Готовый перевод Pretty Omega is a Green Tea Bitch / Милый омега с двойным дном: Глава 8

Ло Юань кивнул и, с выражением сочувствия на лице, подошел к Нин Суйяню:

— Как альфа, я приношу извинения за грубое поведение Лю Ци. Это Ингибитор, используй его, он должен облегчить твое недомогание.

— Ничего страшного, мы уже... — только начал Кайт, как услышал слова Нин Суйяня:

— Я вам так благодарен, как раз искал его.

Нин Суйянь вовремя изобразил благодарный взгляд, обеими руками принял предмет и тихо поблагодарил.

— Оказывается, альфы такие заботливые... Но теперь, когда Лю Ци стал капитаном, боюсь, даже огромного количества Ингибиторов не хватит, — Нин Суйянь опустил голову, в его голосе сквозила затаенная обида.

Стоящий перед ним омега выглядел испуганным, в его глазах блестели слезы, до того жалкое зрелище. Ло Юань не смог сдержать самодовольной улыбки: ну конечно, это же омега, по натуре такие трусливы, ими легче всего манипулировать. А после экзамена, кто знает...

Он украдкой окинул взглядом Нин Суйяня с ног до головы — этот маленький омега и правда очень хорош собой.

— Не беспокойся, ради вашей безопасности мы уже заперли Лю Ци в отсеке для отдыха экипажа, — Ло Юань улыбнулся так лучезарно, словно весенний ветерок.

Кайт обрадовался и сказал Нин Суйяню:

— Отлично, теперь его Феромоны больше не будут тебе угрожать.

Глядя на его наивную улыбку, Нин Суйянь лишь тяжело вздохнул. Без угрозы в лице сильнейшего бойца они вдвоем, два хрупких создания, станут лишь игрушками в руках альф Ло Юаня и Чжоу Хуна.

Думая об этом, Нин Суйянь вслух поблагодарил:

— Спасибо. Только как теперь быть с выбором капитана?

— Да кого угодно, — Ло Юань притворился великодушным. — Мне кажется, такой отзывчивый человек, как этот брат-бета, лучше всего подходит на роль капитана. Кстати, я ведь еще не спросил ваших имен.

— Моего друга зовут Нин Суйянь, а я Кайт. Я не справлюсь, может, лучше выберем капитаном тебя? — улыбнулся Кайт.

Два имени, которые он слышал впервые — судя по всему, они не из семей федеральных военных или политиков. Ло Юань почувствовал себя еще увереннее.

— Я Ло Юань, сын профессора кафедры меха Первого военного колледжа Ло Биня, — он с достоинством представился, и когда его взгляд снова упал на Нин Суйяня, в нем появилось больше решимости добиться своего.

Омега без власти и связей... Если бы на площадке экзамена не было камер, он бы просто... Но ничего, спешить некуда, после завершения экзамена он никуда не денется.

Нин Суйянь был до боли знаком с этим отвратительным взглядом альф. Он опустил голову, подавляя эмоции.

— Я считаю, неважно, кто будет капитаном, главное — повести команду к победе, — Ло Юань продолжал играть роль того, кто печется об интересах группы. — Просто после того, что случилось с Лю Ци, я тоже надеюсь, что капитан сможет держать таких людей в узде.

В его словах явно сквозило желание самому занять пост капитана. Высказав свои правильные рассуждения, он удалился.

Кайт решил, что Ло Юань — отличный парень, и его лицо озарила широкая улыбка. Поэтому, заметив, что Нин Суйянь поднес Ингибитор к носу, чтобы понюхать, он недоуменно спросил:

— Что такое?

Нин Суйянь скривился — предсказуемо, добавили что-то лишнее. Он выбросил Ингибитор в мусорную корзину:

— Мне это не нужно.

Это прозвучало как каприз маленького омеги, и Кайт даже умилился:

— Как хочешь. Тебе все еще плохо?

— Терпимо.

Нин Суйянь сбросил маску жалкого омеги и подошел к шкафчикам с медикаментами. Ингибиторы феромонов, распределители феромонов, возбудители феромонов... Все бесполезно. Знал бы он заранее, что можно проносить личные вещи, прихватил бы побольше дестабилизаторов. Не оказался бы сейчас в положении рыбы, лежащей на разделочной доске.

— Что ты ищешь? Опять Ингибитор? Ты же его выбросил!

— Я ищу не Ингибитор. И я не пользуюсь вещами, которые дают незнакомцы.

Кайт прыснул со смеху. Это такое строгое воспитание у омег?

— Ло Юань кажется хорошим парнем, проблем быть не должно. Он даже давал мне лечебную мазь из военного училища.

Нин Суйянь вздохнул, обернулся и посмотрел на Кайта со сложным выражением лица:

— Хороший парень? Зачем альфе носить с собой омежий Ингибитор?

Кайт осекся, почесал затылок:

— Это ведь ни о чем не говорит, правда?

— Конечно. Он такой джентльмен, просто случайно оказался при себе с тем, что нам обоим нужно. Заставил нас быть ему бесконечно благодарными, а потом любезно сообщил, что Лю Ци заперт и можно провести перевыборы капитана. Ты хочешь проголосовать за него?

Нин Суйянь увидел, что Кайт молчит, по-видимому, все еще не разделяя его опасений.

— Разумеется, я его не знаю, возможно, он и правда внимательный и дотошный человек. Но роль капитана на этом экзамене крайне важна, возможно, от него будет зависеть весь сценарий испытания. Лучше не отдавать свой голос первому встречному.

Военное успокоительное!

Пока он говорил, Нин Суйянь нашел в аптечке препарат, который военные использовали для кратковременной анестезии. В его голове тут же созрел план.

— За кого же нам тогда голосовать? — растерялся Кайт.

Нин Суйянь закачал препарат в робота-шприца и сунул его Кайту:

— Иди в отсек для отдыха, найди Лю Ци. Если они снова попытаются нам навредить, используй это, чтобы вырубить его.

Кайт, сам не понимая, что происходит, взял робота. Отсек отдыха находился в кормовой части звездолета, вдали от главного командного пункта. Двое тихо покинули медицинский отсек. По пути Нин Суйянь заметил, что Кайт подозрительно хорошо ориентируется в устройстве звездолета. Вспомнив, как быстро тот привел его в лазарет, он спросил:

— Какая у тебя специализация на корабле?

Кайт усмехнулся:

— Снабжение, поэтому я хорошо знаю внутреннее устройство этого звездолета.

Нин Суйянь кивнул.

— Проклятье! Посмели запереть меня здесь! Выберусь — убью вас всех!

Не успели они войти, как из отсека донеслись проклятия — Лю Ци был все так же яростен. Кайт испугался и с беспокойством посмотрел на Нин Суйяня. Если даже он в ужасе, то этот маленький омега должен быть напуган еще сильнее.

— Ты... — Кайт не успел спросить, в порядке ли он, как Нин Суйянь невозмутимо толкнул дверь.

Этот омега уже настолько осмелел? Кайт сглотнул и вошел следом. Лю Ци был заперт в техническом отсеке, видимо, на дверь поставили пароль. Стоило им войти, как он бросился на дверь, лицо его побагровело, а на висках вздулись вены. Увидев входящих, Лю Ци ощерился, как зверь.

— Вы! Живо выпустите меня! Не думайте, что я не убью вас, когда выберусь! — завопил Лю Ци.

Нин Суйянь не спеша нашел место, присел и начал с любопытством изучать Лю Ци.

— Что вы уставились! Пришли поиздеваться надо мной?!

Лю Ци в ярости ударил по двери, заставив Кайта подпрыгнуть. Кайт придвинулся к Нин Суйяню и тихо спросил:

— Мы правда пришли сюда только для того, чтобы над ним посмеяться?

— Подожди.

— Чего ждать?

Кайт не понял, но молча сел рядом. Вскоре голос Лю Ци стал тише, он обессиленно сполз на пол, тяжело дыша и не сводя глаз с Нин Суйяня.

— Похоже, он выдохся, — злорадно прошептал Кайт.

Увидев это, Нин Суйянь встал и не спеша подошел к двери:

— Выговорился?

Лю Ци уставился на него, не отвечая.

— Чего ты на меня смотришь? Не я же тебя сюда запер.

Лю Ци усмехнулся:

— Думаешь, я оставлю их в покое? Я доберусь до них!

— Болтать каждый горазд, но сможешь ли ты выбраться? — Нин Суйянь, изучая кодовый замок, добавил: — Не волнуйся, я пришел именно для того, чтобы выпустить тебя.

— Что? — опешил Лю Ци. Кайт тоже рванулся вперед:

— Ты чего? А если он выйдет и побьет нас?

— Тогда используешь то, что я тебе дал, — он снова посмотрел на Лю Ци. — Но у меня есть условие.

Этот омега был совсем не таким трусливым, как казалось раньше. Лю Ци нахмурился:

— Условие? С чего ты взял, что я стану тебя слушать? С каких пор омеги имеют право ставить условия?

— Выполнишь мое условие — я выпущу тебя и гарантирую, что ты поступишь в Первый военный колледж.

Голос Нин Суйяня звучал твердо, и Лю Ци лишился дара речи. Он с удовлетворением улыбнулся:

— Мое условие простое: я хочу стать капитаном.

— Ты хочешь стать капитаном? И ты, по-твоему, можешь гарантировать мне поступление в Первый военный колледж? — Кайт и Лю Ци одновременно уставились на него.

Нин Суйянь бросил взгляд на Кайта, призывая к спокойствию. Хоть он был всего лишь омегой, но дерзости ему было не занимать. Даже Лю Ци не удержался от вопроса:

— И что же ты придумал?

Нин Суйянь, продолжая изучать замок, улыбнулся и склонил голову:

— Об этом пока не думай. Тебе лучше осознать: у тебя нет права выбора. Ты не выйдешь отсюда, у тебя вычтут баллы, и тогда о каком поступлении может идти речь?

Его слова имели смысл. Лю Ци опустил голову, слушая, а через некоторое время хмыкнул:

— Сейчас все участники знают, что у меня вычтут половину баллов, так что толку от того, что я выйду? Ло Юань и компания думают, что вышли сухими из воды, заперев меня? Я подожду здесь и посмотрю, как у них тоже вычтут половину баллов за нападение на члена команды.

Нин Суйянь не ожидал, что тот так быстро соображает.

— Ты здесь уже довольно долго, слышал ли ты хоть раз, чтобы система объявила о наказании для Ло Юаня?

Лю Ци замер.

— На звездолете наверняка есть зона для содержания военнопленных, так почему Ло Юань запер тебя именно здесь?

Нин Суйянь методично загонял Лю Ци в тупик, и тот лишь честно качал головой. Кайт тоже нахмурился и шепнул на ухо Нин Суйяню:

— Это же боевой корабль, здесь вряд ли есть отсек для пленных.

Нин Суйянь, не меняясь в лице, прошептал:

— Я и сам не знаю, просто выдумал.

Кайт украдкой показал ему большой палец.

Нин Суйянь подошел ближе и продолжил:

— Потому что это отсек для отдыха. Если ты подашь жалобу после экзамена, у Ло Юаня будет оправдание: он просто хотел, чтобы ты отдохнул. А в суматохе экзамена они якобы «забыли», что ты там. И как ты собираешься добиться того, чтобы у них вычли баллы?

http://bllate.org/book/29152/3543482