Готовый перевод Sweet Tease / Сладкий флирт: Глава 18

В базе было полно парней, но ни один из них не стал бы так тщательно упаковывать подарочную коробку, как Цзян Юй. Ци Нань смотрел на неё и не знал, удастся ли ему потом восстановить изящный бантик на крышке.

Цзян Юй наблюдала за ним — наверное, хотела увидеть его реакцию на подарок. В её глазах мерцали звёзды, будто в ясную ночь развеялись все облака и небо засияло чистым светом.

Он открыл коробку. Сверху лежала маленькая открытка. Поскольку Ци Нань часто видел, как Цзян Юй пишет от руки медицинские назначения, он сразу узнал её почерк: «С днём рождения! Теперь можешь тренироваться на час дольше, но не забывай про время».

В конце ещё был нарисован смайлик — немного глуповатый, совсем как она сама.

Ци Нань тихо рассмеялся. Его голос прозвучал так чисто, будто зимний снег.

В коробке лежали наручные часы — именно той марки, которую он всегда любил.

— Слава богу, не учебник по уходу за запястьями, — сказал он, доставая часы. Некоторое время он рассматривал их в руке, прежде чем надеть на запястье. Его пальцы были сухими и костистыми, суставы чётко выделялись — одни только руки могли свести с ума целую армию фанаток.

В его суперчате немало поклонниц специально вырезали крупные планы его рук. Под такими постами обычно писали сплошное «АВСЛ».

Цзян Юй, смеясь, назвала его маленьким хулиганом:

— Я же не такая дура!

Ци Нань улыбался всё шире и ещё немного подразнил её. В этот момент в кармане зазвонил телефон. В помещении было шумно, и он показал Цзян Юй аппарат, давая понять, что выйдет принять звонок.

Подарок Цзян Юй не отличался особой оригинальностью, но в нём чувствовалась забота — она постаралась узнать, что ему действительно нравится.

И часы, и скины.

Его знаменитый герой — Салли. В интернете все писали, что любимый персонаж Ци Наня — Салли, и даже комментаторы на матчах называли Салли его фирменным героем. Но на самом деле больше всего ему нравилась Никола — героиня, которую он почти никогда не использовал на соревнованиях.

А среди подаренных Цзян Юй скинов как раз оказались все пять вариантов внешнего вида для Николы.

Он держал телефон в правой руке, слушал разговор и то и дело поглядывал на часы на левом запястье, снова и снова, будто не мог насмотреться.

Дело было не в том, что сами часы были безупречны, а в том, что им придали особое значение. Сам Ци Нань не мог объяснить, почему ему так нравится этот подарок, но чувствовал — это действительно что-то особенное.

Он уже собирался вернуться внутрь, как вдруг услышал, что за спиной открылась и закрылась дверь. Из здания вышел Юэ Синъюй с коробкой в руках.

— Братан, с днём рождения! — сказал он, протягивая коробку и лёгким толчком плеча подталкивая Ци Наня.

По некоторым чертам характера Юэ Синъюй был похож на Цзян Юй — он редко злился. Даже когда они только познакомились, а Ци Нань вёл себя довольно грубо, Юэ Синъюй почти никогда не выходил из себя. Благодаря этому между ними впоследствии и установились мирные отношения.

Ци Нань легко стукнул кулаком по плечу Юэ Синъюя — это был один из способов общения между парнями.

— Скорее выздоравливай! Разве не говорил, что прижмёшь меня к скамейке запасных?

— Боюсь, потом у тебя вообще не будет шансов выйти на поле, так что дам тебе немного поиграть сейчас.

Они легко перебрасывались шутками.

Юэ Синъюй улыбнулся и, опустив взгляд, заметил, как Ци Нань кончиками пальцев правой руки то и дело постукивает по циферблату часов на левом запястье. Он кивнул в сторону часов:

— От доктора Цзян?

Ци Нань кивнул, поправил положение часов и спрятал руку в карман, закрывая их от чужих глаз. Ему не хотелось делиться этим подарком ни с кем.

С другими вещами — пожалуйста, но не с теми, что подарила Цзян Юй.

Почему именно так — он не задумывался. Просто чувствовал: раз уж она вложила в это душу, значит, подарок нужно беречь.

Ночь в январе была ледяной — ветер резал лицо, будто лезвиями. Два парня стояли во дворе в лёгкой одежде, но, казалось, совсем не чувствовали холода.

— Доктор Цзян действительно замечательная, — неожиданно сказал Юэ Синъюй. Он не ожидал ответа, но услышал короткое «Ага».

Юэ Синъюй повернулся к Ци Наню и серьёзно спросил:

— А ты полюбишь доктора Цзян?

Слово «любовь» никогда не встречалось в словаре Ци Наня. Для него существовали лишь люди, с которыми он хотел общаться, и те, с кем — нет. Цзян Юй, казалось, ничем не отличалась от остальных в базе.

Он должен был ответить без колебаний, но перед тем, как произнести слова, почувствовал странное различие. Пытаясь понять, в чём оно, он запутался ещё больше.

Вдруг вспомнил фразу Цзян Юй: «Может, хватит тебе всё время быть таким двуличным?»

Ветер пронёсся мимо, высушив глаза Ци Наня. Он прищурился и снова открыл их.

Он смотрел вдаль, и никто не знал, о чём он думает.

— Нет.

Услышав этот ответ, Юэ Синъюй облегчённо выдохнул:

— А я — да.

Когда Юэ Синъюй произнёс «я — да», сердце Ци Наня дрогнуло.

По логике, чувства Юэ Синъюя к Цзян Юй не имели к нему никакого отношения, но эти два слова почему-то показались ему резкими, будто Юэ Синъюй вообще не имел права испытывать к ней что-то подобное.

Ци Нань почувствовал, что ведёт себя странно. С каких пор он стал таким вмешивающимся?

Юэ Синъюй сменил тон, хлопнув себя по груди:

— Честно, я уже боялся, что придётся с тобой соревноваться — и не только за место в основном составе.

Ци Наню не хотелось обсуждать эту тему, поэтому он лишь сухо ответил:

— Ты слишком много думаешь.

Ци Нань всегда был таким холодным и отстранённым, и Юэ Синъюй давно привык к его манере, поэтому не удивился. Он обнял Ци Наня за плечи:

— Помоги, брат, авось получится.

Ци Нань ответил без тени сомнения:

— Она красива, а с тобой что? Чтобы мучиться из-за твоих слабых навыков в игре? Или потому что у тебя с головой не очень?

Ци Нань никогда не скупился на сарказм и мог выдать целую тираду.

Юэ Синъюй вскочил с криком, что сейчас устроит драку. Ци Нань невозмутимо назвал его ребёнком, и Юэ Синъюй, вне себя от злости, накинулся и зажал ему рот рукой.

Из двери вышел Чэнь Боцюань:

— Вы чего тут шумите посреди ночи? Сейчас соседи пожалуются на шум.

Цзян Юй тоже посмотрела в их сторону. Парни тут же замолчали и приутихли.

Вернувшись внутрь, Цзян Юй с любопытством спросила:

— О чём вы там говорили?

Ци Нань мельком взглянул на неё и, сам не зная почему, обидчиво буркнул:

— Ни о чём.

Ци Нань вернулся в комнату уже около двух-трёх часов ночи. В пустом номере слышалось лишь жужжание кондиционера. Он вспомнил слова Юэ Синъюя и почувствовал, что что-то не так.

Он тряхнул головой и перестал думать об этом.

Ровно в полночь официальный аккаунт OUR в вэйбо опубликовал пост с девятью фотографиями и одним видео.

Ци Нань только сейчас заметил это, перепостил благодарность со своего аккаунта и стал просматривать контент.

Видео было посвящено его дню рождения. Он быстро перемотал его и решил, что ничего особенного в нём нет — всё как в прошлые годы.

Когда он листал девять фотографий, палец замер на одной из них. Он увеличил определённый фрагмент двумя пальцами.

На снимке IDXX улыбался во весь рот, обнимая его за руку, капитан обнимал его за шею, а остальные стояли вокруг или позади.

Все парни, кроме тренера и самого Ци Наня, улыбались так широко, будто рекламировали зубную пасту.

Цзян Юй стояла среди этой компании с лёгкой улыбкой, и на фоне шумных парней выглядела особенно спокойной и утончённой.

На последней фотографии ребята, наевшись торта, устроили битву кремом и бегали друг за другом, мазая кремом лица. Некоторые бежали так быстро, что на фото остались лишь размытые силуэты. В углу Цзян Юй, похоже, кто-то «случайно» попал — у неё на щеке красовалась большая полоса крема.

Ци Нань помнил: именно он вручил ей целый ком крема и велел мазать других.

Но такая спокойная девушка, наверное, как и его сестра Ци Юй, редко сталкивалась с подобными играми. Она стояла, растерянно держа в руке крем, не зная, что делать.

Ци Нань устроился в кресле и снова и снова пересматривал ту фотографию — ему всё больше нравилось, как она выглядела. В итоге он просто сохранил её.

Пролистав комментарии под постом, он увидел, что первые несколько отзывов были про игроков. Но чуть ниже кто-то уже обратил внимание на Цзян Юй и спрашивал, кто эта красивая девушка.

Ци Нань не знал почему, но все эти комментаторы показались ему необычайно милыми.

Воодушевлённый, он нечаянно лайкнул один из таких комментариев: «На девятой фотке в углу такая симпатичная девушка!»

Он опомнился и в панике убрал лайк. Затем зашёл в профиль автора комментария — тот уже успел сделать скриншот и опубликовать в своём вэйбо.

Ци Нань долго смотрел на этот пост с хэштегом суперчата.

Потом молча вернулся и снова поставил лайк тому комментарию — и заодно лайкнул несколько предыдущих, где хвалили других.

Он представил, как IDXX узнает, что Ци Нань поставил лайк комментарию «Наш IDXX улыбается, как глупышка», и как тот будет брызгать слюной от злости.

А скриншот этого лайка уже опубликовал капитан — и вскоре под постом собралось больше тысячи комментариев.

Что было хуже всего — в личных сообщениях IDXX получил сплошные «Ха-ха-ха-ха!», не говоря уже о главной странице и суперчате, где фанаты обсуждали этот инцидент.

За завтраком даже Чэнь Боцюань наткнулся на этот пост и не удержался от смеха — от него даже крошки печенья разлетелись в разные стороны.

Выслушав рассказы товарищей и увидев, что Ци Нань совсем не выглядит смущённым, Цзян Юй тоже тихонько рассмеялась.

IDXX с трагическим видом жевал хлеб:

— Сяоцзян-цзе, и ты поддалась влиянию? Даже ты смеёшься надо мной! Видимо, в нашей команде нет ни одного нормального человека.

Цзян Юй склонила голову и подумала: возможно, слово «поддалась влиянию» действительно уместно. За два месяца в команде её эмоции стали гораздо ярче — эти ребята постоянно заставляли её смеяться.

Игроки вставали поздно, поэтому завтракали, когда у Цзян Юй уже был обед. До начала тренировки оставалось ещё время, и все продолжали болтать.

Чэнь Боцюань сменил тему:

— Сегодня твоя сестра приезжает вместе с Чэн Чжанем?

Ци Нань кивнул. Ци Юй была занята на работе и не смогла приехать вчера на день рождения, но сегодня после прилёта сразу заедет в базу.

В этот момент у входа послышались шаги. Чэн Чжань вошёл, катя чемодан, а за ним следовала Ци Юй. Подруги радостно обнялись, а потом поздоровались со всеми остальными.

Хотя она была женой Чэн Чжаня и сестрой Ци Наня, она редко навещала базу. Каждый раз, когда приезжала, привозила с собой кучу подарков, и все в команде её очень любили.

К столу добавили ещё две тарелки и палочки. Ци Юй оглядела рассадку — она сидела через несколько мест от Цзян Юй. Тогда она взяла свою тарелку и подсела к Ци Наню, глядя на него с мольбой:

— Давай поменяемся местами? Хочу посидеть рядом с подружкой.

http://bllate.org/book/2916/323321