Готовый перевод Sweet Tease / Сладкий флирт: Глава 17

Если бы она узнала об этом всего на два дня позже, подарок точно не успела бы купить. Цзян Юй задумалась: что вообще нравится мальчишкам его возраста?

Эта мысль не давала ей покоя несколько дней подряд. Она уже не раз готова была оформить заказ онлайн, но в самый последний момент, решив, что выбранный подарок не подходит, отменяла оплату.

К тому же все остальные в команде тщательно скрывали свои подарки, так что у Цзян Юй не было даже намёка на то, что можно выбрать.

Подарок для мальчика с такой разницей в возрасте — задача чертовски сложная. Цзян Юй чувствовала, как у неё начинают редеть волосы.

Несколько раз она пыталась ненавязчиво выведать информацию, обходными путями спрашивая Ци Наня, нет ли у него чего-то заветного. В ответ она неизменно получала лишь холодное хмыканье и тройной выпад:

— Ты вообще сердце имеешь, доктор Цзян? Неужели я не могу сам себе купить то, что хочу? Зачем тебе рассказывать, чтобы ты мне подарила?

Цзян Юй с досадой отступала и снова ломала голову, как ей быть.

В тот день, закончив все дела, она открыла «Чжи Ху», чтобы поискать рекомендации по подаркам для парней. Только экран загрузился, как она заметила за приоткрытой дверью фигуру.

Такая осанка и стиль одежды — только у Ци Наня.

Цзян Юй уставилась на щель шириной в кулак. Ци Нань долго колебался в коридоре, прежде чем неуверенно толкнуть дверь медпункта — и сразу же их взгляды встретились.

Цзян Юй с интересом наблюдала, как он замер, а на лице проступило смущение. Это было одновременно забавно и мило. Такой растерянный вид заставлял захотеть потрепать его по макушке.

Жаль, что почти сразу он снова превратился в «молодого господина»: поднял подбородок, голос звучал неестественно и резко.

— В субботу ты ведь идёшь на свидание вслепую? Успеешь ли вернуться к моему дню рождения?

При ближайшем рассмотрении было заметно, как он уклоняется взглядом, хотя на лице упрямо держит выражение: «Мне, в общем-то, всё равно».

Как же можно быть таким заносчивым!

Цзян Юй нарочно пристально посмотрела ему в глаза, заставив его выдержать её взгляд:

— Ты хочешь, чтобы я была рядом в твой день рождения, верно?

Авторские комментарии:

Молодой господин: Чёрт! Она прямо в точку сказала то, что у меня на уме!

Следующая глава станет платной. Обновление выйдет завтра в полночь (29-го числа), и сразу будет опубликовано двадцать тысяч иероглифов! За комментарии к платной главе будут раздаваться красные конверты! Обязательно приходите!

Ци Нань быстро возразил, отводя глаза, будто боялся, что ещё секунда контакта — и Цзян Юй сама убедится в своей ошибке.

— Не выдумывай! Приходи или нет — мне всё равно. Делай, что хочешь со своим свиданием вслепую.

Цзян Юй с досадой посмотрела на него:

— Молодой господин, нельзя ли тебе перестать постоянно говорить одно, а думать другое?

Она нажала кнопку блокировки на телефоне и положила его экраном вниз на стол. Он стоял по другую сторону стола, и ей пришлось слегка запрокинуть голову, чтобы смотреть на него.

Сейчас она не носила очков в оправе, и Ци Нань отчётливо видел чистый, ясный цвет её глаз — на мгновение он растерялся.

Он отступил на пару шагов, подумав, не бросить ли вообще этот разговор: приходи или нет — какая разница, будто бы его кто-то ждёт...

Но через секунду вернулся, раздражённо цокнул языком, обеими руками оперся на стол и наклонился к ней:

— В субботу... вернёшься пораньше?

— Я буду ждать тебя.

В субботу Цзян Юй смотрела на коробку с подарком и чувствовала лёгкую тоску. С её уровнем выбора подарков — ниже бронзового, скорее даже «железного лома» — она всё же купила что-то, но понравится ли это «молодому господину», большой вопрос.

Если Ци Наню подарок не понравится, ей останется лишь банально перевести ему деньги.

Некоторые игроки любят баловать фанатов: в день рождения приглашают их или устраивают стримы. Ци Нань всегда избегал лишней суеты и раньше отмечал день рождения лишь в узком кругу на базе — задул свечи на торте и всё.

В этом году всё иначе: Чэнь Боцюань, как заботливая нянька, боялся, что Ци Нань почувствует себя ненужным, впадёт в уныние и получит психологическую травму, поэтому настоял на том, чтобы устроить праздник по всем правилам.

Накануне, после тренировки, Ци Нань пошёл в свою комнату умыться. Когда он вышел, Чэнь Боцюань как раз организовывал всех на украшение базы. Увидев Ци Наня на повороте лестницы, он в панике закричал, чтобы все прятали то, что держали в руках.

Цзян Юй как раз надувала шарик и инстинктивно спрятала его за спину, стоя смирно, как самая послушная девочка.

Ци Нань лениво вытащил шарик из-за её спины:

— Я же всё видел. Зачем прятать?

Чэнь Боцюань ворчал, что Ци Нань всё испортил и теперь никакого сюрприза не будет.

— Завтра сделаю вид, что ничего не знаю.

В итоге этот «сюрприз» для Ци Наня превратился в совместное мероприятие: он сам помогал украшать базу. Благодаря росту он легко дотягивался до мест, куда Цзян Юй приходилось вставать на цыпочки. Все шарики на потолке были приклеены им.

Цзян Юй подала ему последний шарик и с улыбкой спросила, как же он будет завтра притворяться удивлённым.

Ци Нань, «лучший актёр киберспорта», даже не стал готовиться: он театрально воскликнул:

— Боже мой! Какой невероятный сюрприз вы мне устроили!

Голос звучал так, будто он только что сошёл со сцены дубляжа старого зарубежного фильма — совершенно неестественно и нарочито.

Выглядело это настолько вызывающе, что хотелось дать ему подзатыльник.

Цзян Юй улыбнулась, поставила подарок на стол и собралась уходить вниз — может, ей ещё удастся увидеть, как он снова изображает изумление.

По традиции базы, обмен подарками происходил во время торта. Чтобы Ци Нань случайно не увидел её подарок заранее, Цзян Юй спустилась вниз с пустыми руками.

Игроки сегодня встали необычно рано; некоторые только завтракали. Издалека Цзян Юй услышала голос IDXX, который, словно маленький громкоговоритель, что-то активно рекламировал.

Ци Нань равнодушно отламывал кусочек хлеба и смотрел на суетливого IDXX.

Цзян Юй налила себе воды и, проходя мимо столовой, спросила Ци Наня, что происходит. Он ещё не успел ответить, как к ней подскочил IDXX:

— Я расскажу! У молодого господина в друзьях есть аккаунт, который пару дней назад подарил ему скины. Почти у всех его любимых героев теперь полные коллекции скинов! Сколько же это стоило! Я так завидую!

Лицо Цзян Юй на несколько секунд застыло. Убедившись, что никто не знает, чей это аккаунт, она осторожно спросила:

— Интересно, кто бы это мог быть...

IDXX обиженно надул губы:

— Наверное, фанатка. Хотя... она разве не знает, что молодой господин никогда не использует скины? Иначе бы он давно сам купил их на те тысячи жетонов, что у него накопились. У меня, конечно, тоже много скинов, но... ах! Хотелось бы и мне, чтобы в друзьях таилась фанатка, которая устроила бы мне такой сюрприз на день рождения!

Ци Нань не упустил возможности подколоть его:

— Мечтай! Что мешает мечтать? Это ведь бесплатно, верно?

Цзян Юй неловко хихикнула и быстро ушла, прижимая к груди кружку. Ци Нань проводил её взглядом, задумчиво.

Цзян Юй вышла из столовой и сразу направилась в медпункт.

В тот день, открыв «Чжи Ху», она искала совета, что подарить парню на день рождения. Первый же ответ гласил: «Подари скины к его любимой игре! Это всегда беспроигрышный вариант!»

Она долго думала и решила, что в этом есть смысл: разве не в играх всё, что любит Ци Нань?

У Цзян Юй был игровой аккаунт, зарегистрированный недавно. Однажды они вместе сыграли матч: она была его саппортом. Правда, Ци Нань тогда настолько доминировал, что сам в одиночку разнёс всю нижнюю линию противника, и её помощь оказалась совершенно не нужна.

Решив, что идея с скинами — отличная, она кликнула мышкой и купила ему целую серию. Даже потратила время, чтобы посмотреть записи его матчей и статистику использования героев.

Только она закрыла страницу покупки, как, листнув ленту, увидела следующий ответ: «Скины — вещь бесполезная. Это же не настоящий подарок, в них нет смысла».

Тогда она купила ещё один подарок — на всякий случай.

Теперь, услышав от IDXX, что Ци Нань никогда не использует скины, Цзян Юй почувствовала себя полной дурой. Как только Ци Нань поймёт, что аккаунт — её, сразу станет ясно, кто совершил эту глупость.

Зайдя в медпункт, она захлопнула дверь и, прикрыв лицо ладонями, прошептала себе: «Какая же я идиотка! Надо было сначала узнать!»

Не успела она прийти в себя, как в дверь постучали. Цзян Юй потерла лицо, поправила выражение и сказала:

— Входите.

Дверь открылась, и на пороге стоял Ци Нань. Цзян Юй почувствовала, будто её снова и снова тычут в самое больное — напоминают о её глупости.

Ци Нань долго смотрел ей в лицо, потом отвёл взгляд и закрыл дверь за собой.

— Почему ты только что убежала? — спросил он. Ему показалось, что её выражение было странным.

Цзян Юй не умела врать и, уклоняясь глазами, пробормотала:

— Сегодня много бумаг надо разобрать...

Едва она открыла рот, Ци Нань уже всё понял. Не дав ей договорить, он прямо спросил:

— Это ты подарила скины?

Скорее утверждение, чем вопрос. Цзян Юй тяжело вздохнула и, махнув рукой на всё, кивнула. Боясь, что ему не понравится, она поспешно добавила:

— Есть ещё один подарок.

Прошла пара секунд. Вместо ожидаемого насмешливого комментария Ци Нань тихо произнёс:

— Я гадал, кто бы это мог быть... Так это была ты. — Он помолчал и добавил: — Первый подарок на мой день рождения в этом году.

Цзян Юй не поверила своим ушам:

— Но ведь ты никогда не используешь скины?

Ци Нань пожал плечами:

— У меня просто не было скинов, вот и не использовал. Выбирать их — слишком много времени тратить, поэтому никогда и не покупал.

Классический двойной стандарт: если бы скины подарил кто-то другой, например, IDXX, Ци Нань, хоть и принял бы подарок, обязательно пошутил бы, что тот совсем не старался. Но если это Цзян Юй — всё вдруг стало приемлемым.

Ци Нань объяснил себе это так: просто он учитывает, что она ничего не понимает в этих играх.

Какой он всё-таки заботливый!

Пока они разговаривали, пришёл Чэнь Боцюань и спросил, во сколько начинать празднование. Ци Нань подумал о времени окончания свидания Цзян Юй и ответил:

— В семь-восемь вечера.

Чэнь Боцюань удивился:

— Раньше же всегда начинали в четыре-пять?

— В это время не все соберутся.

Ци Нань только что произнёс это, как за его спиной раздался голос Цзян Юй:

— Кого не хватает?

Ци Нань пробормотал себе под нос: «Ты же на свидании», — но в его заносчивом тоне почему-то слышалась обида. Цзян Юй сдержала смех:

— Отменила.

От этих слов Ци Нань на мгновение замер.

Он отвёл лицо в сторону, чтобы она не видела, как медленно растянулись его губы в улыбке.

Значит, его слова в тот раз не пропали даром.

К тому же это правильный выбор: разве свидание вслепую важнее, чем день рождения друга?

Весь оставшийся день настроение Ци Наня было прекрасным: ему всё нравилось, и все казались хорошими людьми.

Праздник прошёл просто. Ци Нань не любил суеты и не пригласил много гостей — всего несколько человек на базе: торт, горячий горшок.

Раз в пару месяцев у кого-то день рождения, так что Ци Нань знал весь ритуал назубок.

С годами он всё меньше воспринимал дни рождения как нечто особенное, но в этом году почему-то с нетерпением ждал праздника.

Ему было любопытно: раз уж Цзян Юй подарила ему «скины», что же она приготовила в качестве второго подарка?

Когда подавали торт, он нарочито небрежно подошёл к Цзян Юй, даже кашлянул пару раз, чтобы она точно заметила.

Цзян Юй сделала вид, что не понимает, и поддразнила его:

— Почему не ешь торт? Дацюань же несколько дней выбирал, пока заказал.

— Сейчас съем, — буркнул Ци Нань, явно не в настроении.

Вопрос вертелся на языке, но он то открывал рот, то закрывал, так и не решившись. Такое растерянное выражение на лице Ци Наня было редкостью.

Цзян Юй не удержалась и рассмеялась. Больше не желая его мучить, она вышла из гостиной и вскоре вернулась с коробкой.

Она положила её ему в руки:

— Посмотри.

Ци Нань нахмурился, стараясь выглядеть безразличным:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/2916/323320