Готовый перевод Deep Autumn Corridor: Half-Yellow Plum Rain / Осенний дождь в старой галерее: Глава 11

Она словно бы сложила руки на пышной груди, приподняла узкие, слегка раскосые глаза и уставилась на ширинку Сун Цзинхэна. Голосок её звучал приторно-сладко:

— Уж не страдаете ли вы какими-нибудь особыми склонностями?

Сун Цзинхэн остался невозмутим. Он вытащил пачку купюр и протянул ей:

— Будьте добры, подскажите, в каком домике живет Слепец Ян?

Ши Юй слегка приподнял уголки глаз: те сериалы про Республику Китай, что он смотрел раньше, действительно не лгали. Местные молодые господа и впрямь разбрасывали деньги без лишних слов, куда щедрее богатеев из его времени на сто лет позже.

Хозяйка заведения сразу оживилась при виде денег:

— Слепец Ян обитает в четвертом дровяном сарае в Восточном дворе, я сейчас велю А Чжу проводить вас.

Она повернулась к Ши Юю и с манерным любопытством оглядела его с ног до головы, после чего жеманно протянула:

— А этот юный господин? Вы желаете послушать шаосинскую оперу или хуанмэй?

Ши Юй опешил. С чего это вдруг мадам заводит с ним такие разговоры? Он ведь здесь просто так, за компанию.

Она подступила к нему еще ближе, и в нос ударил густой запах духов, смешанный с кисловатым потом.

Ши Юй затаил дыхание и, подражая тону из сериалов, с серьезным видом произнес:

— Товарищ, попрошу держаться от меня подальше, у меня аллергический ринит, и я не выношу ваш парфюм.

Улыбка хозяйки мгновенно застыла на лице. Она смущенно отступила назад, всё еще намереваясь продолжить расспросы, но Сун Цзинхэн и Ши Юй заговорили одновременно:

— Он со мной.

— Мне неинтересно слушать оперу. — Он огляделся по сторонам и уставился на чан с водой за спиной хозяйки. — Я хочу поиграть со сверчками.

Глава шестая. Переулок Цинмэй

Ши Юй потирал нос — он решительно не выносил запаха пудры и румян, наполнявших здание. Мысль о том, чтобы войти внутрь вместе с ними, вызывала у него уверенность, что от этой вони он потеряет аппетит на целых три дня.

Он поспешно замахал руками и повторил:

— Вы идите по своим делам, а я останусь у входа, буду ловить сверчков.

Сун Цзинхэн бросил на него косой взгляд. Кончик носа у Ши Юя покраснел от холода, и, опасаясь, как бы тот не простудился на улице, Сун Цзинхэн протянул руку и приобнял его за плечи.

— Какие еще сверчки в феврале?

Хозяйка откинула назад платок, зажатый в пальцах, и подхватила:

— И то верно, барин. — Браслеты на ее запястьях звонко зазвенели, и Сун Цзинхэн от этого звука почувствовал себя крайне неуютно, слегка нахмурив брови. — Те два чана у нас стоят для того, чтобы летом лотосы разводить, никаких сверчков тут отродясь не водилось.

— Тогда я... — Ши Юй еще не придумал нового повода отказаться, как Сун Цзинхэн притянул его ближе к себе, крепко вцепившись пальцами ему в плечо.

Ши Юй гневно зыркнул на него, но Сун Цзинхэн остался глух к этому взгляду.

Черт, этот тип явно задумал заставить его похудеть, да? Только вот Ши Юй ни за что не согласился бы отказаться от своих любимых пирожных! Он яростно задергал плечом, и они принялись бороться друг с другом, но Сун Цзинхэн расставил пальцы веером, и фаланги у него даже побелели от напряжения, однако отпускать пленника он и не думал.

День клонился к вечеру, у входа в Синьхуалоу постепенно собиралось всё больше народу. Опасаясь, что его кто-нибудь узнает, Сун Цзинхэн решил действовать быстро и решительно.

Он отступил на полшага назад и заключил Ши Юя в объятия. Тот не успел опомниться, как с глухим стуком врезался ему в грудь.

— Не дури, — раздался над самой его макушкой спокойный голос Сун Цзинхэна, пока тот чуть плотнее сжимал руки.

Лицо Ши Юя окаменело, он мгновенно утих — исключительно по той причине, что эта фраза в исполнении Сун Цзинхэна звучала настолько по-хозяйски нелепо, что у него просто не нашлось слов.

Пользуясь тем, что его спутник временно лишился дар речи, Сун Цзинхэн вытащил из-за пазухи деньги и снова сунул их хозяйке:

— Считайте это платой за хлопоты. Если отец станет расспрашивать, вы знаете, что ответить.

— Будьте спокойны, молодой господин Сун.

Хозяйка прикрыла рот рукой, хихикнула, изогнув пальцы изящной «орхидеей», приняла купюры и крикнула слуге:

— А Чжу, проводи этих двоих господ к Слепцу Яну!

А Чжу решил, что ослышался, и растерянно замер на месте.

Хозяйка метнула на него свирепый взгляд:

— Чего стоишь? Живо веди!

Тот немедленно согнулся в три погибели и подобострастно отозвался:

— Слушаюсь.

— Постойте, — хозяйка на своих высоких каблуках привычным движением преградила им путь. Опасаясь, что простоватый А Чжу вздумает проявить неуважение к столь важным гостям, она поспешно добавила: — Если тот слепец сейчас бренчит на струнах на задней эстраде, вели его ученику подменить его.

— Есть.

Хозяйка скривила губы в извиняющейся улыбке, кивнула Сун Цзинхэну и пропустила их:

— Прошу вас, молодые господа.

Сун Цзинхэн слегка кивнул и, обнимая спутника, шагнул в прихожую.

Внутри разливался тяжелый дух дешевых духов, смешанный с запахом алкоголя и застарелого пота. Ши Юй никогда в жизни не вдыхал столь отвратительного смрада, по его телу мгновенно побежали мурашки. Он потер плечи, вырвался из объятий Сун Цзинхэна и, забыв про ругань, зажав нос пальцами, поплёлся следом за А Чжу.

Они обогнули квадратный внутренний двор и свернули к лестнице, ведущей в подвал.

Яркие красные фонари сразу исчезли из виду, вокруг воцарилась кромешная тьма. А Чжу чиркнул спичкой и зажег почти догоревшую свечу, после чего, согнувшись, протянул ее Сун Цзинхэну:

— Барин, вот вам лучина.

— Благодарю.

Чем глубже они спускались, тем слабее становился запах пудры. Наконец они остановились перед дверью в самом дальнем конце коридора, откуда пахнуло тяжелой, противной тухлой рыбой. Ши Юй шумно сглотнул, едва сдерживая позывы к рвоте — почему здесь воняло еще хуже, чем наверху?

В полумраке Сун Цзинхэн ничего не заметил. При свете дрожащего огонька свечи он лишь мельком разглядел на стенах синевато-черные пятна плесени, паутину, густо забившую щели в дверном косяке, и кучу прелых листьев под ногами, невесть откуда здесь залетевших.

Лицо Ши Юя помрачнело. Жить в таком месте — это же какое-то беспросветное убожество! Ладно еще изо дня в дни переживать здесь зомби-апокалипсис, но условия же оказались хуже, чем на помойке при его институте.

Переведя взгляд обратно на освещенный участок, он вновь наткнулся на мерзкое пятно плесени, судорожно втянул воздух и инстинктивно прижался к Сун Цзинхэну, ухватившись за полу его одежды.

— Осторожнее с этой плесенью на стене. Если испачкаешь пальто, на мою постель не сядешь.

Сун Цзинхэн усмехнулся и уже хотел было спросить, с чего это у того брезгливость развилась еще сильнее, чем три года назад, как А Чжу внезапно распахнул дверь и шагнул в полумрак комнаты, со злости треснув ладонью по столу.

Сидевший там старик испуганно задрожал и начал пятиться из угла.

— Старый хрыч, хорош свою тухлятину квасить, к тебе гости!

Не церемонясь, А Чжу схватил старика за ворот и потащил за собой к выходу. Сун Цзинхэн равнодушно бросил на старика взгляд, достал из кармана деньги и сунул их А Чжу в руку:

— Подежурь-ка у дверей, мы потолкуем с ним наедине.

Раздался скрип — Ши Юй осторожно притворил за ними дверь и проследовал за Сун Цзинхэном в центр комнаты. Слепец Ян даже не взглянул в их сторону: обхватив руками треснутую по краю миску, он продолжал уплетать остатки вчерашней еды со стола.

http://bllate.org/book/29159/3544096