×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Lucky Hundred Complete / Счастье в сотню лет: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первое ощущение

Так называемая судьба — это не что иное, как умение ухватиться за череду случайностей.

С чемоданом в руках при тридцатисемиградусной жаре Чжао Нин сменила два автобуса и, вся в мыле, наконец добралась до входа в жилой комплекс, где сняла квартиру.

Шуйсэ Чуньтянь, — подняв голову, Чжао Нин из-за слепящего солнца пришлось прищуриться, чтобы разобрать крупные иероглифы над воротами комплекса, после чего она достала телефон и открыла переписку с Дэн Вэном.

Верно, именно оно. Убрав телефон и подхватив чемодан, Чжао Нин направилась внутрь, но электронный турникет у входа преградил ей путь. Чжао Нин покрутила головой в разные стороны, но вокруг не оказалось ни души, кто мог бы помочь ей открыть калитку.

В таком солидном жилом комплексе — и нет даже охраны! — изнуряющая жара делала её раздражительной.

Как раз когда она достала телефон, собираясь позвонить Дэн Вэну, мимо прошла женщина под зонтом.

Чжао Нин в этот момент уже было не до того: ухватившись за неё, как за соломинку, она окликнула женщину:

— Здравствуйте, девушка.

Услышав голос, та остановилась и повернулась в сторону Чжао Нин. Только теперь Чжао Нин смогла разглядеть её: перед ней стояла высокая женщина, а длинные чёрные брюки в пол идеально подчёркивали её стройные ноги. Верх составлял коричневый французский облегающий топ без рукавов — одновременно свежий, элегантный и исполненный интеллигентности. Чёрные, похожие на водопад волнистые волосы лениво падали на плечи, а на её миниатюрном лице красовались дорогие солнцезащитные очки.

— Вы меня зовёте? — негромко спросила женщина, и от её голоса Чжао Нин вдруг почувствовала лёгкую прохладу.

Чжао Нин совершенно остолбенела и не сразу нашлась что ответить на вопрос.

— А, да, я... я здесь живу, вы не могли бы мне помочь открыть дверь? — покраснев, заикаясь, выпалила Чжао Нин.

Женщина ничего не ответила, с ног до головы окинула Чжао Нин взглядом, затем подошла ближе, сняла у турникета солнцезащитные очки и прошла сканирование лица.

Только тогда Чжао Нин удалось получше разглядеть её лицо. Много лет спустя, вспоминая об этом, она всё ещё отчетливо помнила ту сцену: у женщины было классическое овальное лицо с плавными, утонченными чертами, но тонкие губы хранили печать некоторой холодности, пара миндалевидных глаз излучала естественную властность, а высокий прямой нос делал её профиль еще более выразительным.

Завершив распознавание лиц, женщина снова надела очки.

Когда створки открылись, Чжао Нин торопливо втащила чемодан внутрь и тихо бросила женщине:

— Спасибо.

— Не за что.

Женщина развернулась и ушла.

Там, где она прошла, в воздухе еще долго витал слабый шлейф духов, а Чжао Нин всё еще растерянно смотрела ей вслед.

Тили-тили-дон — зазвонил телефон.

Чжао Нин взяла трубку, и оттуда послышался голос Дэн Вэна:

— Ну как? Комплекс неплох? Я ведь столько времени выбирал.

— И правда неплох, спасибо.

— Ты чего это? Почему такая унылая? Устала с дороги?

— Да нет, ладно, я позже перезвоню, я еще до квартиры не дошла. Ты меня в такую жару сварить решил, что ли?

Чжао Нин снова подняла глаза в ту сторону, куда удалилась женщина.

— Ладно-ладно, иди отдыхай скорее.

Сбросив вызов, Чжао Нин продолжила блуждать по территории комплекса. Она и сама не рвалась гулять, да только никак не могла отыскать двадцать первый корпус. Зато подвернулся отличный повод получше осмотреть обстановку в этом изысканном жилом массиве.

Шуйсэ Чуньтянь оказался довольно новым комплексом. Сам по себе он был не слишком большим, а все жилые корпуса образовывали ровный круг, полукольцом раскинувшись вокруг центрального сада напротив главного входа. Центральный сад служил главной изюминкой квартала: здесь зеленели аккуратные газоны и стояли тренажёры для жильцов, изящный фонтан с лебедями украшал самую серединку сада, а самые разные плодовые деревья и низкорослые кустарники были любовно ухожены старательными садовниками. В беседках то и дело кто-нибудь сидел, отдыхая от жары или погрузившись в собственные мысли.

Покружив какое-то время, Чжао Нин наконец добралась до дверей своей квартиры. Введя пароль и толкнув дверь, она первым делом включила кондиционер и улеглась в удобной позе на небольшой диванчик в гостиной.

Глубоко вздохнув и уставившись в потолок, она лишь спустя долгое время ощутила хоть какую-то реальность происходящего в этом городе.

Если подумать, всё складывалось удивительно совпадительно: незадолго до выпуска Чжао Нин получила предложение о работе от компании Синжуй, которой давно восхищалась. Синжуй можно было назвать легендой: всего за два года существования она завершила раунд финансирования, успешно вышла на биржу, а число её филиалов по всей стране выросло до пяти тысяч. В одночасье она у всех у на слуху и превратилась в то самое желанное крупное предприятие, о котором мечтают все выпускники.

Вот так, с заветным предложением о работе на руках и в статусе стажёра программы развития молодых специалистов, Чжао Нин в одиночку отправилась в город H, готовясь начать свой карьерный путь.

Закончив уборку в гостиной, она обнаружила, что за окном уже совсем стемнело. Пройдя в спальню и раздвинув шторы, Чжао Нин увидела захватывающий дух ночной вид на реку, развернувшийся перед ней во всей красе. Тут она вспомнила слова Дэн Вэна о квартире с видом на воду. Оказывается, жилой комплекс Шуйсэ Чуньтянь примыкал к реке Фучунь в городе H.

С высоты своего этажа Чжао Нин созерцала неторопливо течения ночной реки, тогда как световое шоу на противоположном берегу непрерывно сменяло узоры. Сидя у окна и наблюдая за всем этим, она постепенно погрузилась в задумчивость, вспомнив родителей, оставшихся за тысячу ли отсюда, утреннюю встречу с той прекрасной незнакомкой и грядущую рабочую жизнь. От всего этого у неё возникало какое-то нереальное чувство, словно во сне, но вместе с тем и светлая надежда.

Кто же произнесёт приветственную речь?!

Чтобы достойно встретить свой первый рабочий день, Чжао Нин встала ни свет ни заря, нанесла лёгкий макияж, облачилась в строгий белый деловой костюм и вышла из дома.

К счастью, офис находился недалеко от жилого комплекса, и вскоре через окно автобуса вдалеке показалось солидное офисное здание, на крыше которого красовались крупные знаки: Акционерное общество Синжуй.

http://bllate.org/book/29150/3542985

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу