Готовый перевод Sweetheart, Let Me Love You / Милашка, позволь мне любить тебя: Глава 71

Как раз думала об этом, как вдруг зазвонил телефон.

Ло Цися ответила:

— Алло, кто это?

— Это Сяо.

Она взглянула на экран и удивлённо спросила:

— Сяо, тебе, случайно, не Юэ Цзэ нужен?

— Ищу не его. Тебя.

Голос Сяо прозвучал ледяным. От одного лишь его звука перед глазами возник его худощавый, почти прозрачный силуэт.

— И что тебе от меня? — спросила Ло Цися.

Они встречались редко. Если бы он не позвонил, она, пожалуй, совсем бы о нём забыла.

— В прошлый раз ты уехала так внезапно, что я даже не успел попрощаться. Узнав твой номер, решил позвонить и спросить, как ты.

— Да ладно, мы же почти семья. Зачем такие формальности? — улыбнулась Ло Цися.

Когда они впервые встретились, Сяо показался ей чересчур холодным. А сейчас… неплохо, даже вежлив.

Хотя… его вежливость выглядела уж слишком преувеличенной. Прошло столько времени с её возвращения, а он только теперь вспомнил позвонить. Как-то странно и неестественно.

— Кстати, мы с Юэ Цзэ не родные братья.

Ло Цися уже слышала об этом от самого Юэ Цзэ.

Но по тону Сяо было ясно: сейчас он собирается рассказать нечто важное о своих отношениях с Юэ Цзэ.

У каждого есть любопытство, а у Ло Цися оно проявлялось особенно ярко.

— Значит, ты не носишь фамилию Юэ? — спросила она.

— Конечно нет. Иначе я стал бы «внедорожником»! — рассмеялся он.

— Ха! Тоже верно. Тогда какова ваша связь?

— У меня в этом мире больше нет родных. Сейчас я временно живу в его вилле в Нью-Йорке. Цзэ относится ко мне как к родному младшему брату.

— Понятно.

Ло Цися так и рвалась спросить: почему у него не осталось семьи? Почему он живёт в том особняке в Оуквуде? Столько вопросов роилось в голове, но в этот момент она не могла вымолвить ни слова.

Ей повезло — у неё есть дедушка, родители, брат. Она прекрасно понимала: если бы на её месте оказался Сяо, она бы не хотела, чтобы кто-то ковырялся в её ранах.

— Юэ Цзэ тебе обо мне рассказывал? — неожиданно спросил Сяо.

Правду говоря, нет. Но если сказать это прямо, будет обидно.

Поэтому Ло Цися решила солгать во благо:

— Конечно! Говорил. Говорил, что ты очень разумный, часто тебя хвалит.

Он засмеялся:

— Врёшь.

— Нет, правда! Честно! — заторопилась она оправдываться, но тем самым лишь усугубила ситуацию.

— Перед тобой он меньше всего хочет упоминать обо мне. Хочу рассказать тебе один секрет.

— Да? Говори!

Ло Цися удивилась: какой ещё секрет?

— Если хочешь жить с моим братом спокойно и счастливо — никогда не упоминай обо мне. Но если ты не хочешь быть с ним и мечтаешь уйти — просто скажи ему, что интересуешься мной. Он отпустит тебя.

Раньше Ло Цися изо всех сил пыталась избежать брака с Юэ Цзэ, перепробовав все возможные способы. А теперь Сяо заявляет: стоит лишь сказать, что она интересуется им — и Юэ Цзэ сам отпустит её.

Пусть другие верят, но Ло Цися — нет.

— Зачем ты так важничаешь? Неужели не замечаешь, что ты чересчур самовлюблённый?

— Я говорю правду. Если не веришь — попробуй.

— Объясни толком! Что вообще происходит?

— У тебя память совсем плоха. Может, вернуться и напомнить тебе?

Звонок шёл из-за океана, с другого конца света, но даже на таком расстоянии Ло Цися почувствовала леденящий холодок.

Вдруг ей захотелось, чтобы он вернулся… и в то же время стало страшно.

— Не надо хлопот! Я и сама вспомню, если хорошенько подумаю.

Не дожидаясь ответа, она быстро повесила трубку.

Но сердце уже было полностью перевернуто.

Как такое возможно? Её память всегда была отличной! Но по словам Сяо, она что-то забыла…

Что-то очень важное.

Изначально она хотела спокойно пообедать, но из-за Су Цзиня и Сяо весь обед превратился в нервотрёпку. Мысли путались, и Ло Цися встала из-за стола, не доев.

У неё возникло сильное предчувствие: родители наверняка знают что-то о Сяо. Возможно, именно у них она найдёт ответы.

Поэтому, закончив занятия, она предупредила Юэ Цзэ и поспешила домой.

Пока ждала автобус, Ло Цися заметила Ду Сичан. Та, надев наушники, покачивала головой в такт музыке, полностью погрузившись в свой мир.

Ло Цися незаметно взглянула на неё и позавидовала её беззаботному характеру.

К тому же именно Ду Сичан рассказала ей про тот пост в сети. Без неё Ло Цися, возможно, до сих пор считала бы Е Цзяинь своей подругой.

Обязательно нужно поблагодарить лично.

— Привет, Ду Сичан!

— Ты тут как оказалась? — Ду Сичан сняла наушники.

— Жду автобус домой. А ты куда?

— Забегаю за покупками.

— Спасибо тебе за тот пост!

Ду Сичан улыбнулась:

— Я просто сказала то, что знала. Даже если бы я промолчала, кто-нибудь другой всё равно тебе рассказал бы. Не за что благодарить.

— Всё равно спасибо! Какой у тебя автобус?

— Тот же, что и у тебя. Пошли.

В автобусе они сели рядом. Ло Цися подумала: Ду Сичан очень похожа на преподавателя высшей математики — такая же ледяная красавица, будто отгородившаяся ото всех.

Но после истории с Е Цзяинь Ло Цися поняла: холода в характере не страшны, если человек добрый внутри.

А вот такие, как Е Цзяинь, которые на словах — лучшие подруги, а за спиной — предатели… с ними по-настоящему больно.

— Я выхожу, — сказала Ду Сичан.

— Угу.

Погружённая в размышления, Ло Цися доехала до конечной остановки и вышла.

— Сяо, ты как раз вовремя! — удивилась Чжоу Цзинжу, выходя из дома как раз в тот момент, когда Ло Цися подошла к двери.

— Занятия закончились, решила заглянуть домой. Мам, ты куда собралась?

— В магазин. Хочешь, приготовлю тебе ужин?

Чжоу Цзинжу была так добра, что Ло Цися даже растерялась:

— Ещё не решила… Может, схожу с тобой за покупками? Потом вместе приготовим?

— Тогда садись в машину.

В машине Ло Цися то и дело поглядывала на мать, размышляя, как лучше начать разговор.

— Ты что-то хочешь сказать? — наконец спросила Чжоу Цзинжу.

— Да, мам.

— Ну так говори! Зачем так пристально смотришь?

— Мам, наши семьи — старые друзья, верно?

— Да. И что?

— Ты должна знать кое-что о семье Юэ?

— В общих чертах — да.

— Ты слышала о человеке по имени Сяо?

Чжоу Цзинжу задумалась, потом покачала головой:

— Сяо? Никогда не слышала о таком.

— Парень моего возраста, высокий и худой, довольно хрупкий. Он сказал, что у него больше нет семьи и он живёт в нью-йоркской вилле Юэ Цзэ. Мам, разве ты, будучи старой подругой семьи Юэ, не слышала об этом?

— Тот мальчик… зовут Сяо? — изумилась Чжоу Цзинжу. После слов дочери она вдруг поняла, о ком речь.

— Мам, ты знаешь, кто он? — обрадовалась Ло Цися. Она знала: сегодняшний визит не напрасен.

— Нет, не знаю, — быстро поправилась Чжоу Цзинжу.

Ло Цися скривилась. Конечно, знает! Ведь она назвала его «тот мальчик», а через мгновение сделала вид, будто не слышала о нём. Это уже переходит все границы.

— Мам, расскажи мне, какая у них связь? Пожалуйста!

Ло Цися принялась трясти мать за руку, умильно капризничая.

Чжоу Цзинжу не выдержала:

— Ты что делаешь? Хочешь развалить меня на части?

— Если бы ты сразу сказала, я бы и не трясла!

— Ладно, ладно, расскажу.

— Вот и молодец! Я знала, что у меня лучшая мама на свете!

— Сначала руки убери.

— Убрала! — Ло Цися послушно отстранилась и, моргая ресницами, с нетерпением ждала.

— Я мало что знаю. Говорят, много лет назад Юэ Цзэ привёз домой мальчика. Кажется, кто-то из семьи этого мальчика спас Юэ Цзэ, и в благодарность он взял его под опеку.

— И всё?

Она думала, что услышит захватывающую историю, а получила лишь сухое изложение.

— А что ещё?

— Ты и сама всё это знаешь. Зачем спрашиваешь?

— Ладно…

Честно говоря, Ло Цися была разочарована.

Но что поделать? Если мать не хочет говорить, не станешь же держать нож у горла. Может, она и правда ничего не знает.

Пока они шли по супермаркету, Ло Цися вдруг спросила:

— Мам, мне кое-что не даёт покоя. Поможешь разобраться?

— Что такое?

— Сегодня Сяо сказал: если я хочу жить с Юэ Цзэ спокойно — не упоминать о нём. А если захочу уйти — стоит лишь сказать, что интересуюсь им, и Юэ Цзэ сам отпустит меня. Разве это не звучит самонадеянно?

— Он так сказал? — Чжоу Цзинжу побледнела.

Ло Цися кивнула:

— Да. Между ними что-то произошло? Или есть что-то, чего я не знаю?

— Глупости! У тебя просто буйное воображение, но ты применяешь его не по делу, — укоризненно сказала мать.

— Ладно, пусть будет так.

Возможно, всё действительно не так сложно, как ей показалось.

— Стой там, я докуплю овощи и поедем домой, — поспешно сказала Чжоу Цзинжу, явно боясь новых вопросов.

— Не хочу.

— Почему?

— Научи меня выбирать овощи! Если мы с Юэ Цзэ пойдём в супермаркет, я смогу похвастаться знаниями и покажу, какая я хозяйственная жена!

Обычно в поместье закупками занимались слуги, и Ло Цися сама никогда не ходила за продуктами.

Но если однажды она продемонстрирует Юэ Цзэ, как правильно выбирать овощи, он наверняка посмотрит на неё иначе! От одной мысли стало радостно.

Чжоу Цзинжу неправильно поняла:

— Ты что, беременна?

— При чём тут это?

— Ну, с ребёнком!

— Нет! Он сказал, что я ещё молода и можно пока не торопиться с беременностью.

Про это Ло Цися хотела поставить Юэ Цзэ огромный жирный плюс.

Он честный и держит слово!

— Как это «не торопиться»? Он сказал — и ты послушалась? Ты совсем несерьёзная! — упрекнула мать.

Вдруг ей стало ясно: им с Юэ Цзэ очень нужно подтолкнуть.

После такого выговора Ло Цися растерялась и тихо проворчала:

— Вы все такие странные. Брат говорит не беременеть, а ты хочешь, чтобы я как можно скорее родила. Кого мне слушать?

— Дунсюань тоже так сказал? — изумилась Чжоу Цзинжу.

— Да.

— Когда он с тобой разговаривал? Что ещё сказал?

— Не звонил. Юэ Цзэ недавно возил меня в Англию, и я его там видела.

Увидев, как мать загорелась интересом к старшему сыну, Ло Цися коротко объяснила ситуацию.

Выслушав, Чжоу Цзинжу растерялась:

— Зачем Дунсюань это делает? Почему не хочет, чтобы ты забеременела?!

Ло Цися пожала плечами:

— Откуда я знаю?

— Он ещё что-то говорил?

— Да. Сказал, что закончит дела и вернётся. Мам, чем брат вообще занимается за границей? Не наркотрафиком ли?

— Как ты можешь так говорить? Твой брат — образец благоразумия! Даже если бы ты занялась нелегальным бизнесом, он бы никогда не пошёл на такое! — Чжоу Цзинжу строго посмотрела на дочь.

— Но ведь он мой брат! Разве плохо, что я за него переживаю? А ты так говоришь, будто он тебе родной, а я — приёмная!

Услышав фразу «приёмная», Чжоу Цзинжу на мгновение побледнела, но быстро взяла себя в руки:

— Иди сюда, научу тебя выбирать овощи.

— Ладно.

Они долго учились выбирать овощи в супермаркете, и когда вышли на улицу, уже стемнело.

http://bllate.org/book/2912/322953