Готовый перевод Deep Autumn Corridor: Half-Yellow Plum Rain / Осенний дождь в старой галерее: Глава 10

Сун Цзинхэн принес ему новый шарф, помог выйти из усадьбы Цуйюань, поймал у ворот рикшу и, петляя по улицам, остановился у двухэтажного ресторана южной кухни.

В дождливый день в ресторане было немноголюдно, лишь пара столиков была занята гостями в углу. Официант в куртке с заплатками на воротнике привалился к стойке и лениво отгонял мух.

Ши Юй огляделся по сторонам, и тут до его слуха донесся голос Сун Цзинхэна: Это заведение, где ты раньше чаще всего бывал.

Он указал на столик у окна: Иногда ты садился там, заказывал порцию свиной рульки в соевом соусе и, прячась от меня, тайком грыз ее целый день.

О? — Ши Юй снял шарф и с удивлением покосился на него. — Почему это я должен был есть тайком от тебя?

Потому что я терпеть не могу запах рассола, в котором тушат эту рульку. — Уголки губ Ши Юя слегка приподнялись. Он уже хотел было заметить, что в мире не может быть людей, которым не нравится свиная рулька, как вдруг позади раздался резкий голос: О-о, да это же старший молодой господин из семьи Сун? Какими судьбами вас сюда занесло?

Он обернулся на звук. Мужчина, сидевший за колонной, с хлопком сложил бумажный веер и расплылся в улыбке, обнажив желтые зубы.

Сун Цзинхэн слегка кивнул ему и помог Ши Юю сесть за столик у окна.

Сун Цзинхэн, мы с тобой и вправду целую вечность не виделись.

Мужчина налил себе вина и, перекрывая расстояние в шесть-семь столиков, поднял бокал в их сторону: Помнишь нашу последнюю встречу? Твой отец тогда еще не успел жениться второй раз?

Сун Цзинхэн промолчал. Его ресницы едва заметно дрогнули, рука сжалась в кулак, а ногти впились в ладонь.

Мужчина залпом осушил бокал и, причмокнув, добавил: Не в обиду будет сказано, но твой папаша совсем совесть потерял, вечно тянет его жениться на женщинах из борделей.

Ши Юй нахмурился и бросил взгляд на мужчину. Ну надо же, где ни сядь поесть, везде встретишь пьяных дебоширов. И почему этот Сун Цзинхэн молчит?

Ой, что это я, совсем память дырявая.

Мужчина приложил руку ко лбу и притворно извинился: Прошу прощения, совсем забыл, что твоя матушка-то была не из тех мест. Если память мне не изменяет, ваш ресторан Дэань начинался как раз на деньги из ее приданого, верно?

Он покачивал бокал с белым вином, злорадно усмехаясь: Жаль только, что потом ее свела в могилу та актриса, которую твой отец привел в дом. Кстати, она скончалась в одиннадцатом или двенадцатом году Китайской Республики?

Сун Цзинхэн по-прежнему молчал, беззвучно разливая чай, словно бесхарактерный простак. Ши Юй, не выдержав такой пассивности, хлопнул по столу и решил вступиться за него: Эй, уважаемый, раз у вас язык так хорошо подвешен, почему бы вам не пойти на улицу сказки рассказывать?

Сун Цзинхэн вздрогнул, даже не почувствовав, что сжимает горячий чайник. Он поднял взгляд на спутника. Ши Юй потер покрасневшую ладонь и откинулся на спинку стула: Если пить не умеешь, лучше закусывай, не позорься здесь.

Лицо мужчины побагровело, он с яростью плюнул на пол и, схватив пустую бутылку из-под вина, шатаясь, двинулся к ним.

Ты еще кто такой? Как посмел дерзить мне в лицо?

Ши Юй решил, что сейчас он в роли героя, спасающего красавицу. Он очистил арахис, отправил его в рот и с напускной бравадой криво усмехнулся: Неравнодушный прохожий.

Да плевать я хотел на твое неравнодушие!

Мужчина взревел и замахнулся бутылкой. Сун Цзинхэн мгновенно среагировал: он перехватил его руку и вывернул вправо. Раздался отчетливый хруст запястья, и бутылка с грохотом упала на пол.

Забыв о прежнем молчании, он холодно произронил: Сюй Кайлян, тебя снова проводить до особняка Сюй, чтобы ты протрезвел?

Острая боль отрезвила мужчину наполовину. Быстро отпусти меня, Сун Цзинхэн! — он отчаянно заколотил по руке Сун Цзинхэна. — Отпусти, твою мать!

Сун Цзинхэн понизил голос: Держись подальше от моих людей. — Он разжал пальцы и чуть приподнял бровь: Проваливай.

Ши Юй моргнул, посмотрел на осколки стекла на полу, а затем перевел взгляд на Сун Цзинхэна. Он и подумать не мог, что этот парень, хоть и молчалив, дерется так стремительно.

Тьфу! — Мужчина одарил его злым взглядом, схватился за руку и, ворча, поплелся на свое место.

Вокруг наконец воцарилась тишина. Сун Цзинхэн размял запястье, пододвинул Ши Юю налитый ранее чай и, сменив тему, сказал: Ши Юй, в усадьбе Цуйюань я не успел сказать, но завтра нам нужно наведаться в Синьхуалоу и лично отыскать Слепца Яна.

Он помолчал и, переставив стул, сел рядом: Утром настоятель Юань Ли рассказал кое-что о прошлом, и я не совсем разобрался, надо расспросить Слепца Яна подробнее.

Оказывается, он молчал, потому что обдумывал это. Ши Юй указал на свои ноги: Ты снова берешь меня с собой? Я вообще-то калека.

Я попросил плотника сделать для тебя костыли, завтра их доставят в особняк Сюй, сможешь ходить с опорой.

Не хочу.

Сун Цзинхэн прикусил губу: Умоляю.

Ши Юй отвернулся, ожидая заказ и не сводя глаз с кухни: Все равно не хочу.

Сун Цзинхэн больше ничего не сказал. Однако на следующее утро он крепко подхватил Ши Юя и усадил в рикшу, не оставив ему ни единого шанса на отказ.

Ши Юй с кислым лицом выбрался из повозки. Опираясь на костыли, он, спотыкаясь, пробирался через переулок Цинмэй. Ноги ныли от боли, и он заворчал: Ну просто прелесть. Два дня подряд таскаюсь за тобой: то на гору, то через мосты, будто триатлон прохожу.

Сун Цзинхэн обернулся, хлопая большими глазами: А что такое триатлон?

Ши Юй ткнул костылем перед собой, затем указал на себя: Это вот то, чем мы сейчас занимаемся.

Сун Цзинхэн улыбнулся глазами, помог Ши Юю сделать еще несколько шагов и остановился у резного здания на берегу реки Вэньланьхэ. Сгущались сумерки, по обе стороны от вывески висели ярко-красные фонари, отсветы которых окрашивали иероглифы Синьхуалоу в пунцовый цвет.

Не успел Ши Юй подойти ближе, как почувствовал густой, неприятный запах духов. Он сморщил нос и наполовину спрятал лицо в шарф.

О-о, да это же старший молодой господин из семьи Сун с юга города? — Матрона, одетая в пестрые, кричащие наряды, покачивая пышными бедрами, извиваясь, словно большая зеленая змея, проплыла им навстречу.

Желаете послушать, как сегодня поют наши девушки?

Я ищу Слепца Яна.

Матрона замерла на полсекунды, а затем цокнула языком: Господин Сун, у меня тут столько свежих и миловидных девиц, вы на них даже не смотрите, зачем вам искать этого старика, который одной ногой уже в могиле?

http://bllate.org/book/29159/3544095