цели.

Кстати, у меня тут есть один вопрос!

Режиссер Тао прислал стандартную открытку, какие любят отправлять люди постарше, и разрешил говорить прямо.

Тщательно напечатав фразу: У вас случайно нет контактов Сунь Шицина?, он уже собирался нажать на отправку, как вдруг телефон завибрировал, сообщая о новом сообщении на Вэйбо.

И Ци замер, после чего, затаив дыхание, вошёл внутрь.

После смены экрана открылся диалог с личными сообщениями между ним и Сунь Шицином. Там красовались две новые реплики.

Ха-ха, к чему такие формальности.

Я обычно редко заглядываю на Вэйбо. Напиши мне лучше в Вичат, я в прошлый раз уходил в спешке и забыл попросить твой номер.

И Ци какое-то время смотрел на эти две строки, затем заглянул в профиль Сунь Шицина и обнаружил, что плашка Подписан сменилась на Взаимная подписка.

Он мгновенно расплылся в улыбке, глядя в экран телефона.

На середине улыбки телефон снова завибрировал. В Вичате так и не дождавшийся вопроса режиссер Тао выразил крайнее недоумение и поинтересовался, о чём же всё-таки хотел спросить парень.

И Ци торопливо стёр только что набранный текст и ввёл заново.

Желаю режиссеру Тао крепкого здоровья и отличного настроения!

И Ци молниеносно отправил Сунь Шицину свой аккаунт в Вичате и уже через несколько минут получил запрос в друзья.

Стоило ему принять его, как собеседник тут же прислал смайлик-приветствие.

И Ци в тот же миг растерялся, не зная, что ответить.

За всю жизнь он добивался кого-то только на экране в кино, а его реальный боевой опыт равнялся нулю. Раньше он думал лишь о том, как бы связаться с Сунь Шицином, перекинуться пара слов и, в идеале, встретиться, но что конкретно говорить и как себя вести, представлялось сплошным белым пятном.

Ухаживания за человеком своего пола, казалось, требовали постепенности и незаметности. Однако И Ци не умел варить лягушку на медленном огне. Характер у него был прямой, и чем сильнее была его симпатия к объекту, тем ярче она проявлялась. Если кто-то ему нравился, это было написано у него на лице.

Но в таком случае он непременно отпугнет человека.

Пока он предавался внутренним терзаниям, в диалоговом окне появилось новое сообщение.

Я пошёл поработать, поболтаем в другой раз.

И Ци, чей боевой дух секунду назад находился на пике, мгновенно сник.

В конце концов он отправил всего один иероглиф.

Хорошо.

Отправив его, он заглянул в ленту друзей Сунь Шицина. Тот установил настройку просмотров только за последние три дня, поэтому сейчас была видна лишь одна запись.

Две фотографии из звукозаписывающей студии и одно селфи. На селфи у человека были растрёпаны волосы, измученное лицо, и он старательно скорчил выражение полного отсутствия интереса к жизни. Подпись гласила: Умираю как хочу спать!

Время отправки — десять часов назад, если прикинуть, около трёх часов ночи.

Судя по тому, что И Ци успел узнать за последнее время, Сунь Шицин действительно был невероятно занят, его график расписан по минутам, а сам он постоянно куда-то летал. Он вёл жизнь, кардинально отличающуюся от нынешнего ленивого прозябания И Ци дома.

Красивый, талантливый, трудолюбивый да ещё и с хорошим характером. Неудивительно, что он завоевал столько поклонников.

Осознав свои чувства, И Ци теперь смотрел на этого человека с возрастающей нежностью.

Выйдя из ленты, он набрался храбрости и снова открыл чат с Сунь Шицином, после чего отправил сообщение.

Отдохни как следует, береги здоровье.

Сунь Шицин, который только что говорил, что занят, быстренько ответил ему улыбающимся смайликом.

Появление контактов вовсе не означало, что они смогут сразу же сблизиться.

За последующие больше чем полтора месяца у И Ци и Сунь Шицина состоялось всего пять диалогов. Три из них инициировал сам И Ци, а два — Сунь Шицин.

Диалоги, начатые И Ци, неизменно заходили в тупик. Каждый раз, когда он замечал новый пост Сунь Шицина в ленте, а затем ломал голову, выдумывая тему для личной беседы, тот отвечал далеко не сразу.

Сунь Шицин был слишком занят и зачастую видел сообщения лишь спустя несколько часов. И Ци на каникулах продолжал придерживаться относительно нормального режима и частенько поутру обнаруживал ответ, присланный Сунь Шицином среди ночи.

Стоило И Ци ответить снова, как до следующей весточки проходило слишком много времени, и разговор просто не мог продолжаться.

Одно время он даже подозревал, что Сунь Шицин на самом деле вовсе не хочет с ним общаться и потому подвергает его холодному игнорированию.

Но стоило Сунь Шицину освободиться, как он снова объявлялся сам.

Как-то посреди ночи Сунь Шицин выложил в ленту фотографию миски лапши быстрого приготовления с яйцом. И Ци, проснувшись утром, увидел её и, набравшись наглости, быстренько сварил себе такую же, после чего сфотографировал и отправил ему, мол, какая неожиданность, я вчера вечером тоже ел это.

Человек честный, он редко лгал, и после отправки так разволновался, что едва не уронил лапшу на себя.

Сунь Шицин ответил только во второй половине дня, поинтересовавшись, было ли яйцо сварено вкрутую или всмятку.

Когда И Ци, заметив это спустя десять минут, сообщил в ответ, что всмятку, новое сообщение пришло лишь на следующие сутки.

Я тоже люблю всмятку.

По идее, на этом беседа должна была завершиться.

Кто бы мог подумать, что спустя несколько дней Сунь Шицин снова напишет ему в личку и опять скинет снимок лапши. Но на этот раз в упаковке.

Он сказал И Ци, что этот вкус невероятно хорош, горячо рекомендует его всем любителям лапши, но в Китае её почему-то не достать. Сейчас он находится в супермаркете и собирается привезти немного на родину, спросив, нужна ли она И Ци. Если да, он купит побольше.

И Ци, разумеется, она была нужна.

Стоило отправить адрес, как разговор снова оборвался.

Так что по сей день Сунь Шицин оставался для И Ци полузнакомым, но при этом крайне отзывчивым обычным приятелем.

И Ци жутко изводился.

В те моменты, когда он сомневался, не стоит ли ему вести себя ещё наглее, Сунь Шицин объявился в третий раз.

У тебя есть сейчас время? — спросил он.

И Ци тут же ответил:

Есть, а что?

Сунь Шицин прислал голосовое сообщение:

Не мог бы ты оказать мне одну услугу?

http://bllate.org/book/29167/3544608