×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Cannon Fodder Broke the Instance Again / Пешка снова рушит хоррор-подземелья: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он тоже присел рядом с У Моци и сразу же уставился на лицо в жидкости. Невольно вздрогнув, он тут же понял, что дело нечисто:

— Этот запах… чем-то смахивает на трупный смрад?

Убери слово смахивает, и получится чистейший трупный смрад, да ещё и сдобренный кое-чем сверх того.

Даже лишившись памяти, У Моци всё равно безошибочно узнавал запах разлагающейся плоти — у него было стойкое ощущение, что в прошлом ему доводилось внюхиваться в него едва ли не каждый день.

Жаль только, что это не призрак. Потеряв всякий интерес, У Моци повернулся и направился обратно в комнату, выбрал наугад первую попавшуюся кровать, уселся на неё и, приподняв брови, спросил:

— Что за история с теми детьми?

Э-э… Мэн Цяо задеревенел всем телом, повернул голову и, столкнувшись взглядом с палящими алыми зрачками У Моци, почувствовал, как у него затылок покрывается мурашками:

— То, что они здесь появились, должно быть, ключевая зацепка этого инстанса. Может, завтра поищем информацию?

— И всё? — лицо У Моци помрачнело. — Ты утверждал, что знаешь уйму всего.

С этими словами он сжал обе руки в кулаки, заложив их друг за друга.

Мэн Цяо тут же ощутил ломоту во всём теле. На лице у него цвела улыбка, но в душе он крыл всё трёхэтажным матом. Да, он действительно знал сюжет, но тот был завязан исключительно на главных героях! Сам же он только что переселился в это тело, угодив в совершенно другой инстанс, где о поддержке главного героя оставалось только мечтать, не говоря уже о знании местных особенностей.

Лихорадочно перебирая в памяти сюжет романа, он в конце концов тяжело вздохнул про себя: автор — просто скотина, описание инстанса для пушечного мяса не занимало и сотни иероглифов, там лишь вскользь упоминалось, что он и У Моци погибли в запретной зоне как пушечное мясо, после чего вся группа игроков полегла подчистую.

Поэтому Мэн Цяо понятия не имел, как проходить этот инстанс, и уж тем более не ведал, что за хрень представлял собой только что встреченный ребёнок.

И всё же… под тяжестью пристального взгляда У Моци он не смел и пикнуть о своём незнании. Его лицо мгновенно окаменело, он напустил на себя сугубо профессиональный вид и серьёзно произвел:

— Наш инстанс называется Корпус общежития. Согласно подсказке от Система — мы первокурсники Старшая Школа Гуанъяо, недавно заселившиеся в комнату 414 нового корпуса общежития. Значит, всё внимание сосредоточено именно на этом нашем новом здании, и за эти дни мы узнали три важных пункта.

— Первый: каждую ночь в дверях общежития раздаётся стук!

— Второй: ворота школьной запретной зоны открывались во время строительства корпуса общежития.

— Третий: перед заселением в новый корпус в школьные правила добавили новый пункт — после десяти вечера двери комнат запирать и никому не открывать.

В заключение Мэн Цяо подытожил:

— Короче говоря, нужно расследовать любое отклонение от нормы, которое происходит в этом здании.

Сказанное прозвучало не лучше пука в лужу. У Моци зловеще уставился на него, а затем — бам! — с грохотом захлопнул дверь прямо перед носом у Мэн Цяо, отчего тот остолбенел на месте.

Оглядывая пустой, мертвенно-бледный коридор, он слышал лишь собственное всё более тяжёлое дыхание. Сердце сжалось в тиски, казалось, бесчисленные невидимые глаза впились в него мёртвыми взглядами.

Ноги у Мэн Цяо вмиг подкосились, и он забарабанил в дверь как безумный:

— Черт побери! У Моци, открывай, впусти меня внутрь!

— Заткнись, ещё раз вякнешь — прикончу, — У Моци пнул дверь ногой.

Мэн Цяо подавился криком. Припомнив, как жестоко его недавно отметелили почти до полусмерти, он в страхе затянул все внутренние ушибы, а вопить и вовсе расхотел. Прижавшись к стене под самой дверью общежития, он испуганно съёжился и принялся осторожно озираться по сторонам.

Коридор по-прежнему оставался мертвенно-бледным и тихим, ничто в нём не изменилось, но ему чудилось, будто преследующий его взгляд стал ещё ближе!

Хватит накручивать себя! Мэн Цяо крепко обхватил себя руками. Прошло ли много времени, но до его слуха смутно донеслись шаги.

Топ-топ-топ… звуки доносились со стороны лестницы, отбивая ритм прямо у него в сердце.

Мэн Цяо подскочил как ошпаренный и принялся неистово стучать:

— У Моци, пусти меня скорее! Все артефакты, что найду в дальнейшем, отдам тебе.

Топ-топ-топ…

Шаги приближались, становились отчётливее.

Мэн Цяо скосил глаза на лестничный пролёт, где смутно колыхалась чёрная тень.

Конец, это точно призрак!

Лицо Мэн Цяо побелело как полотно. В этот самый момент дверь общежития резко распахнулась, и У Моци явился перед Мэн Цяо словно небесный воитель, спустившийся с небес.

Мэн Цяо пришёл в дикий восторг и чуть не расплакался от умиления:

— Быстрее внутрь!

У Моци недовольно покосился на него:

— Отойди.

— А? — опешив, Мэн Цяо в растерянности шагнул в сторону.

У Моци быстрыми шагами направился к лестнице.

Мэн Цяо остолбенел на месте и во всю мочь завопил:

— У Моци, там же прирак! Не ходи туда, у нас, пушечного мяса, нет сюжетной брони главного героя!

У Моци пропустил его слова мимо ушей. Дойдя до лестницы за считанные секунды, он внезапно замер на месте.

Ничего не понимающий Мэн Цяо поспешно крикнул:

— У Моци, в чём дело?

У Моци не отвечал. Скрепя сердце, Мэн Цяо подбежал к нему и заглянул на лестницу — да так и замер на месте. На повороте лестницы четвёртого этажа те самые двое сбежавших игроков тоже стояли как вкопанные, а позади них находился ещё один У Моци!

Два У Моци!

Волна леденящего холода взметнулась от копчика вверх, душу едва не разорвало на части.

Глава 3 Корпус общежития

Два совершенно одинаковых У Моци: та же одежда, то же лицо, те же ярко-алые, подобные крови зрачки.

Мэн Цяо и двое других игроков продрогли до костей, чувствуя страшное оцепенение; казалось, их целиком затянуло в топкую трясину, лишив всякой возможности пошевелиться!

С какой стати обычный инстансный прирак умеет маскироваться?! И при этом у него даже есть тень!

Это что, чёрт возьми, один прирак или их тут целых два?!

Они были готовы сойти с ума.

Зато оба У Моци устремили друг на друга жгучие, пронзительные взгляды.

Нижний У Моци задрал голову, и его губы растянулись в широкой улыбке:

— Ты вкуснее, чем они.

У Моци тихо усмехнулся:

— Надеюсь, ты тоже не хуже.

Едва слова стихли, У Моци первым вскинул руку, широко растопырив пальцы.

Невидимая, устрашающая сила приковала У Моци снизу, и тот, потеряв контроль над телом, полетел вперёд.

— Ты… ты не человек…

Речь оборвалась на полуслове: летевший навстречу У Моци на полпути внезапно исказился, превратившись в мужчину средних лет в белом халате с синюшно-бледным лицом, и с размаху врезался прямо в ладонь У Моци. Следом раздался глухой звук — бах! — и двойник разлетелся на куски, с треском рухнув на пол. В то же мгновение едва заметное серое облачко с молниеносной быстротой нырнуло в зеркало на лестничном повороте.

И растворилось без следа.

У Моци стремительно подбежал к зеркалу и тщательно осмотрел его, но не нашёл никаких аномалий.

Ускользнула готовая добыча? У Моци округлил глаза, но тут его что-то осенило, и он поднял взгляд на Мэн Цяо, всё ещё стоявшего у входа на лестницу.

Мэн Цяо потрясённо вытаращился на него, словно поражённый молнией.

Подобное выражение полного крушения всех жизненных устоев У Моци уже видел на лице Мэн Цяо, причём оба раза это касалось его самого.

http://bllate.org/book/29116/3539331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу