Готовый перевод Sweet Tease / Сладкий флирт: Глава 16

— Ты что, дуешься? — подняла она на него глаза, и в глубине взгляда мелькнула улыбка.

Иначе как объяснить, зачем Ци Нань самолично солгал, будто у него болит рука? Другого толкования Цзян Юй придумать не могла.

Ци Нань резко вскинул голову:

— Я? Дуюсь? Да ты, похоже, во сне это видишь!

Глядя, как он торопливо оправдывается, Цзян Юй захотелось ещё сильнее рассмеяться. Но, встретившись с его раздражённым взглядом, она всё же сдержала улыбку.

Вероятно, боясь заразить других своей простудой, Цзян Юй надела маску — что для неё было редкостью. От усталости и болезни лицо её побледнело, и теперь она выглядела совсем как занятой врач.

Когда она улыбалась, глаза её изгибались в мягкие дуги. Даже скрытая маской, она всё равно сияла — и Ци Нань знал это наверняка.

И, странно… но ей это очень шло.

Ци Нань слегка прокашлялся, пытаясь скрыть неловкость, и снова нахмурился.

В этот момент на её телефон пришло сообщение в WeChat — индикатор мигнул. Она открыла чат и вдруг тихо ахнула, словно что-то вспомнив.

— Что случилось?

Цзян Юй отвернулась, полезла в шкаф и достала несколько коробочек с лекарствами.

— Юэ Синъюй только что заходил за ними, но из-за тебя всё затянулось.

Ци Нань презрительно фыркнул. Как будто Юэ Синъюй пришёл именно за лекарствами! Только что в медпункте он болтал с Цзян Юй столько, сколько хватило бы на целый рецепт. За такое время можно было бы уже открыть аптеку!

Цзян Юй ответила на сообщение и написала Юэ Синъюю, чтобы он мог зайти.

Ци Нань надулся, чувствуя себя совершенно раздосадованным.

Когда Юэ Синъюй вошёл, он махнул Цзян Юй в знак приветствия. Ци Нань же молча уставился на него — взгляд прямой и явно недружелюбный, будто задумал какую-то гадость.

Юэ Синъюй взял лекарства, но не спешил уходить. Похоже, ему нужно было сказать ещё кое-что. Однако присутствие Ци Наня явно мешало — он не хотел, чтобы тот слышал. Но он также понимал, что Ци Нань вряд ли добровольно уйдёт и оставит их вдвоём.

Помедлив немного, он всё же начал:

— Доктор Цзян, вы…

Он не успел договорить — его перебил другой голос:

— Ой! Внезапно снова заболела рука! Цзян Юй, посмотри скорее! Ай-ай-ай, я так переживаю! Эта рука же столько стоит — с ней ничего не должно случиться!

Тон был такой, что любой понял бы: это не настоящий Ци Нань. Юэ Синъюй прямо указал на это:

— Да перестань притворяться!

Но Ци Нань, привыкший к толстой коже, ничуть не смутился. Он сделал вид, будто его несправедливо обвинили:

— Эй, ты не прав! Боль у меня самая настоящая, не надо наговаривать! — И тут же повернулся к Цзян Юй, будто жалуясь: — Посмотри, какой он злой!

Юэ Синъюй аж зубами заскрежетал от злости. Ци Нань же уютно устроился рядом с Цзян Юй и даже попытался спрятаться за её спину, так что Юэ Синъюй мог лишь сердито таращиться на него.

Ци Нань выглядел настолько вызывающе, что между ними вот-вот должна была вспыхнуть ссора. Цзян Юй вздохнула с досадой и сдалась:

— Если это не очень срочно, я сначала займусь его рукой, а потом поговорим, хорошо?

Раз уж Цзян Юй так сказала, Юэ Синъюю ничего не оставалось, кроме как согласиться. Ци Нань же бросил в его сторону ленивый взгляд, усмешка на лице никак не хотела исчезать. От злости Юэ Синъюй с такой силой хлопнул дверью медпункта, что та задрожала.

Ци Нань не удержался и рассмеялся — тихо, будто смех вырвался прямо из груди.

— И он ещё думает со мной тягаться.

Автор примечает:

Молодой господин: «Да посмей попробуй! Фу!»

Не зря же говорят, что Ци Нань всё ещё ребёнок в душе. Даже обычная мелкая победа в перепалке могла его обрадовать на целый день. Его радость была настолько очевидной, что Цзян Юй и злилась, и смеялась одновременно. Хотела было сделать ему замечание за детское поведение, но, захваченная его настроением, не удержалась и сама улыбнулась.

С тех пор как он не мог выходить на соревнования, он, кажется, уже давно не был так счастлив.

В его глазах ярко светилось счастье, улыбка растекалась по лицу — чистая, искренняя юношеская радость.

Цзян Юй поправила повязку на его запястье и в шутку сказала:

— Теперь ты доволен? Может, молодой господин уже уйдёт и займётся своими делами?

Настроение у Ци Наня было прекрасное, и он с удовольствием подыграл ей:

— Молодой господин решил остаться здесь.

Ещё несколько месяцев назад, завидев её, он нахмуривался и явно был недоволен. А теперь, глядишь, и не выгонишь.

— Ты такой… — Цзян Юй запнулась, не найдя подходящего слова, и лишь вздохнула.

Неизвестно почему, но Ци Наню особенно нравилось, когда она смотрела на него с таким выражением безысходного терпения. Ему казалось, что к нему она всегда чуть мягче, чем к другим. Он приподнял брови и устроился поудобнее, давая понять: «Я здесь и никуда не уйду».

В этот момент ей позвонили домой. Цзян Юй, слушая разговор, не могла ничего поделать с ним и позволила ему расставить на её столе планшет, блокнот и прочие вещи, необходимые для анализа прошедших матчей. Вскоре они заняли почти всю поверхность.

Ци Нань осмотрел стол и, наконец, остался доволен, перестав устраивать беспорядок.

Мать расспрашивала её о планах на выходные, и Цзян Юй заранее знала, к чему всё идёт — как обычно, речь пойдёт о её личной жизни. И действительно, после её ответа мать сказала:

— Если у тебя нет никаких дел, не хочешь ли встретиться с сыном одной моей подруги?

Затем она принялась перечислять его образование, работу и характер.

Цзян Юй молча слушала. Когда мать собралась прислать его фото, она наконец заговорила:

— Мам, просто назначьте время. У меня нет возражений.

Мать добавила ещё несколько слов и наконец повесила трубку.

Ци Нань смотрел куда-то вдаль, явно прислушиваясь к её разговору. Цзян Юй не возражала — ведь всем и так было известно, как её родители переживают за её личную жизнь. К тому же, в прошлый раз, когда она ходила на свидание вслепую, Ци Нань знал об этом и даже подшучивал: «Что, на всей базе не нашлось достойных парней, раз тебе приходится искать кого-то на стороне?»

Цзян Юй постучала по столу:

— Эй, очнись!

Ци Нань хотел что-то сказать, но передумал и в итоге промолчал, снова уткнувшись в планшет и перезапуская видео для анализа.

Раз он не уходил, Цзян Юй решила не обращать на него внимания. Пусть занимает место — всё равно больше никаких проблем он не доставлял.

Как врач команды, Цзян Юй была постоянно занята. Один только Ци Нань мог свести с ума, не говоря уже обо всей команде.

Пока Ци Нань просматривал видео, он позволял себе короткие передышки — по несколько десятков секунд — и краем глаза поглядывал на свою соседку по столу.

Когда она работала, её лицо становилось серьёзным, совсем не таким, как в обычное время. Она машинально теребила уголок бумаги, а если случайно сминала его, тут же старалась разгладить — и в такие моменты казалась особенно милой.

Ци Нань смотрел на её слегка нахмуренные брови и чувствовал себя непривычно. Он редко видел её такой.

Она записывала данные о его сегодняшнем восстановлении. Блокнот, лежавший рядом, вдруг сдвинулся в её сторону. Цзян Юй подняла глаза на Ци Наня. Он, словно почувствовав её взгляд, приподнял веки и лениво посмотрел на неё.

— Что такое?

На его лице читалось искреннее недоумение. Цзян Юй решила, что он случайно задел блокнот, и покачала головой:

— Ничего.

Через некоторое время стакан с другой стороны стола тоже сдвинулся. Цзян Юй снова посмотрела на Ци Наня — и он снова выглядел совершенно невинно.

Цзян Юй немного прибрала стол, освободив для Ци Наня ещё больше места.

Ци Нань посмотрел, как она теперь занимает лишь маленький уголок, и беззвучно усмехнулся. «Какая жалостливая картинка…»

То же самое повторялось снова и снова. Ци Нань каждый раз реагировал одинаково — будто ничего не понимал. Цзян Юй задумчиво опустила глаза на незаконченный отчёт, но на самом деле следила за ним краем глаза.

Он даже не смотрел на неё — его взгляд был прикован к экрану. Левой рукой он незаметно потянулся к какому-то предмету на столе, толкнул его в её сторону и тут же спрятал руку обратно. На лице его было полное спокойствие, будто он вообще ни при чём.

Цзян Юй не могла сдержать улыбки. Когда он снова попытался повторить трюк, она просто прижала его руку к столу.

— Ты что делаешь? — постаралась она говорить строго.

Ци Нань, к её удивлению, выглядел ещё серьёзнее. Он выдернул руку и сложил обе на столе, будто бы произнося важное заявление:

— Я же сказал, что буду шалить.

Раз уж сказал, что будет шалить — значит, будет. По крайней мере, он держит слово.

Цзян Юй сдалась. Она собрала все его вещи, аккуратно сложила и вручила ему:

— Ну хорошо, умоляю, перестань уже! У меня ещё куча дел.

— Тогда ответь мне на один вопрос.

— Задавай, но потом не шали! — Цзян Юй слегка толкнула его, но он даже не пошевелился. Только тогда она осознала: перед ней уже не просто мальчишка. Он был намного выше её ростом, и по фигуре явно выглядел взрослым.

— Ты так торопишься выйти замуж? Это из-за свидания вслепую…

Цзян Юй замерла. Она вовсе не торопилась с замужеством. Просто привыкла подчиняться родительским указаниям. Её родители рано поженились и хотели, чтобы она тоже поскорее обустроила свою жизнь.

Она покачала головой:

— Нет, просто родители всё устроили.

Ци Нань получил ответ, задумался на мгновение и кивнул, больше не углубляясь в тему.

Он собрал свои вещи в стопку, поднял одной рукой и пожал плечами:

— Мои родители тоже хотели, чтобы я пошёл учиться дальше. А я ушёл играть в турниры и так их рассердил, что они чуть не лишились дара речи. Но потом я добился кое-каких результатов, и теперь они уже не так против.

— Жизнь слишком ценна, чтобы жить ради кого-то другого. Надо жить ради себя.

Ци Нань действительно ушёл, больше не задерживаясь в медпункте. Последняя фраза долго крутилась в голове Цзян Юй. С детства все хвалили её за послушание, но никто никогда не говорил ей таких слов.

Редко когда он говорил так серьёзно, почти поучительно.

Цзян Юй осталась на месте, размышляя над его словами. Долгое время она игнорировала собственные желания, считая, что достаточно просто следовать родительским планам и жить размеренной жизнью.

Но слова Ци Наня заставили её задуматься.

Телефон она всё ещё крепко сжимала в руке — просто по привычке.

Цзян Юй открыла список контактов и набрала номер матери.

Пока звонок ещё не ответили, она посмотрела на стул, где только что сидел Ци Нань, и лёгким движением носка ботинка толкнула его. В голосе её звучала улыбка:

— Глупый мальчишка, умничает…

Её глаза сияли ярче, чем солнечный свет за окном.

С тех пор как Ци Нань перестал выходить на арену из-за травмы руки, результаты команды OUR упали. Во-первых, новая комбинация игроков ещё не отработала слаженность. А во-вторых… таких талантливых и трудолюбивых участников, как Ци Нань, действительно было не сыскать.

В интернете многие пользователи, прячась за экранами, писали всё, что вздумается. Кто-то обвинял команду в чрезмерной зависимости от Ци Наня, кто-то намекал, что Ци Нань, возможно, просто капризничает и не хочет выходить из-за пустяковой травмы.

Ци Нань тренировался меньше других, и в свободное время часто просматривал комментарии в Weibo, особенно наслаждаясь злобными высказываниями. Иногда он даже читал их вслух, чтобы подразнить товарищей по команде.

Чэнь Боцюань не выдержал такого издевательства над командой и зашёл в медпункт поговорить с Цзян Юй:

— Сяо Цзян, посмотри на него! Может, устроим что-нибудь послезавтра? Пусть отвлечётся. Вечно читать эти комментарии — только команду деморализует.

Цзян Юй не поняла:

— Что послезавтра?

Чэнь Боцюань хлопнул себя по лбу — он только сейчас вспомнил, что Цзян Юй недавно пришла в команду и ещё не сталкивалась с традицией празднования дней рождения.

— Послезавтра у Ци Наня день рождения. У нас в команде правило — обязательно отмечать день рождения каждого. Он сейчас не выходит на арену, и хотя он этого не показывает, внутри, наверняка, переживает. Иначе зачем бы он постоянно читал эти комментарии? Я думаю, стоит устроить ему хороший праздник, чтобы он знал: мы все его поддерживаем, даже если он временно не может играть.

Чэнь Боцюань ожидал, что Цзян Юй поддержит его идею, но вместо этого она нахмурилась.

http://bllate.org/book/2916/323319