Готовый перевод Sweetheart, Let Me Love You / Милашка, позволь мне любить тебя: Глава 70

— Я хочу поговорить с тобой наедине, — всхлипнула Е Цзяинь. — Дай мне три минуты, совсем ненадолго!

— Ладно, — сдалась Ло Цися. Любопытство пересилило осторожность: ей слишком сильно захотелось узнать, чего добивается подруга.

Они подошли к окну в самом конце коридора. Ло Цися не смотрела на Е Цзяинь — её взгляд был устремлён вниз, на двор, где ученики собирались небольшими группками.

В этом мире никто не может прожить в одиночестве до самого конца. Поэтому всем нужны друзья.

Ло Цися всегда думала, что она и Е Цзяинь останутся подругами навсегда. Но удар в спину оказался слишком сильным — такого она не ожидала.

— Так что там у тебя за дело? — сдерживая раздражение, спросила она. — Говори скорее, нам ведь ещё на урок возвращаться.

— Цися, прости меня. Я причинила тебе боль. Прости, пожалуйста, — Е Цзяинь глубоко поклонилась.

Ло Цися растерялась от такого поведения:

— Давай без этого. Всё можно сказать по-человечески.

— Прости. Я признаю — это моя вина. Мне не следовало завидовать тебе и тем более скрывать правду.

— Что ты скрывала? — Неужели она собирается признаться? Хотя в это трудно было поверить.

Но поза Е Цзяинь явно говорила о намерении раскаяться.

— Тот комментарий под постом — «У меня маленькая грудь, поэтому я первая отвечаю» — это была я. Мне так завидно стало, что я сделала то, что ты, наверное, никогда не простишь. Прости!

— Почему ты мне завидуешь? — Ло Цися всегда тщательно скрывала свою личность. Да и Е Цзяинь кое-что о ней знала — почему раньше не завидовала, а теперь вдруг?

— Помнишь, я говорила, что хочу «случайно» встретиться с богом И? Перед твоей поездкой я проследила за ним до его квартиры и увидела, как он и твой Юэ Цзэ…

— Так ты решила, что я одновременно встречаюсь с ними обоими? — Ло Цися кое-что помнила о том дне.

Тогда она с Юэ Цзэ вышли из лифта и приобнялись, как вдруг появился Наньгун И. Между Юэ Цзэ и Наньгун И возник конфликт, и Ло Цися пыталась их помирить.

Ничего двусмысленного там не было! Как Е Цзяинь вообще могла так подумать?

— Нет, я верю, что бог И не стал бы встречаться с тобой! Но… я сама не знаю, что со мной случилось. Зависть ослепила меня, и я сделала это.

От такой откровенности Ло Цися стало ещё больнее.

Если Е Цзяинь уже знает, что между ней и Наньгун И ничего нет, зачем тогда завидовать?

— Ты хоть раз подумала о моих чувствах, когда это делала?

— Цися, мы так долго дружили… Я не хочу тебя обманывать. Я просто спрошу: а ты сама думала о моих чувствах, когда меня обманывала? — вдруг спросила Е Цзяинь.

Ло Цися опешила.

Обманывала? Когда?

— Цзяинь, когда я тебя обманывала?

— Ты же знаешь бога И, у вас даже хорошие отношения! Почему ты молчала об этом?

— Я… — Да, она действительно скрывала это, но ведь ей и в голову не приходило хвастаться подобным!

К тому же… Е Цзяинь пришла извиняться или всё-таки выяснять отношения?

— Я же, как дура, хвасталась перед тобой нашими «отношениями». А ты слушала мои выдумки и потом передавала всё ему! Разве это не весело — так издеваться надо мной?

Ло Цися почувствовала себя обиженной сильнее, чем Ду Э:

— Признаю, я давно знаю его и не сказала тебе. Но ведь он такой популярный в школе! Я просто не хотела, чтобы нас судили по-разному из-за этого. А насчёт того, что я рассказывала ему о тебе — извини, но я вообще никогда не упоминала тебя в разговорах с ним!

— Тогда почему он так холодно ко мне относится?

— Ха-ха! Ты просто гений. Он к тебе холоден, потому что ты ему не нравишься! И это говорит лишь об одном — твоя привлекательность оставляет желать лучшего! Разве это моя вина? — Ло Цися тоже разозлилась.

Её оклеветали до невозможности, и пришлось всё это глотать в одиночестве, вытирая слёзы. А теперь выясняется, что всё это — плод воображения Е Цзяинь, и та ещё и пытается свалить вину на неё! Не смешно ли?

— Да, я точно не такая привлекательная, как ты. Поэтому и пришла извиниться, — снова вернулась Е Цзяинь к началу разговора.

— Лучше не извиняйся. Всё равно это не искренне. Зачем лицемерить?

На улице стояла жара, но сердце Ло Цися было ледяным.

— Нет, я обязательно должна извиниться. Как бы то ни было, я ошиблась в тебе. Прости! — Е Цзяинь снова поклонилась.

— Перестань, пожалуйста, кланяться! Если поклонишься ещё раз, получится три поклона — будто я уже умерла! — Ло Цися вспомнила, как под тем постом Е Цзяинь написала, будто она делала аборт, и злость вновь вспыхнула.

— Прости, я сейчас слишком резко заговорила. Исправлюсь, — сказала Е Цзяинь. — Ты и Юэ Цзэ такие счастливые вместе, он так к тебе хорош.

— Я сама чувствую, хорош он ко мне или нет. Не твоя забота.

Не желая продолжать разговор, Ло Цися обошла её и направилась в класс.

Сзади донёсся голос Е Цзяинь:

— Цися, ты любишь Юэ Цзэ?

— А тебе обязательно нужно об этом знать? Ты что, мой куратор?

— Если ты его любишь, прошу, будь с ним искренней. Он один из самых замечательных мужчин на свете.

Ло Цися рассмеялась — на этот раз от злости. Похоже, пора окончательно порвать отношения: зачем иначе Е Цзяинь говорит такое? Создаётся впечатление, будто Ло Цися действительно встречается с двумя парнями сразу!

— Тебе стоило пойти работать в жилищный комитет! Ты так любишь лезть в чужие дела — не замечаешь, что уже перегибаешь палку?

— Не поймёшь меня неправильно. Я не собираюсь отбивать у тебя Юэ Цзэ. Просто… если ты его любишь, будь с ним одной. Пожалуйста, прекрати общение с Наньгун И.

— Ты пытаешься мной управлять?

— Ты хоть подумала, что из-за тебя он вынужден был уйти с работы? Юэ Цзэ его не терпит. Если вы будете так часто общаться, это погубит Наньгун И!

Ло Цися не находила слов. Она же сама старалась наладить отношения между Юэ Цзэ и Наньгун И!

— Раз ты так заботишься о Наньгун И, может, он и правда должен тебя отблагодарить?

— Не нужно. Рано или поздно он оценит мою доброту.

— Отлично! Тогда будьте счастливы вместе! — Ло Цися резко отбросила волосы и пошла прочь.

— Но ты всё равно будешь с ним общаться?

— Конечно, буду!

Она ведь даже не встречается с Наньгун И, а Е Цзяинь уже так вмешивается в её жизнь! Что будет, если они действительно станут парой?

— Цися, не злись! Просто… дистанция пойдёт нам всем на пользу, — тон Е Цзяинь стал мягче: она поняла, что заговорила слишком резко и поспешно.

Ло Цися усмехнулась.

Она никогда не встречала такого человека. Даже самый эгоцентричный человек не посмел бы быть настолько бессовестным. Неужели Е Цзяинь не понимает, как это грубо?

Но, с другой стороны, всё к лучшему. Если бы не этот разговор, Ло Цися так и не увидела бы настоящего лица подруги и продолжала бы получать удары в спину.

— Во-первых, Наньгун И — мой друг, и он мне ничего плохого не сделал. Я не стану с ним расставаться из-за тебя. Во-вторых, за то, что ты натворила, я тебя не прощу. Не прикрывайся извинениями, чтобы ставить мне условия. В-третьих, мы не подходим друг другу как подруги. Расстаёмся! — Ло Цися развернулась и ушла.

Произнеся последние три слова «расстаёмся!», она почувствовала облегчение, хотя в душе было тяжело.

Но что поделать — Е Цзяинь уже изменилась.

Она вернулась в класс как раз по звонку. Мысли путались.

Теперь ей не хотелось заводить новых друзей — боялась снова обжечься и страдать.

Без настроения просидела весь утренний урок. Как только прозвенел звонок, староста объявил, что в понедельник состоится шестидесятилетний юбилей школы.

Ло Цися продолжала сидеть, уставившись в одну точку.

Какая разница — юбилей или не юбилей? Это её не касается.

Однако она только сейчас заметила: с самого утра в школе исчезли все сплетни и пересуды. Никто больше не говорил о ней плохо.

Будто вчерашние клеветы были всего лишь сном.

Наконец староста закончил своё длинное объявление, и Ло Цися пошла обедать.

У входа в столовую толпилось столько народу, что пройти было невозможно.

— Су Цзинь! Су Цзинь! — одна девушка с букетом цветов ворвалась в столовую с визгом.

— Как громко кричит! — не удержалась Ло Цися.

Подожди-ка!

Разве она сказала «Су Цзинь»?

Разве Су Цзинь — не тот самый молодой актёр?

Вчера, регистрируясь в вэйбо, она видела его там.

Признаться, парень действительно красив: не только внешность идеальная, но и актёрский талант на высоте. Как раз подтверждает популярную фразу: «Мог бы жить за счёт лица, но предпочёл зарабатывать талантом».

Увидев, как толпа ринулась внутрь, Ло Цися спокойно пошла следом.

Главное, чтобы Су Цзинь не напугал поварих в столовой — а то ей и поесть не дадут!

— Су Цзинь! Су Цзинь!

— Су Цзинь, я тебя люблю!

— Су Цзинь! Бог!

Услышав этот восторженный гул, Ло Цися мысленно поблагодарила судьбу, что Юэ Цзэ сегодня не пришёл в школу.

Иначе её Юэ Цзэ, который выглядит ещё эффектнее любого телезнаменитости, был бы растерзан этими школьницами!

В этот момент раздался звонок. Ло Цися опустила голову и стала искать телефон в сумке.

Только она вытащила его, как какая-то девушка толкнула её.

«Бах!» — телефон упал на пол.

— Кто такая неуклюжая! — Ло Цися наклонилась, чтобы поднять его.

Именно в этот момент Су Цзинь, окружённый толпой поклонниц, вышел из столовой.

Увидев Ло Цися, он лёгкой улыбкой тронул губы и быстро направился к ней.

У входа стоял такой шум, что Ло Цися не успела поднять телефон и с любопытством подняла голову.

Когда она увидела этого сияющего мужчину — того самого, за кем гонялась вся толпа, — её рот от удивления раскрылся.

Господи, это и правда он — Су Цзинь?

Вчера, просматривая фото в вэйбо, ей показалось, что он где-то виделся.

Теперь, увидев его лично, она наконец поняла, откуда это ощущение знакомства.

Несколько дней назад, вернувшись из Америки, она снимала квартиру и пошла в супермаркет за покупками. Набрала так много, что её не пустили вывозить тележку за пределы зоны. И тут появился красивый парень, помог донести сумки и посадил её в такси.

Ло Цися тогда подумала, что повстречала доброго человека. А оказалось — не просто доброго, а знаменитость!

— Су Цзинь! Су Цзинь!

Длинные ноги Су Цзиня шагнули прямо к Ло Цися. Он наклонился, чёлка мягко упала на лоб, и он улыбнулся — звёздные глаза засияли, в них плясали бесы.

Настоящий звёздный шарм! Какой красавец!

Ло Цися оцепенела, губы дрогнули:

— Я… я…

Су Цзинь наклонился и поднял её телефон, протягивая его:

— Вот твой телефон.

Нежный взгляд, томный голос… Ло Цися ещё не успела ничего сказать, как другие девушки уже растаяли от этой улыбки.

Многие из них уже готовы были упасть в обморок от его обаяния.

— Спасибо, — Ло Цися взяла телефон и, заметив недобрые взгляды окружающих, быстро ушла.

Если бы она задержалась ещё на секунду, её бы точно захлестнула волна завистливой слюны!

— Су Цзинь! Су Цзинь!

Су Цзинь обернулся и, дождавшись, пока Ло Цися исчезнет из виду, направился прочь.

В столовой.

Ло Цися купила миску лапши и сидела, машинально её поедая. В голове сам собой всплывал образ улыбающегося Су Цзиня.

Они же почти не знакомы! Даже если он и помог ей из добрых побуждений, зачем так выделять её перед всеми? Теперь все подумают невесть что!

Неподалёку послышался разговор двух девушек:

— Эй, смотри, это же Ло Цися, первокурсница!

— Да, у неё просто магнит для мужчин! Вокруг неё постоянно крутятся парни.

— Ну а что? Кто бы не влюбился в такую красавицу? Будь я мужчиной, тоже бы за ней бегал!

Хотя они и хвалили её, Ло Цися не чувствовала радости.

Благодаря Су Цзиню, все уже почти забыли о ней, а теперь вновь вспомнили.

Есть под пристальными взглядами было крайне неловко. Она достала телефон, чтобы проверить, кто звонил.

В журнале вызовов высветился длинный номер, начинающийся с 0022, а дальше — цифры.

По опыту Ло Цися знала: это международный звонок. Раньше Ло Дунсюань часто звонил с таких номеров.

— Кто же мне звонит из-за границы? — пробормотала она.

http://bllate.org/book/2912/322952