Готовый перевод Deep Autumn Corridor: Half-Yellow Plum Rain / Осенний дождь в старой галерее: Глава 9

Ши Юй пристально смотрел на него, и сердце, словно почувствовав его панику, пронзила мимолетная, необъяснимая боль.

Превозмогая эту колющую боль, он прильнул к его плечу и тихо прошептал, пытаясь успокоить:

— Всё хорошо, всё хорошо, не бойся, я тебя не брошу.

Солнце уже поднялось высоко, дождь прекратился, и тучи рассеялись. Сун Цзинхэн, взвалив Ши Юя на спину, зашагал вниз по извилистой горной тропе. Его одежда насквозь пропиталась холодным потом, и хотя дыхание стало ровнее, чем раньше, грудь всё ещё тяжело вздымалась.

Ши Юй склонил голову, разглядывая его: челка Сун Цзинхэна растрепалась и небрежно падала на лоб, а капли пота медленно стекали с висков за воротник. Видно было, что он выбился из сил.

Ши Юй отвел взгляд, чувствуя неловкость. Оглядевшись, он указал на развилку впереди:

— Может, опустишь меня? Отдохнешь немного в той беседке?

— Вот именно, — Тан Юэхуай, поставив ногу на гранитный валун высотой по пояс, тяжело дыша, обернулась. — Ты-то не устал, а я уже еле ноги волочу.

Сун Цзинхэн кивнул, даже не проронив ни слова. Ши Юй украдкой взглянул на него — тот выглядел совершенно изможденным.

Войдя в беседку, Сун Цзинхэн выбрал скамью почище и опустил Ши Юя. Переведя дух, он достал из-за пазухи небольшой мешочек-саше.

— Это амулет на удачу, я попросил его для тебя в главном храме. Настоятель Юань Ли сказал, что если носить его при себе, он будет оберегать всю жизнь.

— О? — Ши Юй удивленно приподнял брови. Не ожидал, что он такой суеверный. — Спасибо.

Он взял протянутый мешочек и повертел в ладони. На ткани цвета остролиста золотыми нитями был вышит сложный узор из заклинаний, а на обороте — распускающийся восьмилепестковый лотос.

Неизвестно почему в голове внезапно всплыл успокаивающий сбор, который когда-то давал ему Чжоу Юй. Ши Юй вздохнул, спрятал амулет в карман и невольно сжал его покрепче.

Черные тучи над головой сгущались, загремел гром. Мысли унеслись вдаль: интересно, что сейчас с ним самим, спустя сто лет? Чжоу Юй, наверное, очень волнуется.

Тан Юэхуай вышла из беседки и выставила ладонь под капли дождя:

— Дождь усиливается. Я найду извозчика, чтобы отвезти вас домой.

Сун Цзинхэн снял свое верхнее пальто и накинул на плечи Ши Юя, обернувшись:

— Будь добра, спасибо.

Вскоре рикша, подпрыгивая на ухабах под проливным дождем, добрался до усадьбы Цуйюань. Ши Юй поплотнее закутался в шарф, уткнувшись в спину Сун Цзинхэна, и изо всех сил раскрыл зонт.

Порыв ветра пронесся мимо с резким свистом, вывернув край зонта. Ши Юй поднял голову, собираясь поправить его, и его взгляд случайно столкнулся с прислугой, которая подметала опавшие листья под магнолией.

Ши Юй тут же опустил голову и, прижавшись к уху Сун Цзинхэна, прошептал:

— Тот человек только что… он не следил за нами?

— Да, — лицо Сун Цзинхэна помрачнело. Он отворил дверь в комнату и, стоя в прихожей, опустил Ши Юя на пол. — Не беспокойся, после праздника Цинмин я придумаю способ отправить их обратно в родовой дом.

Ши Юй замер, убирая зонт.

Он и сам не был уверен, удастся ли ему пробыть здесь до следующего месяца — возможно, завтра утром он проснется уже в будущем. Он поспешно замахал руками:

— Не нужно таких хлопот, я просто не буду выходить на улицу.

— Но я хотел, чтобы в будущем ты учил меня здесь рисовать, как раньше.

Хм, а он далеко заглядывает. Ши Юй прочистил горло, собираясь сказать, что уже давно не брал в руки кисть, но Сун Цзинхэн внезапно стянул с него мокрый шарф и заодно рукавом вытер капли дождя с его шеи.

Тело Ши Юя мгновенно напряглось, слова застряли в горле. Он тихо кашлянул и повернулся, чтобы подняться наверх, чувствуя, как шею опалило странным жаром. Он беспокойно опустился на диван, глядя на проливной дождь за окном.

Сун Цзинхэн задернул полупрозрачные белые шторы и сел рядом, плечом к плечу.

— О чем задумался?

— Ни о чем. — Ши Юй незаметно отодвинулся, переводя взгляд на сухие цветы, висящие у окна, и сменил тему: — А что это за цветы у тебя на стене?

— Желтые розы.

Сун Цзинхэн задумчиво потирал безымянный палец левой руки, на котором ничего не было:

— У желтых роз очень короткий период цветения. Обычно через три дня лепестки вянут, сначала внешние, а потом уже листья.

Ши Юй протянул:

— О-о… Значит, эти листья уже настолько завяли, что из них чай можно заваривать. Почему ты их не выбросишь?

Сун Цзинхэн повернулся к нему, внимательно глядя в глаза:

— Потому что их подарил ты.

В тот миг, когда их взгляды встретились, сердце Ши Юя пустилось в бешеный пляс, в ушах зашумело. Он прикусил нижнюю губу и, чувствуя неловкость, отвел лицо в сторону.

Ветер пробирался сквозь щели в деревянной раме, приподнимая край белоснежной шторы.

Эта сцена внезапно показалась очень знакомой. Это не было похоже на сон, скорее — на далекое прошлое, на фрагмент, который действительно когда-то происходил.

Ши Юй потер виски, пытаясь прогнать странное ощущение:

— Сун Цзинхэн, как долго мы знакомы?

Почему-то его мысли путались всё сильнее, и он подсознательно добавил:

— Почему мне кажется, что я живу в этом доме уже очень долго?

Голос его был едва слышным, но каждое слово, словно летний ливень, с силой обрушилось на сердце Сун Цзинхэна. Тот замер на мгновение, а затем порывисто схватил его за запястье:

— Ты что-то вспомнил?

От неожиданного прикосновения сердце Ши Юя забилось еще чаще, казалось, оно вот-вот выпрыгнет из груди. Он быстро вырвал руку:

— Нет.

В глазах Сун Цзинхэна мелькнула печаль:

— В тринадцатый год Китайской Республики, в день похорон моей матери, ты внезапно появился на Наньшане и спас меня от разбойников.

В груди стало тесно. Ши Юй не понимал, что с ним происходит, и медленно кивнул, глядя на свои ладони.

Память оставалась пустой, всё, что было связано с Сун Цзинхэном, словно стерли из его сознания, и даже его имя не вызывало в душе ни малейшего отклика.

— Ши Юй? — нерешительно позвал Сун Цзинхэн.

Тот не ответил, нахмурив брови, полностью погруженный в собственные воспоминания.

— Ничего страшного, если сейчас не можешь вспомнить.

Сун Цзинхэн взял со стола перьевую ручку и ткнул его в костяшки пальцев:

— Пойдем, я отведу тебя пообедать.

Холодный колпачок коснулся кожи, Ши Юй очнулся, повернул голову и тихо отозвался:

— М-м.

http://bllate.org/book/29159/3544094