×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Convenient Marriage / Сделка, ставшая судьбой: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Или же для Чэн Цюе это был всего лишь самый обычный летний день?

В груди внезапно защемило, сердце пронзила острая боль. Ли Цунсяо, поджав губы, добавил контакт в друзья и поспешно сунул телефон в карман.

— Брат Чэн, а вы давно знакомы? — с любопытством спросила Ли Чжижуй. Судя по всему, они едва знали друг друга, раз даже в друзья не успели добавиться. Но если они познакомились совсем недавно, у его брата не было бы причин тратить время на совместный ужин с малознакомым человеком.

— Вчера, — ответил Чэн Цюе.

Ли Шаньъюнь издала удивленный возглас:

— Значит, можно сказать, что вы нашли общий язык с первой встречи?

Она прекрасно знала, насколько сложный характер у Чэн Цюе. Если не было деловой необходимости, он даже не взглянул бы на человека, который ему не по душе. А самое главное, она знала, что он гей, поэтому в глубине души у нее возникло куда больше догадок, чем у остальных.

Слова о том, что они нашли общий язык с первой встречи, были для Ли Цунсяо как нож по сердцу.

Они ведь были знакомы давно, просто Чэн Цюе всё забыл.

Теперь Ли Цунсяо даже начал сомневаться: а было ли то лето десять лет назад реальностью или же просто сном?

Может, того лета у него с Чэн Цюе вовсе и не существовало?

05 Твой торт

Когда ужин подошел к концу, город уже окутали ночные сумерки.

У китайцев есть особенность: они любят наперебой предлагать оплатить счет, но за этим столом всё прошло вполне гармонично. Ли Цунсяо объявил, что ресторан принадлежит ему, а негоже владельцу платить за ужин в своем же заведении, когда он сидит с друзьями.

Чэн Цюе спокойно кивнул:

— Спасибо.

Ли Цунсяо добавил:

— В следующий раз с тебя ответный жест.

— Хорошо.

Ли Чжижуй переводила взгляд с одного на другого, чувствуя, что между ними что-то не так. Обычный человек не рискнул бы так просто принимать любезности от господина Ли, а господин Ли не стал бы так старательно заигрывать с кем попало.

Да, именно заигрывать. Мужчине уже тридцать один год, но в его последних словах явно сквозило какое-то детское упрямство.

Ей казалось, что происходит что-то странное.

Телефон Ли Цунсяо звякнул — пришло сообщение от водителя. Он повернулся к Ли Чжижуй:

— За тобой приехал водитель, отвезет тебя домой.

Ли Чжижуй моргнула:

— А ты?

Она ведь собиралась как следует расспросить его по дороге.

— У меня еще есть дела, — ответил Ли Цунсяо, мимолетно взглянув на Чэн Цюе. Это было чисто машинальное движение, но Чэн Цюе как раз в этот момент поднял глаза. Взгляды их встретились, словно две планеты столкнулись в пустоте, и Ли Цунсяо поспешно отвел глаза.

Изначально ничего предосудительного не было, но из-за того, что он так резко отвернулся, ситуация стала выглядеть так, будто его поймали за тем, что он украдкой разглядывал другого.

— Оу, — Ли Чжижуй уловила эту неловкость, хотя и не поняла причин. Она лишь подумала, что у брата, должно быть, есть рабочие вопросы к брату Чэну. Она обратилась к Ли Шаньъюнь: — Ну что, сестренка Сяоюнь, куда тебе нужно? Поедем вместе? Я попрошу водителя отвезти тебя.

Ли Шаньъюнь с улыбкой спросила:

— Не слишком ли я вас стесню?

Ли Чжижуй покачала головой.

Ли Шаньъюнь встала из-за стола. Перед тем как уйти, она многозначительно посмотрела на Чэн Цюе. Тот с непроницаемым лицом произнес:

— Напиши мне, как доберешься до дома.

— Не волнуйся, старший сокурсник, — кивнула Ли Шаньъюнь. Заметив, как дернулась бровь Ли Цунсяо, который изо всех сил пытался скрыть недовольство, пригубив чай, она едва удержалась от смеха.

Честно говоря, спустя столько лет Чэн Цюе всё еще был один, и она начала думать, что он не гей и не гетеросексуал — он попросту был асексуалом!

А вот Ли Цунсяо, судя по всему, явно был небезразличен к Чэн Цюе. Ли Шаньъюнь было очень любопытно, к чему всё это приведет.

Когда они ушли, Ли Цунсяо уже собрался было что-то сказать, но Чэн Цюе спросил:

— Господин Ли, не хотите прогуляться вдоль реки?

Почему снова господин Ли?

Ли Цунсяо поджал губы и посмотрел на Чэн Цюе. На душе стало неприятно, но показывать этого не хотелось. Он просто встал, подхватил со стула пальто и, накидывая его на ходу, сказал:

— Пошли.

Сегодня он был одет более повседневно: полосатая рубашка под тренчем Кенсингтон от Burberry.

Брюки от костюма были угольно-черными, чуть свободнее, чем в прошлый раз.

Сегодня весь его образ излучал утонченный английский стиль.

Чэн Цюе тоже встал. Поскольку сегодня был рабочий день, он, несмотря на то что сорвался на встречу, оставался в костюме, разве что без галстука.

Ли Цунсяо уже зашагал прочь, словно пытаясь таким скрытным способом выразить свое недовольство.

Чэн Цюе перекинул пиджак через руку и через несколько шагов нагнал его.

— Ли Цунсяо.

Тот, кого окликнули, остановился. Он был рад, но не знал, как теперь достойно сменить гнев на милость.

Неужели он был настолько заметен со стороны?

Чэн Цюе встал рядом — так близко, что Ли Цунсяо вдруг обнаружил, что тот почти на полголовы выше его.

По меньшей мере метр девяносто.

Что этот человек ел? Как он умудрился так вырасти?

Чэн Цюе сказал:

— У тебя воротник помялся.

Ли Цунсяо потянулся к воротнику, но тот был слишком широким, а ткань тренча — тонкой и легкой, так что привести его в порядок с пары попыток не удалось.

— Давай я, — сказал Чэн Цюе и протянул руку, поправляя воротник, загнувшийся на спине мужчины. Движения были точными, но без касаний не обошлось.

Его пальцы на мгновение коснулись затылка Ли Цунсяо, оставив после себя смутное ощущение тепла.

— Готово.

Чэн Цюе зашагал вперед.

Ли Цунсяо подозревал, что тот сделал это намеренно. Он украдкой потер место на шее, где от касания пробежали мурашки, и поспешил следом.

Район Чунтэн был невероятно тихим, так как здесь запрещали пользоваться любыми транспортными средствами.

Чэн Цюе свернул в несколько переулков и вскоре вышел к реке Лунцзян. Спустившись по ступеням, он остановился у перил на берегу.

В наступившей тишине он спросил:

— Твои мысли остались прежними, как вчера?

Ли Цунсяо приподнял бровь:

— А если уже нет?

Речной ветер растрепал волосы Чэн Цюе. Услышав насмешливый тон Ли Цунсяо, он, оставаясь непреклонным, ответил:

— Если изменились, то и ладно.

— Что? — Что это значит? Просто так взять и оставить всё как есть? Кто, кроме Ли Цунсяо, во всем Суйяне мог сейчас выложить такую огромную сумму, не боясь при этом давления со стороны семьи Фэн?

Неужели он больше не хочет спасать Цзялань?

Чэн Цюе положил руку на перила:

— Я сказал, если изменились, то и ладно.

Еще вчера вечером он навел справки о положении дел Ли Цунсяо. Семьи Ли и Фэн были давними друзьями, связанными помолвкой их детей — даже несмотря на то, что вчера вечером он лично был свидетелем того, как Ли Цунсяо разорвал эту помолвку.

http://bllate.org/book/29115/3539255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу