Готовый перевод The Bell Ringer / Тот, кто звенит в колокольчик: Глава 6

И Ци сфотографировал все полученные подарки, выложил их на Вэйбо и выразил всем свою благодарность.

В тот же вечер в трендах всплыла новая горячая тема: #Кому_и_сколько_раз_Сунь_Шицин_дарил_цветы#. Стоило перейти по ней, как пост И Ци тут же запестрел на скриншотах различных маркетинговых пабликов, но в комментариях царила всё та же атмосфера, что и в предыдущие дни.

Фэндом Сунь Шицина действовал слаженно и единодушно, уверяя всех, что братец и вправду невероятно искренний и душевный человек, и призывая уделять больше внимания самому фильму и заглавной песне, которую братец написал специально для него.

По воспоминаниям И Ци, заглавная песня была ещё толком не дописана.

В тот день во время перерыва между съёмками Сунь Шицин лично признался И Ци, что только что спетый им фрагмент — лишь полуфабрикат, он недостаточно хорош и требует доработки. Он спросил, есть ли у И Ци какие-нибудь замечания или предложения.

И Ци совершенно не разбирался в подобных вещах и, кроме фразы «Мне кажется, уже звучит прекрасно», не мог выдавить из себя ни слова.

Прикинув это, он понял, что за каких-то два дня они перебросились не так уж мало словами во время перерывов, так почему же никому из них не пришло в голову обменяться контактами? Хотя И Ци уже поблагодарил Сунь Шицина за тот букет на Вэйбо, внимание человека всё равно казалось настолько трогательным, что этого словно бы не хватало, чтобы выразить всю признательность.

Размышляя об этом и попутно прокручивая ленту вниз, он вскоре наткнулся в обсуждениях этой горячей темы на совсем другой лад.

«Изначально я не верил, что между Сунь Шициным и Жун Цзин что-то есть, но почему теперь от этого веет таким неуклюжим прикрытием?»

И Ци замер.

Ткнув в комментарии, он обнаружил немало сочувствующих. Кое-кто заявлял, что это же классический сценарий из того анекдота: «Хочу принести тебе завтрак, но боюсь, что другие догадаются о моих чувствах, поэтому в итоге приходится носить завтраки вообще всем». Нашлись даже те, кто принялся анализировать разницу в возрасте: мол, Жун Цзин старше Сунь Шицина на три года, а в народе говорят, что старшая на три года жена — к богатству, так что отличная пара.

Разумеется, встречались и противоположные мнения, между оппонентами даже вспыхнула лёгкая искра вражды.

Бросив на всё это пару взглядов, И Ци вышел из обсуждения.

Ему казалось крайне странным, что он сам был непосредственным участником событий, но в этих спорах его имя даже не упоминалось. Однако, подумав чуть дольше, он решил, что это и к лучшему. Вся эта напускная чушь и сплетни — чем меньше они тебя касаются, тем легче на душе.

На самом деле, сразу после окончания съёмок он не чувствовал сильной усталости.

Но стоило И Ци, измотанному долгой дорогой, сойти с самопала и толкнуть дверь давно опустевшего дома, как волна накопившейся усталости мгновенно накрыла его с головы до ног. Он отчаянно затосковал по мягкой постели в своей комнате.

Он небрежно захлопнул за собой дверь и швырнул чемодан на пол. После чего тут же взлетел на второй этаж, бросился в спальню и рухнул прямо на матрас.

Вся кровать ощутимо задрожала. Потонув в самом её центре, И Ци какое-то время лежал без движения, и лишь спустя мгновение издал блаженный вздох.

По правде говоря, по сравнению с отельным матрасом этот казался чуть более жестким. Зато родной дом ничто не могло заменить — даже сейчас, когда в нём жил исключительно он один.

Хотя его не было дома довольно долго, в каждом уголке комнаты царил идеальный порядок. Клининговая компания наведывалась сюда каждые два дня для уборки. Перед его возвращением Жуань Сяоюй наверняка специально распорядилась, чтобы им застелили свежее постельное белье и наволочки. В таких вопросах на неё всегда можно было положиться.

Когда-то И Ци искренне считал, что личный ассистент ему вовсе не нужен, но теперь без неё он чувствовал себя буквально как без рук.

Повалявшись на кровати и перекатившись пару раз туда-сюда, И Ци наконец лениво приподнялся.

Ну вот, а теперь впереди его ждал долгий, безмятежный и комфортный отпуск. У него не было амбиций трудоголика, и после завершения съёмок каждая клеточка его тела просто вопила о жажде безделья.

Достав из прикроватного ящичка нефритовый кулон в виде колечка на шнурке, И Ци повесил его на шею, после чего с театральным размахом потянулся и снова повалился назад, утопая в матрасе.

Перед сном он ни о чём не думал, но стоило заснуть, как в голову полезла всякая чепуха.

Во сне И Ци стоял на просторной крыше высотки, и резкие порывы ветра продували голову насквозь. Нахмурившись, он уставился на другого человека, сидевшего неподалёку.

Что ты там делаешь! — заорал на него И Ци.

Тот не удостоил его ни малейшего отклика.

И Ци почувствовал лёгкое раздражение. Сделав несколько шагов в сторону незнакомца, он крикнул снова: Ты что, оглох?

Похоже, и впрямь оглох.

Но этот глупец при этом пел. Мелодия казалась до боли знакомой — И Ци был уверен, что слышал её уже бесчисленное количество раз. Когда он наконец добрался до этого человека и какое-то время молча послушал, то даже смог тихонько подпевать.

Песня подошла к концу, и тот, кто только что делал вид, будто его не существует, наконец поднял голову.

И Ци некоторое время смотрел на него в упор, а потом спросил: Ты кто?

Парень проигнорировал его вопрос, снова опустил голову и вновь перебрал струны. Когда мелодия зазвучала снова, И Ци по-прежнему находил её знакомой.

Тот сменил песню, но И Ци всё так же мог тихонько подтягивать ему.

Пропев пару строчек вслед за ним, парень чуть приподнял голову и посмотрел на него с улыбкой в глазах.

И Ци тут же замолчал. Опустив взгляд и плотно сжав губы, он медленно сполз по бетонной стене на пол и продолжил слушать в полной тишине.

Проснувшись, И Ци, разумеется, мгновенно сообразил, кем был этот молчаливый незнакомец.

Он также вспомнил, какие именно песни тот исполнял. Конечно же, они казались знакомыми — в конце концов, в последнее время он круглые сутки гонял их на репите, когда ему было нечем заняться.

Голос у исполнителя был на редкость красивым, бархатным, и от его звучания расслаблялась буквально каждая клеточка тела. Певец ему безумно нравился.

Но даже при этом тащиться к нему во сне — это всё-таки было слишком странно, не так ли?

И Ци несколько дней ленился дома, носа не показывая на улицу, питаясь всего два раза в сутки и исключительно заказанной едой. Впрочем, время от времени всё же требовалось проявить хоть каплю трудолюбия.

Взять хотя бы тот самый чемодан, что он привёз с собой. Чемодан простоял в прихожей ровно три дня, а И Ци упорно делал вид, что его не существует. Пока он наконец не набрался смелости и не решил навести порядок.

Большую часть работы по дому выполняли сотрудники клининговой компании, и эти дни не стали исключением.

Однако в доме оставались две комнаты, в которых И Ци привык всё делать своими руками. Одна находилась этажом ниже его собственной спальни, а вторая — в кабинете по соседству. Каждый раз, уезжая на съёмки, он запирал двери этих комнат на ключ, который носил с собой.

Он опасался, что клининговая фирма пришлёт новых работников, и те по незнанию полезут наводить порядок без разрешения.

В этих двух комнатах царил настоящий кавардак, но И Ци хотел, чтобы этот бардак оставался нетронутым. Помимо регулярного стирания пыли и мытья полов, всё прочее оставалось на своих местах: будь то перевёрнутая книжка на столе, подставка под чашку на самом краешке или брошенная на спинку стула куртка — ничто не нуждалось в возвращении на положенное место.

Исключение составляла лишь некогда разворошенная постель, которую И Ци застелил три года назад. С тех пор он лишь регулярно выносил её просушить и стряхнуть пыль.

Вооружившись ручным пылесосом, И Ци битых два часа возился в этих запылённых комнатах. Выбравшись наружу и собираясь заодно разобрать собственный чемодан, он услышал доносящийся сверху телефонный звонок.

Пока он со всех ног нёсся наверх, вызов уже сбросили. А на экране значилось пропущенным загадочное число 3.

Все звонки были от его агента.

И Ци поспешно перезвонил.

Как отдохнул? — раздался в трубке знакомый голос.

Всего-то три дня, — с преувеличенным вздохом протянул И Ци. — Обычно нормальный длинный отпуск длится хотя бы неделю.

На том конце тут же рассмеялись: Не переживай, новой работы пока нет, просто нужно кое о чём переговорить.

Компания, в которой состоял И Ци, была хоть и небольшой, но очень известной, из её стен вышло немало знаменитых артистов. Его агента звали Лю Цихун, ему было около соти лет, и он пользовался неплохой репутацией в индустрии. Среди артистов, с которыми ему доводилось работать, И Ци считался белой вороной. Во-первых, особой популярностью он не блистал, во-вторых, то и дело влипал в скандалы, зарабатывал немного, да вдобавок вечно капризничал и перебирал проектами.

По собственному выражению И Ци, всё потому, что его профессия называется не артист, а актёр.

А Лю Цихун терпел всё это и продолжал плодотворно сотрудничать с ним лишь потому, что И Ци фактически являлся его полубоссом.

И Ци владел почти половиной акций компании. При этом он не занимал никаких должностей, кроме как числился артистом лейбла, и управлял исключительно самим собой, ведя жизнь вольную и независимую.

Всё по-старому, просто напоминаю, — сказал Лю Цихун. — Через несколько месяцев, когда завершится производство фильма и начнется промокампания, от тебя потребуется участие в ряде мероприятий. Это изначально было прописано в контракте.

И Ци кивнул: Без проблем.

А затем… возможно, будут и мероприятия за рамками контракта, — продолжил Лю Цихун. — Поступим как обычно?

Под «как обычно» подразумевалось, что Лю Цихун сам волен принимать решения. Вроде репостов в Вэйбо — это само собой разумеется, но на более хлопотные предложения И Ци в девяноста процентах случаев отвечал отказом, и их можно было отметать сразу, даже не беспокоя его лишними расспросами.

На этот раз… расскажи мне обо всех предложениях, — попросил И Ци. — Думаю, я буду абсолютно свободен в то время.

Лю Цихун на мгновение опешил от неожиданности, но тут же отозвался: Хорошо. Тогда сам решишь на месте, когда придёт время.

И ещё, — снова подал голос И Ци. — Если мне всё же придётся участвовать в промоушене, не мог бы ты попутно узнать, кто ещё будет присутствовать, кроме меня?

С чего вдруг? — тон Лю Цихуна стал любопытным. — Кто-то приглянулся?

…Просто так спросил, — тихо ответил И Ци.

На самом деле — не просто так.

По неизвестной причине Сунь Шицин то и дело норовил объявиться в его сновидениях.

Прошлой ночью И Ци снова встретился с ним на той самой знакомой крыше.

На этот раз Сунь Шицин наконец не страдал глухотой. Он сам поприветствовал И Ци, помахав рукой и подзывая к себе. А когда И Ци подошёл вплотную, с улыбкой указал на землю неподалёку.

Там лежал огромный-преогромный букет цветов.

Зачем ты мне это даришь? — спросил И Ци.

Разве тебе не нравится? — парировал вопросом Сунь Шицин.

И Ци подхватил охапку цветов и устроился рядом с ним.

Нравится, — ответил он.

Куда делся тот самый первый букет, он так и не узнал. Кроме фотографий, от него ничего не осталось.

Впрочем, с подобными подарками главное — искренность. Раз подарок дошёл до адресата, значит, свою ценность он оправдал.

Но какая же искренность за всем этим скрывалась?

Чисто вежливое поздравление или, как кто-то успел предположить, использование его в качестве дымовой завесы, чтобы скрыть истинное намерение преподнести цветы кому-то другому?

И Ци не преминул поломать над этим голову.

О чём думаешь днём, то и возвращается ночью в этот до боли знакомый уголок.

Скажи на милость, почему ты вообще даришь мне цветы?

Сунь Шицин снова оглох.

Он сидел рядом с И Ци, прижимая к груди деревянную гитару, тихо перебирал струны, но хранил молчание.

Не хочешь говорить — и не надо, — бросил И Ци.

Сунь Шицин прекратил играть, повернулся к нему и улыбнулся.

Так мягко и красиво, что от одного взгляда невольно охватывала паническая растерянность.

У тебя потрясающе красивый голос! — громко заявил ему И Ци.

Сунь Шицин кивнул: Спасибо.

Прости меня, поначалу я думал, что твоя игра никуда не годится и ты просто смазливая пустышка, — продолжал И Ци, всё ещё испытывая неловкость. — Но на самом деле ты крут. Сегодня я посмотрел вокальное шоу, в котором ты участвовал в прошлом году, и понял, что ты намного круче этого… как его там.

Кого? — поинтересовался Сунь Шицин.

…Не помню, — смущённо признался И Ци. — Вообще-то я смотрел фрагментами, я пялился только на тебя.

Сунь Шицин снова улыбнулся.

До чего же ты хорош, когда улыбаешься, — пробормотал И Ци.

Ты тоже, — ответил Сунь Шицин.

С этими словами он впервые отложил в сторону гитару, с которой никогда не расставался.

И пока И Ци постепенно цепенел от подступающего напряжения, он медленно подался вперед. До тех пор, пока их губы не соприкоснулись.

http://bllate.org/book/29167/3544607