Готовый перевод Pretty Omega is a Green Tea Bitch / Милый омега с двойным дном: Глава 9

Очевидно, слова Нин Суйяня глубоко задели Лю Ци: он поник, словно поверженный петух, и больше не проронил ни слова.

Лю Ци стиснул зубы: — Ладно, я согласен!

Нин Суйянь кивнул: — У меня всего два условия: во-первых, после того как мы выйдем, ты будешь во всём меня слушаться. А во-вторых, перестань называть себя «я» через «старик» — меня это раздражает.

Лю Ци некоторое время молчал, затем вытянул шею:

— Хорошо, выбора всё равно нет. Я… то есть, я поверю тебе на этот раз! Выпускай меня.

Люк был плотно закрыт, а замок выглядел так, что ничего подобного они раньше не встречали. Нин Суйянь потратил немало времени, пытаясь с ним справиться, но в итоге тяжело вздохнул и отступил.

— Что случилось? — Лю Ци и Кайт переглянулись. Кайт недоуменно спросил: — В чем дело?

— Я продумал всё, кроме того факта, что не умею открывать такие замки.

— Ты издеваешься?! — взревел Лю Ци.

Кайт издал удивленный звук, почесал затылок и рассмеялся: — Дай-ка я. На этом люке стоит самый обычный механический замок, с ним справится даже собака.

Нин Суйянь сжал кулаки.

...

— Звездолет приближается к планете Бяньшуй. Всем экзаменуемым просьба проголосовать за кандидатуру командира отряда.

В главном контрольном отсеке Нин Суйянь сидел рядом с Кайтом, а напротив них расположились Ло Юань и Чжоу Хун.

— Мы не будем дожидаться Лю Ци? — с улыбкой спросил Кайт у Ло Юаня.

Ло Юань вздохнул: — На самом деле, я не против, но ради вас обоих — особенно учитывая, что в команде есть Омега — я считаю, что этого импульсивного альфу лучше оставить в покое в спальном отсеке.

Сказано это было с таким благородным видом, словно он вовсе ни при чем, а главное — вся ответственность перекладывалась на Нин Суйяня. Если бы Нин Суйянь заранее не подготовил Кайта, тот наверняка поверил бы в этот бред.

Кайт бросил взгляд на Нин Суйяня. Лицо Омеги по-прежнему было бледным, но глаза слегка покраснели, и он с мольбой посмотрел на Ло Юаня: — Благодарю вас, товарищ Ло Юань.

Тот еще мастер притворства. Увидев, на что способен Нин Суйянь в спальном отсеке, Кайт с трудом верил в этот образ невинного кролика.

Однако Ло Юань был доволен. Ему нравился этот взгляд, полный обожания, и он самодовольно заявил: — Раз так, давайте начнем голосование. В конце концов, нас сейчас меньше, и я считаю, что командир должен обладать определенной силой и навыками лидерства.

Нин Суйянь кивнул: — Согласен. А что скажет товарищ Кайт?

Кайт, к которому обратились, тоже кивнул.

Нин Суйянь перевел взгляд на молчаливого Чжоу Хуна, сидевшего рядом с Ло Юанем: — Товарищ Чжоу Хун, за кого вы отдадите свой голос?

— За Ло Юаня, — отрывисто ответил тот.

— Но я помню, что ты сам хотел стать командиром, Чжоу Хун. Мой голос — тебе, — весело добавил Кайт.

Что?!

Ло Юань, который уже был уверен в своей победе, опешил. По правилам голосовать за самого себя было нельзя, а значит, он не мог отдать голос себе. Постаравшись сохранить невозмутимый вид, Ло Юань спросил: — Товарищ Нин Суйянь, а кого вы хотите выдвинуть?

Нин Суйянь робко улыбнулся: — Тогда я проголосую за товарища Нин Суйяня, поддержу хорошего друга.

Не получив их голосов, Ло Юань в ярости стиснул зубы. Эти двое идиотов что-то заподозрили? Нет, это невозможно, сразу отсек он эту мысль. Он лично носил им лекарство, всё было продумано до мелочей, как они могли что-то раскрыть? Сейчас лучший выход — проголосовать за Чжоу Хуна, чтобы командиром стал хотя бы свой человек. Но Чжоу Хун — всего лишь телохранитель, его слуга, с какой стати он должен быть командиром и получать двойные баллы?

Можно добиться ничьей, а потом силой отобрать лидерство.

— Товарищ Нин Суйянь получил травму на звездолете, поэтому, конечно, я отдам голос вам. Но теперь у нас по одному голосу, получается ничья. Видимо, нужно сменить способ выборов. Раз уж командир должен защищать других, может, выберем того, кто сильнее?

Он — альфа, и уверен, что превосходит бета и Омегу, а Чжоу Хун и пикнуть против него не посмеет. Но его предложение никто не поддержал. Увидев, что Кайт и Нин Суйянь молчат, он постарался изобразить дружелюбную улыбку: — Ничего не поделаешь, раз вышла ничья, придется...

— Какая еще ничья? Я же еще не голосовал!

Из коридора донесся громкий голос Лю Ци. Сердце Ло Юаня екнуло: «Плохо дело». И действительно, вслед за этим он услышал:

— Я отдаю свой голос за Нин Суйяня!

— Дзынь! Поздравляем, Нин Суйянь избран командиром спасательного отряда! — прозвучал голос ИИ, и вопрос был решен.

Появление Лю Ци сделало выражение лица Ло Юаня просто ужасным. В этот момент до него наконец дошло. Он-то думал, чего могут добиться один Омега и один бета, а они, оказывается, осмелились выпустить Лю Ци и даже заключить союз.

Лю Ци презрительно хмыкнул, глядя на Ло Юаня с нескрываемой насмешкой: — Что, удивился? Думал, если запрёшь меня, я ничего не придумаю? Я еще доберусь до тебя, ублюдок.

Постоянно повторяя свое привычное «я», он доводил Ло Юаня до белого каления.

— Я... — Нин Суйянь оглянулся на Лю Ци.

Одного этого взгляда хватило, чтобы тот подавился словами. Нин Суйянь вальяжно уселся рядом с Кайтом: — Я... я вернулся. Ло Юань, мне пришлось несладко, но и тебе жизнь медом не покажется.

Он указал прямо на Ло Юаня. Тот наконец взял себя в руки: — Товарищ Лю Ци, что вы такое говорите? Кажется, вы меня неверно поняли.

— Товарищ Ло Юань очень хороший человек, — произнес Нин Суйянь, прежде чем Лю Ци успел съязвить снова. — Если бы он не проголосовал за меня, я бы не стал командиром.

Он с улыбкой посмотрел на Ло Юаня, и его личико сияло благодарностью. Кайт едва сдерживал смех: Нин Суйянь умел бить в самое больное место.

Гнев, который Ло Юань с трудом подавил, вспыхнул с новой силой. Он посмотрел на сидящих перед ним бету и Омегу. Оказывается, он принимал других за мягкотелых слабаков, а сам в итоге оказался в дураках.

— И что толку быть командиром? — холодно бросил Ло Юань. — Настоящий талант — это довести отряд до Первого военного колледжа. Ты всего лишь Омега, хватит ли у тебя способностей?

Он больше не хотел притворяться. Эти слова означали полный разрыв отношений. Нин Суйянь остановил разозленного Кайта и мягко улыбнулся: — Вы правы, товарищ Ло Юань. Чтобы победить, отряд должен действовать сообща. Надеюсь, вы будете с нами заодно?

— Пошел ты, еще увидимся, — бросил Ло Юань и, забрав Чжоу Хуна, вышел.

В контрольном отсеке остались только втроем. Кайт недоумевал: — Какой смысл в том, что мы окончательно рассорились с Ло Юанем?

Нин Суйянь моргнул: — Если бы он стал командиром, мы бы всё равно не попали в Первый военный колледж, а стали бы лишь ступенькой для него. По крайней мере, теперь инициатива у нас.

Лю Ци, стоявший рядом, не сдержался и презрительно фыркнул: — Всего лишь какой-то мелкий Омега, а столько коварства.

Нин Суйянь невинно распахнул глаза и посмотрел на него. Неизвестно почему, но Лю Ци этот взгляд показался до жути пробирающим.

— Я... пойду присмотрю за ними, чтобы они не устроили нам пакость исподтишка. — Сказав это, он убежал.

Кайт с беспокойством посмотрел ему вслед: — Ты правда уверен, что Лю Ци попадет в Первый военный колледж? Ему ведь сняли половину баллов.

Нин Суйянь сузил глаза в улыбке: — Нет.

Кайт был ошеломлен: — Нет? И при этом ты так уверенно говорила об этом! Ты хоть понимаешь последствия? А если он сорвется и полезет в драку?

— По законам Альянса, если он ударит меня, он не только не попадет в Первый военный колледж, но еще и сядет в тюрьму.

Нин Суйянь невинно посмотрел на него. Кайт вытер пот со лба. Совсем не тот человек, что при первой встрече — этот Омега оказался куда опаснее.

В этот момент снова раздался голос ИИ:

— Прибытие на планету Бяньшуй подтверждено. Экзамен начинается, просим всех кандидатов получить боевое задание.

На панели управления возникло размытое изображение человека в военной форме.

— Отряд номер 235, приветствую! Это экстренное сообщение от адмирала Линь Фухуа. Наши войска ведут ожесточенные бои на передовой, отвлекая на себя основные силы врага. Отряду 235 приказано зайти с фланга и провести спасательную операцию среди местного населения. Да не угаснут звезды! Альянс вечен. Честь имею!

Изображение на панели погасло. Кайт наконец вспомнил, в каком сражении они участвуют. Битва за планету Бяньшуй. Одно из самых кровопролитных сражений в вековой истории Альянса, где вражеское наступление было невероятно яростным.

— Может, позовем остальных и обсудим стратегию? — обеспокоенно спросил Кайт.

— Твари! — в комнату вбежал Лю Ци и разразился бранью: — Ло Юань и Чжоу Хун, эти две твари, забрали с собой всю энергию звездолета! Нам конец!

На главном экране появилась довольная физиономия Ло Юаня: — Нин Суйянь, ты бесполезный Омега, посмел строить мне козни? Посмотрим, как ты теперь победишь!

Глава 9

В задней части звездолета раздался шум.

— Внимание, два меха покинули корабль без разрешения.

На главной панели возникла голограмма.

— Слабаки, мы пошли собирать баллы, — Ло Юань на мехе направился в сторону поля боя.

На словах они были такими правильными, а на деле выкачали восемьдесят процентов энергии корабля. Показатели энергии резко упали, и во всем звездолете, кроме контрольного отсека, погас свет.

— Вот же сволочи, — даже спокойный Кайт не сдержался от ругательств.

Тем временем звездолет уже достиг внешнего рубежа планеты Бяньшуй. Космос вокруг был усеян обломками: тысячи поврежденных мехов дрейфовали в пустоте. Огромные военные корабли Империи блокировали всю планету, их черные, ледяные корпуса были в три раза больше, чем их собственный звездолет.

Едва они вошли в зону, как по ним открыли огонь несколько вражеских мехов. В ту же секунду взвыла сирена. Энергии не хватало, и они не могли управлять мехами, чтобы дать отпор, как это сделал Ло Юань.

— У нас остались еще мехи? — спросил Нин Суйянь, поворачиваясь к Кайту.

http://bllate.org/book/29152/3543483