Готовый перевод Convenient Marriage / Сделка, ставшая судьбой: Глава 2

Это ты?

Пальцы Ли Цунсяо судорожно сжались на ножке бокала, он уже готов был сорваться с места и броситься в погоню.

— Господин Ли.

Он обернулся. К нему подошел Фэн Симинь. Те, с кем он беседовал мгновение назад, уже разошлись, а рядом с Фэн Симинем стояла молодая девушка.

Ли Цунсяо еще раз бросил взгляд на двери банкетного зала — массивные створки из красного дерева были плотно закрыты, у входа замерли распорядители.

Он перевел взгляд на Фэн Вэй и вежливо, чуть заметно улыбнулся.

Лицо Фэн Вэй вспыхнуло.

— Брат Цунсяо, ты еще помнишь меня?

Ли Цунсяо кивнул.

— Помню. Мы встречались несколько раз, когда ты была еще совсем ребенком, тебе тогда было девять.

Ему самому в то время должно было быть семнадцать. Если посчитать, сейчас Фэн Вэй всего двадцать три.

— Давай выйдем, здесь слишком шумно.

Не дожидаясь ответа, Ли Цунсяо направился к выходу.

За дверями банкетного зала раскинулась лужайка. Ли Цунсяо свернул вправо. В голове слегка шумело: хотя он и не отличался крепкой головой, но не настолько, чтобы опьянеть от одного бокала. Похоже, то вино оказалось на удивление крепким.

Миновав угол коридора, он остановился. Фэн Вэй тоже замерла.

Ли Цунсяо обернулся и при свете тусклых ламп окинул взглядом свою невесту. Фэн Вэй была хороша собой, с очень миловидным, покладистым лицом.

— Не знаю, что ты думаешь об этой помолвке… — Он не спрашивал ее мнения, и когда Фэн Вэй открыла рот, чтобы ответить, продолжил: — Я не могу на тебе жениться, госпожа Фэн.

Фэн Вэй опешила. Она никак не ожидала услышать такое. Она была слишком молода, только закончила университет и еще не успела обзавестись навыками поддержания светского приличия, поэтому на ее лице тут же отразилось разочарование.

— Почему? — растерянно спросила она.

— Я гомосексуал, и у меня есть человек, которого я люблю уже очень давно.

Изначально Ли Цунсяо не собирался использовать это как причину для расторжения помолвки, но сейчас, поддавшись порыву, он не смог сдержаться.

Глаза Фэн Вэй округлились.

— Что? Ты… но дядя и тетя…

Ли Цунсяо прислонился к колонне.

— Они не знают. Иначе они бы отказали твоему отцу еще во время телефонного разговора.

Ему не хотелось бежать к родным и со всей серьезностью объявлять: «Я люблю мужчин», — это было бы слишком хлопотно.

Фэн Вэй была в полном отчаянии.

— То, что ты сказал… это правда?

— Правда.

Фэн Вэй подняла глаза на Ли Цунсяо. Она была влюблена в него с девяти лет и долго радовалась, узнав о сговоре семей. Поэтому, когда отец сказал, что собирается заключить этот союз с семьей Ли, она была счастлива, даже понимая, что отцу нужны лишь деньги.

Теперь же Ли Цунсяо отверг ее. Это был не только крах ее мечтаний — отец наверняка начнет искать другую партию, ведь семье Фэн нужны средства и связи.

Отчаяние заставило Фэн Вэй заплакать.

— У меня совсем нет шансов?

Ли Цунсяо промолчал. Он знал, что положение семьи Фэн незавидно, а покупка Цзялань была попыткой освоить новые сферы — им были нужны союзники. Но брак не должен был становиться разменной монетой.

Видя, что он молчит, Фэн Вэй всё поняла. Она шмыгнула носом.

— Я поняла. Я скажу родителям, что помолвка расторгнута.

Она отвернулась, достала из сумочки пудреницу, чтобы поправить макияж под глазами, и перед уходом, все еще не желая смириться, спросила:

— Брат Цунсяо, как долго ты любишь этого человека?

Ли Цунсяо, смотревший на кустарники за пределами коридора, повернул к ней голову.

— Очень долго.

Глядя на его красивое лицо, Фэн Вэй почувствовала невыносимую горечь. Кто же этот человек, заставивший его быть настолько верным? Она не могла смириться.

— Мы ведь останемся друзьями, правда?

Взглянув на заплаканное лицо Фэн Вэй, Ли Цунсяо безразлично кивнул:

— Да.

— Вот и хорошо. Через пару дней я приглашу тебя на ужин, отпразднуем твое возвращение, хорошо?

— Посмотрим.

Только тогда Фэн Вэй ушла.

Свежий ветер, гулявший по галерее, привел Ли Цунсяо в чувство. Цель визита на банкет была достигнута, возвращаться в зал он не собирался, поэтому просто прислонился к колонне, наслаждаясь прохладой.

За пределами коридора виднелась темная зелень, освещенная редкими фонарями с белыми шарообразными плафонами, которые издалека напоминали безупречные морские жемчужины.

Он скользнул взглядом по саду и вдруг заметил человека, сидевшего на скамье за кустарником, всего в паре метров от него.

Ли Цунсяо видел лишь половину его головы, но с первого же взгляда узнал того самого господина Чэна, что только что покинул банкетный зал.

Он обошел кусты и направился к скамье. Его шаги по траве были почти бесшумными — подсознательно он боялся кого-то спугнуть.

Когда он разглядел лицо Чэн Цюе, его сердце словно дало сбой, забившись в неритмичном порыве.

Он долго смотрел на него, прежде чем окончательно убедиться.

Это действительно он. Чэн Цюе.

Ли Цунсяо поджал губы. Тот тоже заметил его, отвел взгляд от пустоты перед собой и посмотрел на него. Его глаза, скрытые за серебряной оправой очков, казались спокойными и равнодушными, не выдавая никаких эмоций.

Ли Цунсяо подошел и сел на другой край скамьи.

Чэн Цюе ничего не сказал и даже не взглянул на него, продолжая задумчиво смотреть вперед, туда, где были лишь деревья и трава.

Ли Цунсяо не знал, на что тот смотрит, он знал лишь, на что смотрит сам.

Он разглядывал профиль Чэн Цюе: от гладкого лба до четкой линии подбородка, тонкие уши, изящные мочки.

Он носит очки. Впрочем, глаза, скрытые за линзами, все еще были невероятно красивы. «Пусть носит, — мельком подумал опьяненный Ли Цунсяо, — так даже лучше, меньше людей их увидят».

Именно в этот момент Чэн Цюе повернул голову.

— Ты смотришь на меня? — спросил он.

Ли Цунсяо, должно быть, лишился рассудка, иначе как объяснить, что его первыми словами стали:

— Господин Чэн, вы бы не хотели выйти за меня замуж?

http://bllate.org/book/29115/3539250