Готовый перевод The Bell Ringer / Тот, кто звенит в колокольчик: Глава 8

И Ци сидел прямо, выпрямив спину.

Затем Сунь Шицин прислал два аудиофайла.

— Послушай-ка, какой лучше?

И Ци запаниковал: откуда он в этом разбирался? Но упускать такой шанс нельзя, ударить в грязь лицом тоже. Поэтому он специально воткнул наушники и принялся самым внимательным образом, по очереди, вслушиваться в обе композиции.

Прослушав, он запаниковал еще сильнее.

Это были два варианта аккомпанемента, и мелодия показалась ему смутно знакомой — это была та самая песня, которую Сунь Шицин когда-то напевал на школьной крыше, только темп стал заметно быстрее. Наверняка это и была та самая главная тема, которую тот написал для фильма.

И Ци не то что высказать мнение — он в принципе не мог уловить хоть какую-то разницу между этими двумя аранжировками. Пока он ломал голову, соображая, как бы ответить так, чтобы не выглядеть полным глупцом, долго ждавший ответа Сунь Шицин прислал знак вопроса.

Делать было нечего, пришлось признаться честно:

— На слух вроде бы почти одинаково…

Сунь Шицин прислал голосовое сообщение:

— В аранжировке есть небольшие отличия. Прислушайся внимательно: со второй секунды в первой части… тьфу, с двенадцатой секунды во втором варианте добавили немного изюминки, получилось посложнее.

И Ци послушал еще раз, теперь уже со всем вниманием, и решил, что дело действительно обстоит именно так. По сравнению с первой мелодией во второй появилось чуть больше нюансов.

— Без вокала мне трудно уловить большую разницу, но вторая, кажется, звучит приятнее, она побогаче, что ли?

Через несколько минут собеседник прислал еще два аудиофайла — на этот раз уже с добавленным вокалом. Прослушав их, И Ци сразу же почувствовал разницу.

— Первая лучше.

— Разве во втором варианте аранжировка не богаче?

— Немного перетягивает одеяло на себя. Твой голос звучит лучше.

Ответа не последовало.

И Ци занервничал и поспешил добавить:

— Я дилетант, ничего в этом не понимаю. Можешь вообще не принимать мое мнение всерьез!

— Мнение обычных слушателей — самое главное, — ответил Сунь Шицин.

И Ци немного подумал и добавил еще одну фразу:

— Вообще-то, мне кажется, та версия, что ты пел на крыше в тот день, звучала лучше.

Он уже не помнил, изменился ли текст, но та же самая мелодия, стоило лишь сменить темп, создавала совершенно иное впечатление. Нынешняя версия была веселой и полной энергии, она идеально гармонизировала с общим настроением фильма. И все же И Ци больше по душе пришелся тот, относительно лиричный полуфабрикат.

Не успел он отправить сообщение, как собеседник тут же прислал новый аудиофайл.

Кликнув на него, И Ци с удивлением услышал ту самую медленную полную инструментальную версию. Правда, длилась она всего чуть больше двух минут.

— Сделал две версии под разные нужды. То, что я скинул тебе перед этим, — уже официальная, только никому ее не пересылай.

В груди И Ци шевельнулось какое-то неописуемое радостное чувство.

— Угу, я понял!

Хотя он и не знал почему, но было очевидно, что Сунь Шицин питает к нему большую симпатию.

С таким характером у Сунь Шицина наверняка полно друзей. И Ци ни за что не поверил бы, что тот стал бы спрашивать каждого встречного, не хочет ли он лапши быстрого приготовления, и приватно сливать еще не вышедшие песни стольким людям.

Первое говорило о близости, второе — о доверии.

Учитывая их прежнее скудное общение, накопить такой запас расположения можно было только в том случае, если он оставил о себе исключительно хорошее впечатление.

И Ци нашел свои рассуждения весьма разумными и отчаянно захотел поделиться ими хоть с кем-нибудь. Но, поразмыслив как следует, подходящего человека так и не нашлось.

Не то чтобы у него совсем не было надежных друзей, просто после окончания учебы они общались мало, да и парни как-то не привыкли тайком перемывать косточки сердечным делам. Звонить кому-то специально, чтобы изливать тоску безответной влюбленности, казалось глупым.

В раздумьях он принял звонок от Жуань Сяоюй.

Она сообщила, что уже собрала нужную ему информацию о базовых курсах музыкальной теории и отправила на почту, попросив заглянуть туда на досуге. Когда И Ци поблагодарил ее, она напомнила, что через пару дней зайдет в его Вэйбо, чтобы опубликовать рекламные материалы, связанные с фильмом.

Своим Вэйбо И Ци в основном пользовался сам, но у Жуань Сяоюй тоже был доступ. Подобные хлопотные рабочие дела он всегда с радостью перекладывал на чужие плечи.

Но стоило ей заговорить о Вэйбо, как он тут же вспомнил недавние личные сообщения с Сунь Шициным.

Жуань Сяоюй обычно не заглядывала туда. Но сейчас И Ци вдруг подумал, что человек на том конце провода — вполне подходящая кандидатура для излияния души.

Закончив обсуждать дела, Жуань Сяоюй вышла из образа строгого работника и с улыбкой спросила своего босса:

— Ну как, каково оно — столько времени отдыхать?

И Ци пропустил дежурную любезность мимо ушей и перешел сразу к делу:

— Я хотел бы посоветоваться с тобой по одному вопросу.

— Что такое? — заинтересовалась Жуань Сяоюй.

Стоило только открыть рот, как привыкший всегда говорить прямо И Ци с удивлением обнаружил, что вымолвить хоть слово оказывается невероятно трудно.

Мне кое-кто нравится, но поведение этого человека выглядит очень странно. Если я тебе все расскажу, поможешь проанализировать?

Почему же самые первые слова этой фразы давались с таким трудом?

— Алло? Слышно меня?

Вместо того чтобы замешательство И Ци затянулось, Жуань Сяоюй предпочла списать заминку на проблемы со связью.

— …В общем так, — И Ци облизнул губы. — У меня есть друг. У него появились кое-какие… заботы, он хотел бы спросить у кого-нибудь совета.

— А? — Жуань Сяоюй на секунду замерла, после чего в ее голосе явно послышался смех. — Ооо, ну-ка расскажи?

У И Ци даже уши запылали:

— У него… есть объект, который ему небезразличен. И теперь он немного теряется в догадках, что тот о нем думает.

Жуань Сяоюй страшно удивилась:

— С каких это пор! Боже мой! Кто это?

— … — тихо произнес И Ци. — Мой друг. Ты его не знаешь.

Жуань Сяоюй прыснула со смеху:

— Я не об этом спрашивала, я спрашиваю, этот… ой, нет, тот человек, который небезразличен твоему другу, кто он? Я с ним знакома?

Тут ее раскусили в два счета.

— Ладно, на самом деле это я, — махнул на все рукой И Ци. — Неважно, кто этот человек, просто помоги мне разобраться.

— Хорошо, говори! — воодушевилась Жуань Сяоюй. — Мой стаж решения сердечных проблем у друзей — двадцать пять лет!

Стараясь не выдать, что речь идет о Сунь Шицином, И Ци тщательно завуалировал детали. Он лишь упомянул, что знакомы они недолго, общаются мало, контактов между ними почти нет. При этом тот человек чрезвычайно добр к нему: сам присылает еду, интересуется у него, дилетанта, рабочими вопросами и даже без тени сомнения показывает конфиденциальные материалы, которые ни в коем случае нельзя было выносить наружу.

Когда он сам тогда втайне перебирал все это в голове, поведение Сунь Шицина казалось явным знаком сильной симпатии, но теперь, при озвучивании вслух, И Ци почувствовал, как его вновь окатило холодом.

Закончив рассказ, он сам же скептически добавил:

— …Если подумать, вроде бы ничего особенного, да?

— Какую еду она тебе присылала?

— Лапшу быстрого приготовления, — ответил И Ци и тут же поспешно добавил: — Очень вкусную…

— Хм… пока и вправду ничего особенного не слышно, — поразмыслив немного, протянула Жуань Сяоюй. — А больше ничего? Вы часто переписываетесь?

— …Нет.

— Ты сам звал ее куда-нибудь? Как она реагировала?

— Нет, — сказал И Ци. — Он вечно занятой такой.

— Это… — Жуань Сяоюй на мгновение умолкла, а затем спросила: — А ты уверен, что он и правда занят?

— Правда! Я уверен! — забеспокоился И Ци.

— Он тоже из нашей тусовки?

— …

— Неужели Жун Цзин?!

— Нет! — И Ци поднял свободную руку и приложился тыльной стороной ладони к щеке, пытаясь остудить жар. — Хватит гадать! Скажи лучше, ты считаешь, что я все это просто выдумал?

— Ну, напридумывал ты, конечно, лишку, — согласилась Жуань Сяоюй. — Но это ведь не значит, что твои догадки обязательно неверны! Раз знакомы вы недавно, то, по крайней мере, ты человеку на уровне дружбы очень даже приятен — а значит, есть надежда на дальнейшее развитие!

— Я тоже так думаю! — растрогался И Ци.

— А не хочешь позвать его куда-нибудь сам?

— Не могу придумать повод.

— Так придумай! — Жуань Сяоюй досадливо вздохнула. — Если вы будете вот так сидеть: ни видеться, ни общаться, — неужели ты надеешься, что на него вдруг снизойдет озарение и он влюбится в тебя?

И Ци приоткрыл рот. Вспомнив все как было, он понял, что ведь и сам влюбился в Сунь Шицина именно тогда, когда они ни виделись, ни общались — на него самого внезапно снизошло озарение.

— Не можешь найти повод для свидания — болтай просто так, через силу болтай, а по ходу дела и повод найдется, — посоветовала Жуань Сяоюй.

— …Я попробую.

— Да, и еще кое-что, обрати внимание, — добавила она. — Когда будешь говорить… старайся выражаться немного мягче.

— Ох…

Жуань Сяоюй ненадолго замолчала, а потом неожиданно бросила:

— Только не говори мне, что это Сунь Шицин!

И Ци, как раз перекладывавций телефон из левой руки в правую, от неожиданности вздрогнул, аппарат с треском полетел вниз и грохнулся на пол. К счастью, он быстро поднял его — вызов еще не прервался.

— Алло? Алло-алло? — громко кричала в трубку Жуань Сяоюй. — Что случилось?

— …Если все, я тогда сброшу? — сказал И Ци.

На том концецарственно воцарилось молчание.

— Твою мать, это и правда Сунь Шицин!

— …

— Эй, я ни в коем случае не против! Просто еще тогда подумала, что вы двое здорово смотритесь вместе, когда сидите рядом.

И Ци прикусил губу:

— Правда?

Едва он задал этот вопрос, как Жуань Сяоюй снова расхохоталась:

— Мамочки, ну у тебя и тон…

— …

— Ну, раз это Сунь Шицин, тогда всё проще простого, даже звать никуда специально не придется, — рассудила она. — Скоро начнется рекламная кампания фильма, он же наверняка появится там пару раз? Вот в следующий раз, позовут тебя или нет, сам заяви о желании пойти — разве не увидитесь? Правда, придется еще немного подождать.

И Ци тихонько пробормотал:

— Я немного боюсь его спугнуть.

Жуань Сяоюй продолжала хихикать:

— Вряд ли до этого дойдет, хотя… боюсь, ты и вправду можешь выдать себя с головой.

И Ци помрачнел.

План навязывать общение сквозь зубы все-таки принес свои плоды.

Спустя еще несколько месяцев их дружба эволюционировала до той стадии, когда И Ци мог увидеть в Вэйбо забавный мем, тут же сделать скриншот и отправить Сунь Шицину, не опасаясь выглядеть неуместно.

Сунь Шицин был мастером поддерживать беседу. На юмористический контент он неизменно отзывался кучей ха-ха, на трогательные истории — парочкой уместных сантиментов, а в придачу мог с удовольствием поддержать разговор на любую новость.

Со временем И Ци все сильнее убеждался в том, насколько этот человек необыкновенен. Казалось, у них никогда не расходились мнения: каждое слово Сунь Шицина попадало ему прямо в сердце, а стоило И Ци изредка поделиться своими мыслями, как тот непременно горячо их разделял. Их совпадение было просто невероятным.

Сунь Шицин редко заходил в Вэйбо, но когда натыкался на что-то интересное, тоже пересылал ему.

Помимо пересылки мемов, он время от времени сам заводил разговор о разной всячине. Например: «Какая жуть, я только что пытался открыть три банки газировки подряд, и у всех оторвались кольца, глянь», или: «Костюм для выступления, который они мне подобрали, похож на одежду тыквенного духа из мультика, какой позор».

Будучи человеком простым, И Ци после просмотра фотографий честно ответил ему: «Похоже, это правда, но на тебе все равно сидит отлично, потому что ты сам красавец».

Так они и дождались момента, когда та самая песня, которую Сунь Шицин когда-то слил ему по секрету, наконец взлетела на вершины главных музыкальных чартов, после чего Сунь Шицин однажды внезапно поинтересовался, не собирается ли он на промо-мероприятие фильма в городе Б.

http://bllate.org/book/29167/3544609